Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نصّ الحكم على إلغاء المرسوم الرئاسي إذ اعتبرته المحكمة غير مبرّر.
Greek[el]
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το προεδρικό διάταγμα ήταν αδικαιολόγητο και επομένως το ακύρωσε.
English[en]
The court ruled that the presidential decree was unjustified and thus annulled it.
Estonian[et]
Kohus otsustas, et presidendi määrus oli õigustamata ja see tunnistati kehtetuks.
Finnish[fi]
Oikeus päätti, että presidentin asetus oli epäoikeudenmukainen, ja kumosi sen.
French[fr]
Elle a estimé que l’ordonnance du président n’était pas justifiée, et elle l’a donc annulée.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ang korte nga ang dekrito sang presidente indi makatarunganon kag busa ginbale-wala ini.
Croatian[hr]
Sudska presuda taj je predsjednički dekret proglasila neosnovanim te ga poništila.
Iloko[ilo]
Pinatalgedan ti korte a saan a nainkalintegan ti dekreto ti presidente ket ngarud winaswasna dayta.
Italian[it]
La corte dichiarò ingiustificato il decreto presidenziale e lo annullò.
Japanese[ja]
最高裁は大統領令が不当なものであるとの判断を示し,無効としたのです。
Korean[ko]
대법원은 대통령령이 정당하지 않았다고 판결하였으며 따라서 대통령령을 파기하였습니다.
Malagasy[mg]
Nambara fa tsy marim-pototra ilay didy navoakan’ny filoham-pirenena, ka tsy nanan-kery intsony.
Burmese[my]
တရားရုံးက သမ္မတ၏ထုတ်ပြန်ချက်သည် တရားနည်းလမ်းမကျဟု ထုတ်ပြန်ပြီး ယင်းကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Retten slo fast at forbudet mot Jehovas vitner var ulovlig, og opphevet det.
Polish[pl]
Orzekł, że prezydencki zakaz był bezpodstawny, i anulował go.
Portuguese[pt]
A corte decidiu que o decreto presidencial era injustificável e, portanto, o anulou.
Romanian[ro]
Curtea a fost de părere că decretul prezidenţial era nefondat şi, prin urmare, l-a anulat.
Slovak[sk]
Súd rozhodol, že prezidentský dekrét bol neoprávnený, a preto ho anuloval.
Albanian[sq]
Gjykata dha vendimin se dekreti presidencial ishte i pajustifikuar, prandaj e anuloi atë.
Serbian[sr]
Sud je odlučio da je predsednička odluka bila neosnovana i zato je bila poništena.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la etsa qeto ea hore taelo ea mopresidente e ne e se na toka ’me la e hlakola.
Swedish[sv]
Domstolens utslag var att presidentens dekret var oberättigat, och det upphävdes därför.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo iliamua kwamba agizo la rais halikuwa la haki, na hivyo likafutiliwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Mahakama hiyo iliamua kwamba agizo la rais halikuwa la haki, na hivyo likafutiliwa mbali.
Tamil[ta]
குடியரசுத் தலைவரின் தீர்ப்பாணை நியாயமற்றது என்று சொல்லி நீதிமன்றம் அதை ரத்து செய்தது.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng korte na ang atas ng pangulo ay di-makatarungan kung kaya pinawalang-bisa ito.
Tsonga[ts]
Huvo yi vule leswaku xileriso xa presidente a xi nga ri enawini kutani a xi nge landzeriwi.
Ukrainian[uk]
Суд визнав декрет президента неправомірним та анулював його.
Chinese[zh]
可是,1993年1月8日,扎伊尔(刚果)最高法院就“耶和华见证人对扎伊尔共和国”一案作出裁决,宣布总统的法令没有法理根据,因此必须作废。
Zulu[zu]
Inkantolo yathi umthetho kahulumeni wawuyiphutha futhi yawuchitha.