Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една аликвотна част се изпарява до изсъхване в ротационен изпарител при понижено налягане при стайна температура.
Czech[cs]
Alikvotní část se odpaří do sucha na rotační odparce za sníženého tlaku při pokojové teplotě.
Danish[da]
Den ene portion inddampes til tørhed på rotationsfordamper under reduceret tryk og ved stuetemperatur.
German[de]
Einen Teil des Eluats an einem Rotationsverdampfer unter reduziertem Druck bei Raumtemperatur bis zur Trockne abrotieren.
Greek[el]
Το ένα εκ των δύο μερών εξατμίζεται μέχρι ξηράνσεως σε περιστροφικό εξατμιστήρα υπό ελαττωμένη πίεση και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
English[en]
An aliquot is evaporated to dryness in a rotary evaporator under reduced pressure at room temperature.
Spanish[es]
Una alícuota se evapora hasta sequedad en un evaporador rotatorio a presión reducida y a temperatura ambiente.
Estonian[et]
Üks alikvoot aurutatakse rotaatoril vaakumis toatemperatuuril kuivaks.
Finnish[fi]
Toinen näyte haihdutetaan kuiviin alipaineessa pyöröhaihduttajassa huoneenlämmössä.
French[fr]
Faire évaporer un des volumes jusqu'à dessiccation dans un évaporateur rotatif sous pression réduite et à température ambiante.
Croatian[hr]
Alikvot se upari do suhoće rotirajućim isparivačem pod sniženim tlakom na sobnoj temperaturi.
Hungarian[hu]
Rotációs bepárlóban csökkentett nyomás alatt, szobahőmérsékleten szárazra párolják az egyiket.
Italian[it]
Fare evaporare un'aliquota fino ad essiccamento in un evaporatore rotante, a pressione ridotta e temperatura ambiente.
Lithuanian[lt]
Alikvotinė dalis išgarinama sukamajame garintuve iki sauso likučio, esant sumažintam slėgiui ir kambario temperatūroje.
Latvian[lv]
Vienu alikvotu ietvaicē sausu rotācijas ietvaicētājā pie samazināta spiediena un istabas temperatūrā.
Maltese[mt]
Alikwota tiġi evaporata sakemm tinxef f'evaporatur rotanti taħt pressjoni ridotta u f'temperatura tal-ambjent.
Dutch[nl]
Laat een van de volumes tot uitdroging verdampen in een draaibaar verdamptoestel onder verminderde druk en bij omgevingstemperatuur.
Polish[pl]
Podwielokrotność odparowuje się do suchości w wyparce obrotowej pod zmniejszonym ciśnieniem w temperaturze pokojowej.
Portuguese[pt]
Evapora-se um dos volumes até à secura, num evaporador rotativo, sob pressão reduzida, à temperatura ambiente.
Romanian[ro]
O parte alicotă se evaporă până la uscare într-un evaporator rotativ la presiune scăzută și la temperatura camerei.
Slovak[sk]
Alikvotná časť sa odparí dosucha v rotačnej odparke pod nižším tlakom pri izbovej teplote.
Slovenian[sl]
Alikvot se odpari do suhega v rotacijskem izparilniku pod znižanim pritiskom in pri sobni temperaturi.
Swedish[sv]
Låt den ena volymen avdunsta till uttorkning i en roterande evaporator under undertryck och i rumstemperatur.