Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 По-нататък [отделът по заличаването] установява, че относителната височина на [издатините] по отношение на височината на стените на блокчето се отразява върху „силата на сцепление“.
Czech[cs]
51 Mimoto [zrušovací oddělení] došlo k závěru, že relativní výška [výstupků] v porovnání s výškou stran kostky má vliv na ‚sílu spojení‘.
Danish[da]
51 Endvidere fastslog [Annullationsafdelingen], at [rørenes] relative højde i forhold til højden på klodsens sider påvirker »evnen til at sidde sammen«.
German[de]
51 [Die Nichtigkeitsabteilung hat] ferner festgestellt, dass das Verhältnis [der Höhe der Vorsprünge] zur Wandhöhe des Steins die ‚Kupplungskraft‘ beeinflusst.
English[en]
51 Furthermore, the [Cancellation Division] found that the relative dimension of the height of the studs to that of the walls of the brick does influence the “clutch power”.
Spanish[es]
51 Además, la [División de Anulación] estimó que la dimensión relativa de la altura de [las proyecciones] respecto a la de las paredes del bloque [...] influye en la “capacidad de agarre”.
Estonian[et]
51 Lisaks järeldas [tühistamisosakond], et [nuppude] kõrguse ja klotsi külgede kõrguse vahekord mõjutab „ühenduse tugevust”.
Finnish[fi]
51 Lisäksi [mitättömyysosasto] katsoi, että nystyröiden ja palikan reunojen korkeuden välisillä suhteellisilla mitoilla on vaikutusta ’tarttumisvoimaan’.
French[fr]
51 En outre, la [division d’annulation] a conclu que la hauteur relative des [projections] par rapport à celle des parois de la brique influence la “force d’accrochage”.
Hungarian[hu]
51 Ezen túlmenően a [törlési osztály] megállapította, hogy a [kötőelemek]‐nek a kocka oldalaihoz viszonyított magassága befolyásolja az »összetartó erőt«.
Italian[it]
51 Inoltre, la [la divisione di annullamento] ha accertato che la dimensione relativa all’altezza delle sporgenze rispetto a quella delle pareti del mattoncino [...] incide sul “potere di incastro”.
Lithuanian[lt]
51 Be to, [Anuliavimo skyrius] nusprendė, kad santykinis [išsikišimų] aukštis, palyginti su kubelio sienelių aukščiu, daro įtaką „sukabinimo jėgai“.
Latvian[lv]
51 Turklāt [Anulēšanas nodaļa] ir secinājusi, ka relatīvais [projekciju] lielums attiecībā pret klucīša virsmu relatīvo lielumu ietekmē “saķeres spēku”.
Maltese[mt]
51 Minbarra dan, id-[Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni] kkonkludiet li l-għoli relattiv tal-[projezzjonijiet] ma’ dak tal-ġnub tal-brikk jinfluwenza s-‘saħħa tal-qbid’.
Dutch[nl]
51 Verder heeft de [nietigheidsafdeling] geconcludeerd dat de relatieve hoogte van de [uitsprongen] ten opzichte van die van de wanden van het blokje ‚de kracht waarmee de speelblokjes in elkaar vasthaken’ beïnvloedt.
Polish[pl]
51 Ponadto [Wydział Unieważnień] stwierdził, że wysokość [wypustek] w stosunku do wysokości ścianek klocka wpływa na »siłę przyczepności«.
Portuguese[pt]
51 Além disso, a [Divisão de Anulação] considerou que a altura relativa das [projecções] em relação à das paredes da peça influencia o ‘poder de encaixe’.
Romanian[ro]
51 În plus, [divizia de anulare] a concluzionat că înălțimea relativă a [protuberanțelor] raportată la cea a pereților laterali ai cărămizii influențează «forța de fixare».
Slovak[sk]
51 Okrem toho [výmazové oddelenie] dospelo k záveru, že výška [výstupkov] v pomere k výške stien kocky má vplyv na ‚silu spojenia‘.
Slovenian[sl]
51 [Oddelek za izbris] je poleg tega ugotovil, da razmerje med višino [nastavkov] in višino stranske stranice kocke vpliva na ,trdnost spoja‘.
Swedish[sv]
51 [Annulleringsenheten] konstaterade dessutom att knopparnas höjd i förhållande till klossens sidor påverkar dess ’fästkraft’.