Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Papaa po tsake e ní peepee bɔɔ, nɛ loko e ma gbo ɔ, e yaa asafo mi kpehi be komɛ.
Afrikaans[af]
Selfs my pa se gesindheid het ’n bietjie verander, en hy het ’n paar vergaderinge bygewoon voordat hy gesterf het.
Bemba[bem]
Na batata bene balilekele ukubakaanya, kabili ilyo bashilafwa balitendeke no kusangwa ku kulongana kumo kumo.
Bislama[bi]
Mo tu, papa i no moa mekem i strong tumas long mifala, mo hem i stap go samtaem long ol miting bifo we hem i ded.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a Pepa a nga tyendé abim éziñ, a mbe a kele bisulane biziñ ôsusua na a wu.
Garifuna[cab]
Íbini núguchi sánsiti ligaburi murusun ani ñǘdünti meha fiú wéiyaasu adamuridagua lubaragiñe lounwen.
Chokwe[cjk]
Chipwe yitanga ya tata yalumukine ndambu, nawa kapwile ni kuyaya ku kukunguluka muze te kanda achifwa.
Seselwa Creole French[crs]
Menm latitid Papa ti sanz en pe e i ti asiste enn de renyon avan i mor.
Welsh[cy]
Newidiodd agwedd fy nhad hefyd, ac fe ddaeth i ambell cyfarfod cyn iddo farw.
Dehu[dhv]
Ketre, nango ujë hë la thiina i Kaka, nge meci pë hë nyidrë nge qai nyidrëti fe hë hna hane sine la itre xa icasikeu.
Ewe[ee]
Papa hã ƒe nɔnɔme va trɔ vie ale be wòde kpekpe ʋɛ aɖewo hafi ku.
English[en]
Even Dad’s attitude changed a little, and he attended some meetings before he passed away.
Spanish[es]
Incluso mi padre cambió un poco de actitud y fue a algunas reuniones antes de morir.
Fon[fon]
Papa lɔ huzu jujɔ kpɛɖé, lobo wá kplé ɖé lɛ cobo wá nyí matíìntɔ́.
Haitian[ht]
Menm papa m te fè yon ti chanje e l te asiste kèk nan reyinyon yo anvan l mouri.
Iban[iba]
Indah ulah Apai bisi berubah mimit, lalu iya bisi datai ngagai sekeda gempuru sebedau iya mati.
Isoko[iso]
Uruemu ọsẹ mẹ dede u dina nwene, yọ ọ jẹ hai kpohọ ewuhrẹ ẹsejọ taure o te ti whu.
Italian[it]
Mio padre, prima di morire, aveva cambiato un po’ il suo atteggiamento e aveva assistito anche ad alcune adunanze.
Kuanyama[kj]
Oikala yatate oya ka lunduluka kanini nokuli, nokwa li he uya kokwoongala omafimbo amwe fimbo ina fya.
Kalaallisut[kl]
Allaat ataatama isiginnittaatsini allanngortilaarpaa toqunngitsiarnerminilu ataatsimiinnernut najuulluni.
Kaonde[kqn]
Ne Batata nabo bakepesheko kuzhingila, kabiji bataainweko ne ku kupwila bimye bicheche saka bakyangye kufwa.
Krio[kri]
Ivin mi papa bin chenj smɔl, ɛn i bin bigin fɔ atɛnd sɔm mitin dɛn bifo i day.
S'gaw Karen[ksw]
ယပါဒၣ်လဲာ် အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ဆီတလဲအသးတစဲးဖိဒီး တချုးလၢ အဝဲသံန့ၣ် တဘျီတခီၣ် ဟဲထီၣ်ဝဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkareso zotate kwa ya rundurukire kanunu, makura pamwe ngava zi komapongo komeho va ya dogoroke.
San Salvador Kongo[kwy]
O se dieto mpe wasoba e ngindu, ezak’e ntangwa kakwendanga mu tukutakanu yavana kafwa.
Lamba[lam]
Na Batata baalyalukileko panini, kabili baalukusangwako na ku kubungana kumo kumo ili tabangafwa.
Lingala[ln]
Ata tata abongolaki makanisi mwa moke, mpe akómaki koyangana na makita mosusu liboso ete akufa.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ທັດສະນະ ຂອງ ພໍ່ ກໍ ປ່ຽນ ແປງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ເສຍ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Mane nihaiba mubonelo wa bo ndate neucincize hanyinyani, mi nebafumanehanga kwa mikopano yemiñwi pili basika timela kale.
