Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Докато марки от бързата мода като "Zara" не започнаха да се снабдяват не с две колекции годишно, а с колекция всеки месец, и традиционалистите изгубиха преднина.
Danish[da]
Da tøjvirksomheder, som eksempelvis Zara, startede med at fylde deres lagre fra to kollektioner om året, til en kollektion om måneden, har ingen af dem været kunne følge med efterspørgslen.
Greek[el]
Όταν οι ανταγωνιστές της γρήγορης μόδας, όπως η Zara, ξεκίνησαν την αναπλήρωση των αποθεμάτων πιο γρήγορα από τις δύο κολεξιόν τη χρονιά στη μία κολεξιόν τον μήνα, κανείς τους δεν μπόρεσε να διατηρήσει αυτόν τον ρυθμό.
English[en]
When fast-fashion competitors like Zara started replenishing their stocks faster from two collections a year to one collection a month, none of them have been able to keep up with the pace.
Esperanto[eo]
Kiam rapidmodaj konkurantoj kiel Zara komencis replenigi siajn stokojn pli rapide irante de du kolektoj jare al unu monate, neniu kapablis elteni tian kadencon.
Spanish[es]
Cuando los competidores de moda rápida como Zara empezaron a reponer existencias más rápido, de dos colecciones al año a una colección al mes, ninguno pudo mantenerse al día y seguir el ritmo.
Persian[fa]
وقتی رقابت کنندههای مد مثل زارا موجودیشون رو با سرعت بیشتری افزایش دادن و از دو کلکسیون در سال به یک کلکسیون در ماه رساندند، هیچ کدوم موفق نشدند با همون سرعت پیش بروند.
French[fr]
Quand des marques de prêt-à-porter telles Zara ont commencé à renouveler leurs stocks plus souvent, passant de deux collections par an à une par mois, aucune n'a pu suivre le rythme.
Hebrew[he]
כשמתחרים מתחום האופנה-המהירה, כמו זארה התחילו למלא את המלאים שלהם מהר יותר משתי קולקציות בשנה לקולקציה אחת בחודש, אף אחת מהן לא היתה מסוגלת לעמוד בקצב.
Croatian[hr]
Kada su tvrtke brze mode, poput Zare počele nadomjestati svoje zalihe brže od dvije kolekcije u godini do jedne u mjesecu, nitko nije mogao držati taj tempo.
Hungarian[hu]
Amikor színre léptek a versenytársak, mint a Zara, és gyorsabban forgatták a készletet, -- évi két kollekcióról havi egyre váltottak --, egyetlen cég sem tudott velük lépést tartani.
Italian[it]
Quando attori del settore fast-fashion, come Zara, hanno accelerato i riapprovvigionamenti da due collezioni all'anno a una collezione al mese, nessun fornitore è stato in grado di tenere il passo.
Japanese[ja]
すると Zaraのような ファストファッションが コレクションの入れ替えサイクルを 1年に2回から ひと月に1回にしたときに どの企業もこのペースに ついて行けませんでした
Korean[ko]
제품 회전이 빠른 자라(Zara)같은 의류업체는 재고를 빨리 소진하기 시작했습니다. 1년에 2개 컬렉션이었던 것을, 한달에 한 개 컬렉션으로 전환했죠. 다른 업체들은 이런 속도를 따라갈 수가 없어요.
Dutch[nl]
Toen fast-fashion concurrenten zoals Zara hun voorraden sneller begonnen aan te vullen van twee collecties per jaar naar een collectie per maand, was geen van hen in staat om gelijke tred te houden.
Portuguese[pt]
Quando competidores da última moda, como a Zara, começaram a refazer mais rapidamente os seus "stocks" passando de duas coleções por ano para uma coleção por mês, nenhuma delas foi capaz de acompanhar esse ritmo.
Swedish[sv]
När snabbfotade konkurrenter som Zara började fylla på sina lager snabbare, från två kollektioner per år till en kollektion per månad, så har ingen av dem kunnat hålla upp takten med dem.
Thai[th]
เมื่อคู่แข่งแฟชั่นรวดเร็ว (fast fashion) เช่น ซาร่า เริ่มนําเสื้อผ้ารุ่นใหม่เพิ่มเข้ามาเร็วขึ้น จากชุดเสื้อผ้าใหม่ปีละสองครั้ง มาเป็นเดือนละหนึ่งครั้ง ไม่มีบริษัทไหนสามารถก้าวไปได้ทันตามนั้นได้
Turkish[tr]
Zara gibi hızlı giyimdeki rakipler stoklarını daha hızlı şekilde, yılda iki koleksiyondan ayda bir koleksiyonla değiştirmeye başladıklarında, kimse onların hızına yetişemedi.
Vietnamese[vi]
Khi các hãng cạnh tranh khác nhanh nhạy hơn, như Zara, bắt đầu bổ sung nguồn hàng nhanh hơn, từ hai bộ sưu tập mỗi năm cho đến một bộ sưu tập mỗi tháng, không một hãng nào có thể bắt kịp nhịp độ như vậy.