Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal met enige kind baie werk verg, want “dwaasheid sit vas in die hart van ’n seun” (Spreuke 22:15).
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:15) በመሆኑም የአምላክ ቃል፣ ወላጆች ለልጆቻቸው ተግሣጽ እንዲሰጧቸው ይመክራል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:١٥) لذا يحضّ الكتاب المقدس الوالدين ان يؤدبوا اولادهم.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:15) Sa siring, an Biblia nagsasadol sa mga magurang na disiplinahon an saindang mga aki.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:15) E cilya Baibolo ikoselesesha abafyashi ukusalapula abana babo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:15) Поради тази причина Библията подканя родителите да полагат грижи за възпитанието на своите деца.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:১৫) তাই বাইবেল বাবামাদের তাদের সন্তানদেরকে শাসন করার জন্য পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:15) Busa ang Bibliya nagtambag sa mga ginikanan sa pagdisiplina sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 22:15) Ewe Paipel a öüröüra ekkewe sam me in ar repwe emiriti nöür kewe.
Czech[cs]
(Přísloví 22:15) Bible proto rodiče vybízí, aby své děti ukázňovali.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:15) Derfor opfordrer Bibelen forældrene til at opdrage deres børn.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:15) Biblia to esia dzi le dzi dem ƒo na dzilawo be woahe to na wo viwo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:15) Ntre, Bible eteme mme ete ye eka ete ẹtụnọ nditọ mmọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:15) Γι’ αυτό και η Γραφή νουθετεί τους γονείς να διαπαιδαγωγούν τα παιδιά τους.
English[en]
(Proverbs 22:15) The Bible thus exhorts parents to discipline their children.
Finnish[fi]
Työtä riittää jokaisessa lapsessa, sillä ”tyhmyys on kietoutunut pojan sydämeen” (Sananlaskut 22:15).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:15) E vakasalataki ira na itubutubu na iVolatabu mera vakavulica na luvedra.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:15) No hewɔ lɛ, Biblia lɛ woɔ fɔlɔi aŋaa koni amɛtsɔse amɛbii lɛ.
Hebrew[he]
זו הסיבה שהמקרא מורה להורים להטיל מוסר על ילדיהם (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:15) इसलिए बाइबल माता-पिताओं को सलाह देती है कि वे अपने बच्चों को अनुशासन दें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:15) Amo nga naglaygay ang Biblia sa mga ginikanan nga disiplinahon ang ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
(Hereva Lada-isidia 22:15) Baibel ese tama sina e sisiba henidiamu, natudia bae matahakani henidia na maoro.
Armenian[hy]
Ուստի Աստվածաշունչը ծնողներին խորհուրդ է տալիս դաստիարակել իրենց երեխաներին (Եփեսացիներ 6։
Indonesian[id]
(Amsal 22:15) Maka, Alkitab menasihati orang tua untuk mendisiplin anak-anak mereka.
Igbo[ig]
(Ilu 22:15) Ya mere, Baịbụl gwara ndị mụrụ ụmụ ka ha na-adọ ụmụ ha aka ná ntị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:15) Gapuna, ibalbalakad ti Biblia a disiplinaen ti nagannak dagiti annakda.
Italian[it]
(Proverbi 22:15) Pertanto la Bibbia esorta i genitori a disciplinare i figli.
Japanese[ja]
箴言 22:15)それで聖書は親に対して,子どもに懲らしめを与えることを勧めています。(
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:15) ಆ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಿಸ್ತುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಬುದ್ಧಿವಾದ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 22:15) 따라서 성서에서는 부모에게 자녀를 징계하라고 권고합니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 22:15) O ene mambo Baibolo o akambizhizha bansemi kolola baana babo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 22: 15) Nkand’a Nzambi ukasakesanga mase mu longa yovo tumba wan’au.
Ganda[lg]
(Engero 22:15) Baibuli ky’eva ekubiriza abazadde okukangavvula abaana baabwe.
Lingala[ln]
(Masese 22:15, NW) Yango wana, Biblia ezali kolendisa baboti básembolaka bana na bango.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:15) Kona libaka Bibele ha i eleza bashemi kuli ba kalimele bana ba bona.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:15) Pa nanku, Bible udi ubela baledi bua kubela bana babu.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:15) Ngachize, Mbimbiliya yahuhumuna visemi vazangamisenga vana vavo.
Motu[meu]
(Hereva Lada-isidia 22:15) Baibel ese tama sina e sisiba henidiamu, natudia bae matahakani henidia na maoro.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:15) Mampirisika ny ray aman-dreny àry ny Baiboly mba hananatra ny zanany.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 22: 15) Bible eo ej kakabileklek ro jemen im jinen ñan kauweik ak katakin ro nejiir.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:15) മക്കൾക്ക് ശിക്ഷണം നൽകാൻ ബൈബിൾ മാതാപിതാക്കളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നതും അതുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:१५) म्हणूनच बायबल पालकांना, मुलांना शिस्त लावण्याचा आग्रह करते.
Burmese[my]
၂၂:၁၅) ထို့ကြောင့် သားသမီးများကို ဆုံးမသွန်သင်ရန် မိဘတို့အား ကျမ်းစာတိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 15) Bibelen oppfordrer derfor foreldre til å tilrettevise sine barn.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:15) Ka gona, Beibele e kgothaletša batswadi gore ba laye bana ba bona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:15) Motero, Baibulo limalimbikitsa makolo kuti azilangiza ana awo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 22:15) Macaafni Qulqulluun warri ijoolleesaanii akka adaban kan gorsu kanaafi.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:15) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:15) Sisimbawaen na Biblia so atateng a disiplinaen da iray anak da.
