Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Излазбо ала, ибзианы сшәыздырӡом!»
Abui[abz]
”E ko hiyeng ne kul wal nomaha na?”
Southern Altai[alt]
«Слер мениҥ кӧрӱмимди билерер!»
Mapudungun[arn]
“Kimnieymi tañi rakiduamken”.
Bashkir[ba]
«Күрәһең, һеҙ мине насар беләһегеҙ»
Batak Toba[bbc]
”Kan diboto ho do, ndang na laho olo ahu!”
Baoulé[bci]
“Amun siman min kpa ti ɔ.”
Central Bikol[bcl]
“Aram man baga nindong dai ako puwede kaiyan!”
Bulgarian[bg]
„Стига, знаете, че не е в мой стил!“
Biak[bhw]
”Ayama yamewer yamam roi ḇeradirya!”
Batak Karo[btx]
”Me enggo tehndu, aku la nggit si bagena!”
Catalan[ca]
«Ja sabeu què en penso, del tema».
Kaqchikel[cak]
«Rïn man yenbʼän ta laʼ».
Chavacano[cbk]
“Sabe ustedes si cosa de mio decicion.”
Chopi[cce]
“Wa tiziva ti to kha ni mahi eto.”
Chol[ctu]
«A wujilix chuqui mic ñaʼtan».
English[en]
“Come on, you know me better than that!”
Spanish[es]
“Ya sabes lo que pienso”.
Estonian[et]
„Sa tead ju küll, mis ma sellest arvan.”
Basque[eu]
«Tira, badakizue ez dudala egingo!».
Persian[fa]
«باید تا حالا منو شناخته باشید!»
Finnish[fi]
”Kyllähän te nyt minut tunnette.”
Faroese[fo]
„Eg helt, tit kendu meg betur enn so!“
French[fr]
« Tu sais très bien que je ne le ferai pas ! »
Galician[gl]
“Xa sabes o que penso diso”.
Goan Konkani[gom]
“Tumi tor zannant hanv hem korchona mhunn.”
Wayuu[guc]
«¿Nnojotsüsaʼa pütüjaain saaʼu tanoujain?».
Ngäbere[gym]
“Ti töita ño ye gare mäi”.
Hebrew[he]
”נו באמת, אתה יודע שזה לא הכיוון שלי!”
Hindi[hi]
“कैसी बातें कर रहे हो, तुम तो मुझे जानते हो!”
Croatian[hr]
“Dobro znate da to neću učiniti!”
Hungarian[hu]
„Tudod, mit gondolok erről!”
Armenian[hy]
— Դու գիտես, որ ես չեմ ծխում։
Western Armenian[hyw]
«Դեռ չէ՞ք գիտեր որ ես ատիկա ընողը չեմ»։
Ibanag[ibg]
“Sikamu gapa, ammunu tu ariakku ugali yatun!”
Indonesian[id]
”Kamu tahu kan aku pasti tidak mau?”
Igbo[ig]
“I kwesịrị ịma na agaghị m eme ya.”
Italian[it]
“Dai, ormai dovreste conoscermi!”
Japanese[ja]
「わたしがそんなことしないって知ってるよね」。
Javanese[jv]
”Aku ora bakal kaya ngono!”
Kabyle[kab]
“Yak teẓriḍ belli ur xeddmeɣ ara ayagi!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Ak nakaanaw kʼaru ninkʼoxla».
Kikuyu[ki]
“Haiya, kaĩ o na inyuĩ mwĩkaga ũguo?”
Kyrgyz[ky]
«Мени жакшы билесиңер да...»
Lithuanian[lt]
„Juk žinai, kad aš to nedarau.“
Latvian[lv]
”Es neesmu tik dumjš, lai bojātu savu veselību!”
Mam[mam]
«Ojtzqiʼn tuʼna tiʼ nkubʼ ximane».
Coatlán Mixe[mco]
“Mnijäˈäwëp wiˈixëts nwinmay”.
Macedonian[mk]
„Де бре дечки, уште ли не ме знаете?!“
Mongolian[mn]
«Би ийм юм хийдэггүйг та нар мэднэ шүү дээ!»
