Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така сякаш си мислиш, че предпочитам да правя плодови шишчета, отколкото да прекарам времето си с теб.
Bosnian[bs]
Kao da bi radije ovde pravio hranu nego bio sa tobom.
Czech[cs]
Jako že bych radši dělal ovocné kebaby, než abych byl s tebou.
German[de]
Als ob ich lieber Fruchtspieße machen würde, als die Zeit mit dir zu verbringen.
Greek[el]
Λες και προτιμώ να φτιάξω κεμπάπ με φρούτα, παρά να είμαι μαζί σου.
English[en]
Like I'd rather be making fruit kebabs than spending time with you.
Spanish[es]
Como si prefiriera estar haciendo kebaps de fruta en vez de pasar tiempo contigo
Estonian[et]
Nagu ma pigem teeks puuvilja vardaid kui veedaks sinuga aega.
Finnish[fi]
Kuin tekisin mielummin kebabia kuin viettäisin aikaa kanssasi.
Hebrew[he]
כאילו אני מעדיף להכין שיפודי פירות מאשר לבלות איתך.
Croatian[hr]
Kao da bi radije ovdje pravio hranu nego bio sa tobom.
Hungarian[hu]
Mintha szívesebben csinálnék gyümölcs-nyársat, minthogy veled lennék.
Italian[it]
Come se preferissi fare dei kebab di frutta piuttosto che passare del tempo con te.
Dutch[nl]
Alsof ik liever fruit-kebabs maak dan bij jou ben.
Polish[pl]
Jakbym wolał robić szaszłyki, niż spędzić trochę czasu z tobą.
Portuguese[pt]
Como se eu preferisse fazer espetos de frutas, do que ficar com você.
Romanian[ro]
De parcă aş prefera să fac kebab din fructe decât să-mi petrec timpul cu tine.
Russian[ru]
Будто я бы предпочел готовить фруктовый кебаб, чем провести время с тобой.
Slovenian[sl]
Kot, da raje delam sadni kebab, kot bil s tabo.
Serbian[sr]
Kao da bi radije ovde pravio hranu nego bio sa tobom.
Thai[th]
แบบผมอยากทํา คาบับผลไม้ มากกว่าใช้เวลากับคุณ
Turkish[tr]
Sanki senle vakit geçirmektense meyve kebap hazırlamayı tercih edecekmiş gibi.