Pijin[pis]
(Proverbs 22:15) Bible talem mami and dadi for stretem pikinini bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 22:15) Pwuhk Sarawi kin kaweidih pahpa oh nohno kan en kihong kaweid ong neirail seri kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:15) Por isso, a Bíblia aconselha os pais a disciplinar os filhos.
Rundi[rn]
(Imigani 22:15) Ni co gituma Bibiliya ihimiriza abavyeyi gutoza indero abana babo.
Ruund[rnd]
(Jinswir 22:15) Chawiy lel Bibil uyikasikeshin anvaj ayipupa an au.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:15, NW) බයිබලයේ පවසන ආකාරයට දරුවන්ව නිවැරදි කිරීමේ වගකීම තිබෙන්නේ දෙමව්පියන්ටයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:15) Biblia preto rodičov nabáda, aby svoje deti vychovávali a usmerňovali.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:15) Zato Biblija staršem svetuje, naj disciplinirajo svoje otroke.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:15) O le māfuaaga lea ua fautuaina ai e le Tusi Paia mātua ina ia aʻoaʻi a latou fanau.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:15) Ndosaka Bhaibheri richirayira vabereki kuti varange vana vavo.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:15, Dio) Kështu, Bibla i këshillon prindërit t’i disiplinojnë fëmijët.
Sranan Tongo[srn]
Ibri pikin sa musu kisi a yepi disi doronomo, fu di, „donfasi tai na a ati fu wan boi” (Odo 22:15).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:15) Ke ka lebaka leo Bibele e eletsang batsoali hore ba laee bana ba bona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:15) I Bibeln får föräldrar därför rådet att tillrättavisa sina barn.
Swahili[sw]
(Methali 22:15) Hivyo, Biblia inawahimiza wazazi wawatie nidhamu watoto wao.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:15) Hivyo, Biblia inawahimiza wazazi wawatie nidhamu watoto wao.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:15) அதன் காரணமாகவே, பிள்ளைகளுக்குச் சிட்சை கொடுக்கும்படி பெற்றோரை பைபிள் அறிவுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 22: 15) అందుకే తమ పిల్లలకు శిక్షణనివ్వమని బైబిలు తల్లిదండ్రులకు ఉపదేశిస్తోంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:15) ด้วย เหตุ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล จึง กระตุ้น เตือน พ่อ แม่ ให้ ตี สอน ลูก.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:15) በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ መጽሓፍ ቅዱስ ንወለዲ: ንውሉዳቶም ኪግስጽዎም ዚምሕጸኖም።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:15) Kaya pinapayuhan ng Bibliya ang mga magulang na disiplinahin ang kanilang mga anak.
Tetela[tll]
(Tukedi 22:15) Omalɔkɔ, Bible ndakaka ambutshi dia vɔ mpokola anawɔ.
Tswana[tn]
(Diane 22:15) Ka jalo Baebele e kgothaletsa batsadi gore ba otlhaye bana ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:15) Nkakaambo kaako Bbaibbele ncolikulwaizya bazyali kuti beelede kulaya bana babo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:15) Olsem na Baibel i tokim ol papamama long stretim ol pikinini bilong ol.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:15) Xisweswo, Bibele yi khutaza vatswari ku tshinya vana va vona.
Tatar[tt]
Баланы тәрбияләр өчен күп тырышлык куярга кирәк, чөнки «бала күңелендә акылсыз уйлар да» бар (Гыйбрәтле сүзләр 22:15).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 22:15) Ndico cifukwa cake Baibolo likuciska ŵapapi kuti ŵalangenge ŵana ŵawo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:15) Enti Bible tu awofo fo sɛ wɔnteɛ wɔn mma so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj lek stalelal li jun olole, li abtelale jech-o onoʼox me toj mukʼ, yuʼun «oy sbolil yoʼntonic li ololetique» (Proverbios 22:15).
Umbundu[umb]
(Olosapo 22: 15) Embimbiliya li vetiya olonjali oku pindisa omãla vavo.
Venda[ve]
(Mirero 22:15) Nga zwenezwo, Bivhili i khadeledza vhabebi uri vha laye vhana vhavho.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:15) Tungod hito, an Biblia nag-aaghat ha mga kag-anak nga disiplinahon an ira anak.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:15) IBhayibhile icebisa abazali isithi baqeqeshe abantwana babo.
Yapese[yap]
(Proverbs 22:15) Ere be yog e Bible ni pi gallabthir e thingar ra llowan’naged e bitir rorad.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:15) Lọ́rọ̀ kan, ohun tí Bíbélì ń sọ ni pé, káwọn òbí bá àwọn ọmọ wọn wí.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ nachaʼhuiʼ xiiñiʼ binni, naquiiñeʼ gacané bixhózecabe laacabe purtiʼ «guendahuati ca nuuni ndaaniʼ ladxidóʼ hombrehuiiniʼ ca» (Proverbios 22:15).
Chinese[zh]
箴言22:15)因此,圣经劝勉父母要管教子女。(
Zulu[zu]
(IzAga 22:15) Ngakho iBhayibheli liyala abazali ukuba bayale izingane zabo.