Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The air coming in under the door blew a little dust over the flags; he watched it drift along, and heard nothing but the throbbing in his head and the faint clucking of a hen that had laid an egg in the yard.
Spanish[es]
El aire que pasaba por debajo de la puerta levantaba un poco de polvo sobre las baldosas. Carlos to miraba arrastrarse, y sólo oía el martilleo interior de su cabeza y el cacareo lejano de una gallina que había puesto en el corral.
Basque[eu]
Aireak, atearen azpitik pasatuz, hauts pixka bat bultzatzen zuen harlauzen gainean; haren errestari begira zegoen, eta bere buruko barne taupadak bakarrik entzuten zituen, oilategietan, urrun, erruten ari zen oilo baten kakarazarekin batera.
French[fr]
Lair, passant par le dessous de la porte, poussait un peu de poussière sur les dalles; il la regardait se traîner, et il entendait seulement le battement intérieur de sa tête, avec le cri dune poule, au loin, qui pondait dans les cours.
Polish[pl]
Przeciąg dmuchał spod progu, unosząc z płyt posadzki drobiny pyłu; Karol patrzył, jak tańczą, i nie słyszał niczego poza tętnieniem w skroniach i dalekim gdakaniem kury, znoszącej w podwórzu jajko.