Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذه الكلمات تنقل النص اليوناني لسنة ١٨٨١ الذي صاغه وسكوت وهورت، الاساس لِـ ترجمة العالم الجديد.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yapilibula ilembo lya ciGreek ilya 1881 ilyapekanishiwe na Westcott na Hort, icishinte kuli New World Translation.
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga nagahubad sa Gregong teksto sa 1881 nga giandam ni Westcott ug Hort, ang pasikaranan sa New World Translation.
Czech[cs]
Tato slova jsou překladem řeckého textu z roku 1881, připraveného Westcottem a Hortem, základu pro Překlad nového světa.
Danish[da]
Disse ord er gengivet fra den græske tekstudgave af 1881 som er udarbejdet af Westcott og Hort og danner grundlag for Ny Verden-oversættelsen.
German[de]
So wurde der griechische Text von Westcott und Hort (1881) übersetzt, der die Grundlage für die Neue-Welt-Übersetzung bildet.
Efik[efi]
Mme ikọ ẹmi ẹkabarede uwetn̄kpọ Greek eke 1881 oro Westcott ye Hort ẹketịmde, kpa se idide isọn̄ inọ New World Translation.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια από το κείμενο των Γουέστκοτ και Χορτ αποτελούν τη βάση για τη Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
These words translate the Greek text of 1881 prepared by Westcott and Hort, the basis for the New World Translation.
Spanish[es]
Esas palabras son una traducción del texto griego de 1881 preparado por Westcott y Hort, en el cual se basa la Traducción del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Nende sõnadega on tõlgitud ingliskeelse Uue maailma tõlke aluseks olev 1881. aastal valminud Westcoti ja Horti kreekakeelne tekst.
Finnish[fi]
Näillä sanoilla on käännetty Uuden maailman käännöksen perustana oleva Westcottin ja Hortin vuonna 1881 valmistama kreikkalainen teksti.
French[fr]
Ces paroles traduisent le texte grec publié en 1881 par Westcott et Hort, texte qui a servi de base à la Traduction du monde nouveau.
Hiligaynon[hil]
Ginabadbad sining mga pulong ang Griegong teksto sang 1881 nga ginhanda nanday Westcott kag Hort, ang sadsaran sang New World Translation.
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal fordítják le Westcott és Hort 1881-es görög szövegét, amely alapul szolgál az angol Új Világ fordítás-hoz.
Indonesian[id]
Kata-kata ini adalah terjemahan dari naskah Yunani tahun 1881 yang dipersiapkan oleh Westcott dan Hort, yang menjadi dasar untuk New World Translation.
Iloko[ilo]
Dagitoy a sasao ipatarusna ti teksto a Griego ti 1881 nga insagana da Westcott ken Hort, a nakaibasaran ti New World Translation.
Italian[it]
Queste parole traducono il testo greco pubblicato nel 1881 da Westcott e Hort, che sta alla base della Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
この言葉は,新世界訳の基礎となった,ウェストコットとホートの1881年版ギリシャ語本文の訳です。
Korean[ko]
이 표현은 「신세계역」의 기초가 된, 웨스트코트와 호트의 1881년 희랍어 원문을 번역한 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo dia mandika ny soratra grika navoakan-dry Westcott sy Hort tamin’ny 1881, soratra izay nampiasaina ho fototry ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ പുതിയലോകഭാഷാന്തരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ, വെസ്ററ്കോട്ടും ഹോർട്ടും തയ്യാറാക്കിയ 1881ലെ ഗ്രീക്ക് പാഠത്തിന്റെ വിവർത്തനമാണ്.
Norwegian[nb]
Disse ordene er en oversettelse av den greske tekst fra 1881 som er utarbeidet av Westcott og Hort, og som er grunnlaget for New World Translation.
Dutch[nl]
Deze woorden vormen een vertaling van de in 1881 gepubliceerde Griekse tekst van Westcott en Hort, de basis voor de Nieuwe-Wereldvertaling.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa akutembenuza lemba Lachigiriki la mu 1881 lokonzedwa ndi Westcott ndi Hort, maziko a New World Translation.
Polish[pl]
Wypowiedź owa jest tłumaczeniem greckiego tekstu przygotowanego przez Westcotta i Horta w roku 1881 i przyjętego za podstawę New World Translation (Przekładu Nowego Świata).
Portuguese[pt]
Tais palavras traduzem o texto grego de 1881 preparado por Westcott e Hort, a base para a Tradução do Novo Mundo.
Shona[sn]
Aya mashoko anoshandura rugwaro rwechiGiriki rwa 1881 rwakagadzirirwa naWestcott naHort, hwaro hweNew World Translation.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana ke phetolelo ea taba e ’ngoe e ngotsoeng ea Segerike ea 1881 e lokiselitsoeng ke Westcott le Hort, eo e leng motheo oa New World Translation.
Swedish[sv]
Dessa ord har översatts från den grekiska text från 1881 som ställts i ordning av Westcott och Hort, vilken New World Translation (Nya Världens översättning) grundar sig på.
Swahili[sw]
Maneno haya hutafsiri maandishi ya Kigiriki ya 1881 yaliyotayarishwa na Westcott na Hort, ambayo ndiyo msingi wa New World Translation.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ แปล ต้น ฉบับ ภาษา กรีก แห่ง ปี 1881 ที่ เตรียม โดย เวสทคอท และ ฮอร์ท อัน เป็น พื้น ฐาน สําหรับ ฉบับ แปล โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito’y salin ng tekstong Griego ng 1881 na inihanda nina Westcott at Hort, ang saligan para sa New World Translation.
Tswana[tn]
Mafoko ano a ranola temana ya Segerika ya 1881 eo e neng ya kwalwa ke Westcott le Hort, eo New World Translation e thailweng mo go yone.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma hundzuluxela tsalwa ra Xigriki ra 1881 leri lunghiseleriweke hi Westcott na Hort, xisekelo xa New World Translation.
Xhosa[xh]
La mazwi aguqulelwe ngokusuka kumbhalo wesiGrike wowe-1881 owalungiselelwa nguWestcott noHort, yaye usisiseko seNew World Translation.
Zulu[zu]
Lamazwi ahumusha umbhalo wesiGreki ka-1881 owabhalwa uWestcott noHort, isisekelo seNew World Translation.