Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعني أنه وعي ذاتي الذي يفرق بين الإنسان العاقل عن مثيله البدائي من البشرية.
Bulgarian[bg]
Имам в предвид, че себе-познанието е това, което различава хомо сапиенс от предшествениците ни като човешки род.
Catalan[ca]
Vull dir, és l'autoconsciència que diferencia l'Homo sapiens d'etapes anteriors de la humanitat.
Czech[cs]
Myslím si, že je sebevědomí to, co oddělilo Homo Sapiens od dřívějších forem lidstva.
German[de]
Ich meine damit, dass es diese Selbstwahrnehmung ist, die den Homo sapiens von früheren Menschheitsformen unterscheidet.
Greek[el]
Εννοώ, η αυτογνωσία διαχωρίζει τους σοφούς ανθρώπους από τις προηγούμενες εμφανίσεις της ανθρωπότητάς μας.
English[en]
I mean, it's self-awareness that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind.
Spanish[es]
Digo, es la autoconciencia la que separa al homo sapiens de otros eslabones de nuestra humanidad.
Finnish[fi]
Tai siis itsetietoisuus erottaa Homo sapiensin aiemmasta ihmisten suvusta.
French[fr]
Je veux dire, c'est la conscience de soi qui sépare l'homo sapiens des plus anciennes formes de l'humanité.
Hebrew[he]
כלומר, זו ההכרה העצמית שמפרידה את הומו ספיאנס ממופעים קדומים יותר של האנושות.
Croatian[hr]
Mislim, to je svijest o sebi koja razdvaja Homo sapiensa od ranijih oblika naše vrste.
Indonesian[id]
Maksud saya, kesadaran dirilah yang membedakan Homo sapiens dengan manusia purba yang ada sebelumnya.
Italian[it]
Voglio dire, è autocoscienza che separa l'Homo Sapiens dagli sviluppi più recenti della razza umana.
Korean[ko]
제 말은, 우리를 인류 초기에서부터 호모 사피엔스와 우리를 다르게 만든 것은 자기 인식입니다
Dutch[nl]
Het is zelfbewustzijn dat de Homo sapiens onderscheidt van oudere voorlopers van de mensheid.
Polish[pl]
To samoświadomość odróżniająca Homo sapiens od innych hominidów.
Portuguese[pt]
Quero dizer, é autoconsciência que separa o homo sapiens das primeiras instâncias de nossa humanidade.
Romanian[ro]
Conştiinţa de sine e cea care îl separă pe homo sapiens de versiunile anterioare de om.
Russian[ru]
Я имею в виду, что именно самоосознание отделяет Человека Разумного от более ранних представителей человекообразных.
Serbian[sr]
Samospoznaja je ono što odvaja homosapiensa od ranijih faza čovečanstva.
Turkish[tr]
Demek istediğim öz farkındalık homosafiyenleri ayıran bir özellik, insanlığın bir önceki örneklerinden.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, chính sự tự nhận thức bản thân đã tách biệt giống người khỏi những giống loài trước trong lịch sử nhân loại.