Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sien julle dan nie, shipmates, wat Jona probeer om aan die hele wêreld vlug van God?
Arabic[ar]
انظر انتم لا وقتها ، زملاء الملاح ، التي سعت إلى جونا الفرار في جميع أنحاء العالم من الله ؟
Belarusian[be]
Ці бачыце, тое, таварышы, што Ёна імкнуўся бегчы ўсім свеце ад Бога?
Bulgarian[bg]
Нима не виждате, моряци, че Йона се опита да избяга в целия свят от Бога?
Catalan[ca]
Veieu doncs, companys, que Jonàs va intentar fugir a tot el món de Déu?
Czech[cs]
Nevidíš, pak kamarádi, že Jonáš snažil utéct po celém světě od Boha?
Welsh[cy]
Gweler chwi beidio, yna, shipmates, bod Jona ceisio ffoi fyd- eang oddi wrth Dduw?
Danish[da]
Se I ikke da, rejsefæller, at Jonas forsøgte at flygte fra hele verden fra Gud?
German[de]
Seht ihr denn nicht, Kameraden, dass Jonah versucht, weltweit fliehen vor Gott?
Greek[el]
Δείτε το YE δεν τότε, συνναύτες, που ο Ιωνάς προσπάθησε να διαφύγει σε όλο τον κόσμο από το Θεό;
English[en]
See ye not then, shipmates, that Jonah sought to flee world- wide from God?
Spanish[es]
¿Veis entonces, compañeros, que Jonás intentó huir en todo el mundo de Dios?
Estonian[et]
Vaata te ei siis shipmates, et Jonah püüdis põgeneda maailma Jumalalt?
French[fr]
Ne voyez- vous pas alors, camarades, que Jonas cherché à fuir le monde de Dieu?
Irish[ga]
Féach sibh nach ansin, shipmates, gur fhéach Jonah ar teitheadh ar fud an domhain ó Dhia?
Galician[gl]
Non vedes, entón, compañeiros, que Jonas tentou fuxir de todo o mundo de Deus?
Hebrew[he]
אתם לא ראה אז, המלחים, כי יונה ביקש לברוח בכל רחבי העולם מאלוהים?
Croatian[hr]
Vi ne vide onda shipmates, da Jona nastojali pobjeći širom svijeta od Boga?
Hungarian[hu]
Nem láttok- é tehát, shipmates, hogy Jónás igyekezett menekülni világszerte Istentől?
Indonesian[id]
Lihat kamu tidak kemudian, rekan- rekan, bahwa Yunus berusaha melarikan diri di seluruh dunia dari Allah?
Icelandic[is]
Sjá þér ekki þá, skipverjar, sem Jónas reynt að flýja heiminum frá Guði?
Italian[it]
Non vedete allora, compagni, che Giona cercava di fuggire in tutto il mondo da Dio?
Lithuanian[lt]
Jūs ne tada, shipmates, kad Jona siekė bėgti nuo Dievo pasaulio?
Latvian[lv]
Skat jūs nezināt, tad, shipmates, ka Jonas mēģināja bēgt visā pasaulē no Dieva?
Macedonian[mk]
Види вие не тогаш, shipmates, што Јона се обиде да побегне во целиот свет од Бога?
Malay[ms]
Tidakkah kamu melihatnya, shipmates, yang Yunus cuba melarikan diri di seluruh dunia daripada Tuhan?
Maltese[mt]
Ara ye ma allura, shipmates, li Jonah fittxet li jaħarbu madwar id- dinja minn Alla?
Norwegian[nb]
Se dere ikke da, skipskamerater at Jonas forsøkte å flykte over hele verden fra Gud?
Dutch[nl]
Ziet gij dan niet, scheepsmaten, dat Jona wilde de hele wereld ontvluchten van God?
Polish[pl]
Zobacz wy nie, towarzysze, że Jonasz próbował uciec na całym świecie od Boga?
Portuguese[pt]
Não vedes, então, companheiros, que Jonas tentou fugir de todo o mundo de Deus?
Romanian[ro]
A se vedea voi nu, atunci, shipmates, că Iona a încercat să fugă la nivel mondial de la Dumnezeu?
Russian[ru]
Видите ли, то, товарищи, что Иона стремился бежать всему миру от Бога?
Slovak[sk]
Nevidíš, potom kamaráti, že Jonáš snažil utiecť po celom svete od Boha?
Slovenian[sl]
Oglejte si vi ne takrat, shipmates, da je Jona skušala pobegniti po vsem svetu od Boga?
Albanian[sq]
Shih A nuk, shipmates, që Jona kërkoi të ikte në mbarë botën nga Perëndia?
Serbian[sr]
Не видите ли онда, схипматес да Јона је покушао да побегне широм света од Бога?
Swedish[sv]
Se ni inte då, skeppskamrater, som Jona försökte fly över hela världen från Gud?
Swahili[sw]
Hamwoni, shipmates, kwamba Yona walitaka kukimbia duniani kote kutoka kwa Mungu?
Thai[th]
พวกท่านไม่เห็นแล้ว shipmates ที่โยนาห์พยายามที่จะหนีไปทั่วโลกจากพระเจ้า?
Turkish[tr]
Değil, daha sonra Yunus Tanrı'nın dünya çapında kaçmaya çalıştı shipmates, siz bak?
Ukrainian[uk]
Бачите, то, товариші, що Іона прагнув бігти усьому світі від Бога?
Vietnamese[vi]
Xem các ngươi không phải sau đó, shipmates, rằng Jonah đã tìm cách chạy trốn trên toàn thế giới từ Thiên Chúa?