Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Всичко е присъстващо пред очите (Му)“ (У. и З. 38:2; вж. също Авраам 2:8) и в подходящите моменти Той ще ни отваря вратите, от които се нуждаем (вж. Откровението 3:8).
Cebuano[ceb]
“Ang tanan nga mga butang anaa sa atubangan sa [Iyang] mga mata;” (D&P 38:2; tan-awa usab sa Abraham 2:8), ug sa saktong panahon, ablihan Niya ang mga pultahan nga gikinahanglan nato (tan-awa sa Pinadayag 3:8).
Czech[cs]
„Všechny věci jsou přítomné před očima [Jeho]“ (NaS 38:2; viz také Abraham 2:8); a v pravých chvílích otevře dveře, které otevřít potřebujeme (viz Zjevení 3:8).
Danish[da]
»Alt er nærværende for [hans] øjne« (L&P 38:2; se også Abr 2:8), og på de rette tidspunkter vil han åbne de døre, vi har brug for (se Åb 3:8).
German[de]
„Alles ist vor [seinen] Augen gegenwärtig“ (LuB 38:2; siehe auch Abraham 2:8), und zur rechten Zeit öffnet er uns die Türen, die wir brauchen (siehe Offenbarung 3:8).
English[en]
“All things are present before [His] eyes” (D&C 38:2; see also Abraham 2:8), and at the right times, He will open the doors necessary for us (see Revelation 3:8).
Spanish[es]
“Todas las cosas... están presentes ante [Sus] ojos” (D. y C. 38:2; véase también Abraham 2:8), y en el momento adecuado, Él abrirá las puertas que sean necesarias para nosotros (véase Apocalipsis 3:8).
Fijian[fj]
“Ni sa tu e mata[na] na ka kecega” (V&V 38:2; raica talega Eparama 2:8), ena kena gauna donu, Ena dolava o Koya na katuva e veiganiti vei keda (raica na iVakatakila 3:8).
French[fr]
« Toutes les choses sont présentes devant [ses] yeux » (D&A 38:2 voir aussi Abraham 2:8), et aux moments opportuns, il nous ouvrira les portes nécessaires (voir Apocalypse 3:8).
Hungarian[hu]
„[M]inden dolog jelen van a szemei... előtt” (T&Sz 38:2; lásd még Ábrahám 2:8), és a megfelelő időben Ő megnyitja a számunkra szükséges ajtókat (lásd Jelenések 3:8).
Indonesian[id]
“Segala sesuatu hadir di hadapan mata[-Nya]” (A&P 38:2); lihat juga Abraham 2:8), dan pada waktu yang tepat, Dia akan membukakan pintu yang perlu bagi kita (lihat Wahyu 3:8).
Italian[it]
“Ogni cosa è presente dinanzi ai [Suoi] occhi” (DeA 38:2; vedere anche Abrahamo 2:8) e, nei momenti giusti, aprirà le porte (vedere Apocalisse 3:8) che ci sono necessarie.
Malagasy[mg]
“Ny zavatra rehetra dia eo anoloan’ny maso[ny]” (F&F 38:2); jereo koa ny Abrahama 2:8), ary amin’ny fotoana mampety azy dia hanokatra ireo varavarana izay ilaintsika Izy (jereo ny Apokalypsy 3:8).
Norwegian[nb]
“Alle ting er synlige for [hans] øyne” (L&p 38:2; se også Abraham 2:8), og på de rette tidspunktene vil han åpne de dørene som er nødvendige for oss (se Åpenbaringen 3:8).
Dutch[nl]
‘Alle dingen zijn aanwezig voor [z]ijn ogen’ (LV 38:2; zie ook Abraham 2:8). Op de juiste momenten ontsluit Hij de nodige deuren voor ons (zie Openbaring 3:8).
Polish[pl]
„Wszystko jest teraźniejszością w [Jego] oczach” (NiP 38:2; zob. także Abraham 2:8) i we właściwym czasie otworzy On przed nami potrzebne drzwi (zob. Objawienie Jana 3:8).
Portuguese[pt]
“Todas as coisas estão presentes diante de [Seus] olhos” (D&C 38:2; ver também Abraão 2:8), e nos momentos certos Ele vai abrir as portas necessárias para nós (ver Apocalipse 3:8).
Romanian[ro]
„Toate lucrurile sunt prezente în fața ochilor [Săi]” (D&L 38:2; vezi, de asemenea, Avraam 2:8), și, la timpul potrivit, El ne va deschide ușa de care avem nevoie (vezi Apocalipsa 3:8).
Russian[ru]
«Всё сущее пребывает перед взором [Его]» (У. и З. 38:2; см. также Авраам 2:8), и в нужное время Он откроет нам необходимые двери (см. Откровение 3:8).
Samoan[sm]
“Aua ua i luma o [Ona fofoga] mea uma” (MF&F 38:2; tagai foi Aperaamo 2:8), ma i le taimi sa’o, o le a Ia tatalaina faitotoa e talafeagai mo i tatou (tagai Faaaliga 3:8).
Swedish[sv]
”Allt är närvarande inför [hans] ögon” (L&F 38:2), (se även Abr. 2:8), och när tiden är rätt öppnar han dörrarna för oss (se Upp. 3:8).
Tagalog[tl]
“Lahat ng bagay ay nakikita ng [Kanyang] mga mata” (D at T 38:2; tingnan din sa Abraham 2:8), at sa tamang mga panahon, bubuksan Niya ang mga pinto ng oportunidad na mahalaga para sa atin (tingnan sa Apocalipsis 3:8).
Tongan[to]
“ʻOku hā mai ʻa e meʻa kotoa pē ki [Hono] matá” (T&F 38:2; vakai foki, ʻĒpalahame 2:8), pea te Ne fakaava mai e matapaá maʻatautolu ʻi he taimi totonú (vakai, Fakahā 3:8).
Tahitian[ty]
« Tē vai nei te mau mea ato’a i mua i [tōna] mata » (PH&PF 38:2 ; hi’o ato’a Abraham 2:8), ’e i te taime au mau, e ’īriti ’oia i te mau ’ūputa i tītauhia nō tātou (Apokalupo 3:8).
Ukrainian[uk]
“Все присутнє перед [Його] очима” (УЗ 38:2; див. також Авраам 2:8), і в правильний час, Він відкриє двері, які потрібні нам (див. Об’явлення 3:8).
Vietnamese[vi]
“Tất cả mọi vật đều ở trước mắt [Ngài]” (GLGƯ 38:2; xin xem thêm Áp Ra Ham 2:8), và vào đúng thời điểm, Ngài sẽ ban cho chúng ta cơ hội cần thiết cho chúng ta (xin xem Khải Huyền 3:8).