Besonderhede van voorbeeld: 7603982177670247105

Danish

på grund af nedgangen i mængden af fangede og forhandlede fisk bliver de varer med oprindelse i Ceuta, der nyder godt af den toldordning, der blev indført ved protokol nr. 2, ikke længere eksporteret til Fællesskabet; af denne grund er de toldkontingenter, der er åbnet for Ceuta, ikke blevet forlænget efter den 31. december 1992; yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre samt guldbrasen og havaborre erstatter fra nu af disse produkter i samhandelen med Fællesskabet;

German

Aufgrund des Rückganges des Volumens des gefangenen und vermarkteten Fisches werden die Waren mit Ursprung in Ceuta, für die mit dem Protokoll Nr. 2 eine Präferenzbehandlung eingeführt wurde, nicht mehr in die Gemeinschaft ausgeführt. Aus diesem Grund sind die Zollkontingente zugunsten Ceutas nicht über den 31. Dezember 1992 hinaus verlängert worden. Die lebenden Setzlinge und Jungfische von Seebrassen und Meerbarschen und Seebrassen und Meerbarsche treten nunmehr im Handel mit der Gemeinschaft an die Stelle dieser Waren.

Greek

ότι, λόγω της μείωσης των ποσοτήτων των ψαριών που αλιεύονται και αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, τα προϊόντα καταγωγής Θέουτα που έτυχαν του δασμολογικού καθεστώτος του πρωτοκόλλου αριθ. 2, δεν εξάγονται πλέον προς την Κοινότητα 7 ότι, για το λόγο αυτό, οι δασμολογικές ποσοστώσεις υπέρ της Θέουτα δεν παρατάθηκαν πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1992 7 ότι τα ζωντανά ιχθύδια και ο νεαρός πληθυσμός τσιπούρων και λαυρακίων, οι τσιπούρες και τα λαυράκια αντικαθιστούν τα ως άνω αναφερόμενα προϊόντα στις εμπορικές συναλλαγές με την Κοινότητα 7

English

Whereas the products originating in Ceuta which have enjoyed the benefit of the tariff arrangements set up by Protocol 2 are no longer exported to the Community because of a decrease in volume of fish catches put on to the market; whereas the tariff quotas opened for Ceuta were not extended beyond 31 December 1992 on this account; whereas live fry and juveniles of sea bream and bass, sea bream and sea bass, henceforth replace these products in trade with the Community;

Spanish

Considerando que, a causa de la disminución del volumen de pescado capturado y comercializado, ya no se exportan a la Comunidad los productos originarios de Ceuta que se han beneficiado del régimen arancelario establecido por el Protocolo n° 2; que, por esta razón, los contingentes arancelarios abiertos a favor de Ceuta no se prorrogaron a partir del 31 de diciembre de 1992; que los alevines y juveniles, vivos, de dorada y lubina sustituirán en lo sucesivo a estos productos en los intercambios comerciales con la Comunidad;

Finnish

Ceutasta peräisin olevia tuotteita, joita pöytäkirjan n:o 2 tullietuusmenettely koski, ei enää viedä yhteisöön johtuen pyydettyjen ja kaupan pidettyjen kalojen määrän laskusta; tästä syystä Ceutalle avattuja tariffikiintiöitä ei ole jatkettu 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen; kultaotsa-ahvenet ja meribassit sekä niiden elävät poikaset ja nuoret kalat korvaavat nämä tuotteet kaupankäynnissä yhteisön kanssa,

French

considérant que, à cause de la baisse du volume de poissons capturés et commercialisés, les produits originaires de Ceuta qui ont bénéficié du régime tarifaire établi par le protocole n° 2 ne sont plus exportés vers la Communauté; que, de ce fait, les contingents tarifaires ouverts en faveur de Ceuta n'ont pas été prorogés au-delà du 31 décembre 1992; que les avelins et les juvéniles, vivants, de dorade et de bar, les dorades et les bars remplacent ces produits dans les échanges commerciaux avec la Communauté;

Italian

considerando che, a causa della diminuzione del volume di pesci catturati e commercializzati, i prodotti originari di Ceuta che hanno beneficiato del regime tariffario stabilito dal protocollo n. 2 non sono più esportati nella Comunità; che, per questo fatto, i contingenti tariffari aperti in favore di Ceuta non sono stati prorogati oltre il 31 dicembre 1992; che gli avannotti e il novellame, vivi, di orata e di spigola, le orate e le spigole sostituiscono questi prodotti negli scambi commerciali con la Comunità;

Dutch

Overwegende dat, ten gevolge van de daling van de hoeveelheid gevangen en verhandelde vis, de producten van oorsprong uit Ceuta die onder de toepassing vielen van de in Protocol nr. 2 bedoelde tariefregeling, niet meer worden uitgevoerd naar de Gemeenschap; dat de ten gunste van Ceuta geopende contingenten daarom niet werden verlengd na 31 december 1992; dat levende pootvis en juvenielen van zeebrasem en zeebaars, zeebrasem en zeebaars voortaan de genoemde producten vervangen in de handelsstromen met de Gemeenschap;

Portuguese

Considerando que, devido à diminuição do volume de peixes capturados e comercializados, os produtos originários de Ceuta que beneficiaram do regime pautal estabelecido no Protocolo no 2 já não são exportados para a Comunidade; que, devido a esse facto, os contingentes pautais abertos a favor de Ceuta não foram prorrogados para além de 31 de Dezembro de 1992; que os alevinos e os jovens, vivos, de douradas e robalos, as douradas e os robalos substituem esses produtos nas trocas comerciais com a Comunidade;

Swedish

På grund av minskningen i volym av fångad och saluförd fisk exporteras inte längre till gemenskapen sådana produkter med ursprung i Ceuta som har omfattats av den tullordning som inrättas genom protokoll nr 2. De tullkvoter som öppnats för Ceuta har därför inte förlängts ytterligare efter den 31 december 1992. Dessa produkter ersätts sedan dess av levande yngel och ungfisk av guldbraxen och havsabborre och av guldbraxen och havsabborre i handeln med gemenskapen.