Luvale[lue]
Tata naikiye alumwine vishinganyeka vyenyi nakuputuka kukunguluka hamwe nahamwe shimbu kanda afwenga.
Lunda[lun]
Niyililu yawaTata yahimpili chanti, nawa adiña nakuya nakupompa henohu kanda afwi.
Mam[mam]
Axpe ikx, chʼexpaj chʼin tmod ntate ex pon kyoj junjun chmabʼil tej naʼmxtoq tkyim.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë ja ndeetyëts tëgäjts wanatyë wyinmäˈäny, pes ojts tëgok majtskˈok reunyonk mä nety kyaˈookynyëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nya kɛkɛ vui ngi wuehindei mawoveilɔ, tao pɛiŋ aa ya haa i yɛɛ a li mu gomisia lɛnga hu.
Morisyen[mfe]
Mem mo papa ti sanz so latitid inpe, ek li ti asiste sertin renion avan ki li mor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na yatata kwene nayo izile yasenukako panono, insita zimwi yatandike nu kulayako umu kulongana ala yatatala yafwa.
Maltese[mt]
Anki l- attitudni taʼ missieri nbidlet xi ftit, u attenda għal xi laqgħat qabel ma miet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, notata ayokmo tlauel kualanki uan kema nechka mikiskia, kemantika yajki tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta nopopaj tepitsin kipatak itanemilil uan yajki seki nechikolmej achto ke momikiliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki notajtsin okipatlak tlen omokuayejyekoaya uan seki uelta touan omonechiko, pampa satepan omikik.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya wi mukhalelo wa apapa waakukuceya vakhaani, nave yaanaya mmithukumano ehaakumve okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki notaj okipatlak achijtsin ken tlanemiliaya niman hasta ouel oyaj ipan seki tlanechikojli ijkuak ximikiya.
Niuean[niu]
Hiki fakatote foki e mahani a Dad, ti fano foki a ia ke he falu feleveiaaga ato mate a ia.
South Ndebele[nr]
Nobaba naye wabe watjhuguluka, begodu ngaphambi kokuthi ahlongakale bekeza ngezinye iinkhathi esifundweni.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale atate anali atayamba kuonetsako cidwi moti nthawi zina anali kupezeka pa misonkhano asanamwalile.
Nzima[nzi]
Me Papa bɔbɔ subane hakyile ekyi, na ɔhɔle debiezukoalɛ kolaa na yeawu.
Portuguese[pt]
Até meu pai mudou um pouco. Ele chegou a assistir a algumas reuniões antes de falecer.
Quechua[qu]
Hasta teytäpis manaraq wanurninmi wakin reunionkunaman ëwar qallëkurqan.
Rarotongan[rar]
Kua manga taui katoa to Papa tu, e kua aere aia ki tetai o te au uipaanga i mua ake ka mate ei.
Ruund[rnd]
Ni Tatuku waswimpa, ni wasambisha kukumangan ku yikumangan yimwing kurutu afa.
Songe[sop]
Na dingi mweneno a Nshami mmwende na kushintuluka, aye nkubanga na kutwela mu bisangilo ingi nsaa kumpala kwa’ye kufwa.
Congo Swahili[swc]
Hata Baba aliregeza kidogo musimamo wake, na alikuwa anahuzuria mikutano fulani mbele akufe.
Tiv[tiv]
Baba je kpa va wa geman inja, shi za mbamkombo mbagenev cii ve mase saan ku ye.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bataata bakazikucinca asyoonto mbobakali kuzilanga zintu, alimwi bakali kujanika kumiswaangano imwi kabatanafwa.
Twi[tw]
Me papa mpo suban sesaa kakra, na ɔkɔɔ Kristofo nhyiam kakra ansa na ɔrewu.
Tahitian[ty]
Ua taui rii te huru o papa, e ua apiti oia i te tahi o te mau putuputuraa hou oia a pohe ai.
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo ca Tate ceya oku pongolokapo kamue, kuenda osimbu handi ka file olonjanja vimue wa endaenda kolohongele.
Venda[ve]
Na mavhonele a Khotsi anga o shandukanyana nahone vho vha vha tshi ya kha miṅwe miṱangano musi vha sa athu u fa.
Wallisian[wls]
ʼI te alu ʼo te temi, neʼe fetogi te aga ʼo taku tamai, pea neʼe kua kau pe ki ʼihi fono ʼi muʼa ʼo tona mate.
Xhosa[xh]
Notata wayenendawana etshintshileyo, kuba usweleke sele esiya kwezinye iintlanganiso.