Malay[ms]
“Kamu tahu saya bukan orang macam itu!”
Maltese[mt]
“U ejja, ma tafux li jien mhux se nagħmel hekk!”
Burmese[my]
“ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းတို့သိရဲ့သားနဲ့။”
Norwegian[nb]
«Jeg trodde dere kjente meg bedre enn det!»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Yitikmati tlen nimokuayejyekoa”.
Nepali[ne]
“मलाई अझै चिनेको छैनौ?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Itikmatstika tlenon niknemilia”.
Dutch[nl]
‘Denk je nu echt dat ik dat ga doen?’
Nyanja[ny]
“Inunso mumadziwa bwino kuti sindingasute.”
Oromo[om]
“Akkan akkas hin goone wallaaltee?”
Mezquital Otomi[ote]
«¡Nuˈi ya gi pädi xä ñho te di kamfri!».
Pangasinan[pag]
“Agyo ak napilit, anggan antoy gawaen yo!”
Punjabi[pnb]
”توانوں تے پتہ اے کہ مَیں ایہہ کم کیوں نئیں کردا!“
Portuguese[pt]
Você sabe que eu não faço esse tipo de coisa.”
Quechua[qu]
“Musyankinam imata pensanqäta”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Imata ñuca yuyashcataca yachanguichijmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam munanichu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñuca pensashcataca yachanguichimi”.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Imata ñuca yuyashcata yachanguimi”.
Romanian[ro]
Știți doar că nu mă pretez la așa ceva!”
Russian[ru]
«Вижу, вы меня плохо знаете!»
Kinyarwanda[rw]
“Biragaragara ko wanyibeshyeho!”
Sena[seh]
“Iwe usadziwa kuti ine nkhabe cita pyenepi!”
Sango[sg]
“Mbi yeke sara ni ape, ala hinga mbi bien!”
Slovak[sk]
„No tak, už by ste ma mohli poznať!“
Samoan[sm]
“Vaai, e te iloa lelei a ou te lē faia lenā mea.”
Serbian[sr]
„Ma daj, pa valjda me poznajete!“
Sranan Tongo[srn]
„Yu sabi taki mi no de nanga den sani dati tòg?”
Sundanese[su]
”Pan manéh nyaho urang tara daék ka nu kitu!”
Sangir[sxn]
”I kau masingkạ toh, iạ mạdiri barang kerene!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Natayáá má rí endxa̱ʼo̱o̱ edxu̱ʼ”
Telugu[te]
“నేను ఎలాంటివాణ్ణో మీకు తెలుసు కదా!”
Thai[th]
“นาย ก็ น่า จะ รู้ นี่ ว่า ฉัน ไม่ เอา หรอก”
Turkmen[tk]
«Görýän welin, siz meni tanaňyzok öýdýän!»
Tetela[tll]
“Na nyende, kɛdi nyu hanyombeye dimɛna ss!”
Tongan[to]
“‘Okú ke ‘ilo‘i he‘ikai te u fai ena!”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwabaanzyi, mucita mbuli kuti tamundizyi!”
Tojolabal[toj]
«Iday, ¡wanxa xa naʼa jastalon!».
Papantla Totonac[top]
«Katsiyata tuku klakpuwan».
Purepecha[tsz]
“Mítiskaria ambe engani eratsijka”.
Tatar[tt]
«Сез минем карашымны яхшы беләсез!»
Tuvinian[tyv]
«Мени эки билбес хевирлиг силер!»
Tzotzil[tzo]
«Anaʼoj xa onoʼox li kʼusi ta jnope».
Udmurt[udm]
«Тӥ тодӥськоды ук мынэсьтым учконъёсме!»
Uighur[ug]
«Мени яхши билмәйдиғанға охшайсиләр».
Urdu[ur]
”تمہیں اچھی طرح پتہ ہے کہ مَیں ایسا نہیں ہوں۔“
Cameroon Pidgin[wes]
“You know me fine say A no fit do that kind thing!”
Isthmus Zapotec[zai]
«Maʼ nannuʼ xi riníʼ iqueʼ».