Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хотели, мотели, пансиони, туристически домове, наемане на помещения за временно пребиваване, резервации на хотелски места, резервация на квартири за временно пребиваване, отдаване под наем на зали за срещи, настаняване и обучение, ресторанти, заведения за бързо хранене, кулинарно обслужване със собствена база, продукти и транспорт, всички по-горе посочени услуги не се отнасят към услуги, предоставяни в интерес на хора от третата възраст, или към услугите на домове за подпомагане на хора от третата възраст
Czech[cs]
Hotely, motely, penziony, turistické noclehárny, pronájem pokojů na dočasný pobyt, rezervace míst v hotelích, rezervace pokojů na dočasný pobyt, pronájem sálů na setkání, jednání a školení, restaurace, rychlé občerstvení, gastronomická obsluha s vlastním zázemím, výrobky a dopravou, žádné z výše uvedených služeb se netýkají služeb poskytovaných důchodcům nebo služeb poskytovaných pečovatelskými domy důchodců
Danish[da]
Hoteller, moteller, pensionater, sommerhusudlejning, udlejning af lokaler til midlertidigt ophold, reservering af pladser i hoteller, reservering af steder til midlertidig indkvartering, udlejning af sale til møder, sammenkomster og kurser, restauranter, snackbarer, madlavning (inklusive egne baglokaler, produkter og transport), alle de nævnte ydelser vedrører ikke ydelser for ældre eller ydelser udført af alderdomshjem
German[de]
Betrieb von Hotels, Motels, Pensionen, Touristenheimen, Vermietung von Gästezimmern, Reservierung von Hotelplätzen, Reservierung von Gästeunterkünften, Vermietung von Räumen für Versammlungen, Sitzungen und Schulungen, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Schnellimbissrestaurants, gastronomische Betreuung mit eigenen Versorgungseinrichtungen, Produkten und eigenem Transport, alle vorstehend genannten Dienstleistungen beziehen sich nicht auf Leistungen, die für Senioren erbracht werden, und auch nicht auf von Pflegeheimen für Senioren erbrachte Leistungen
Greek[el]
Ξενοδοχεία, ξενοδοχεία για αυτοκινητιστές (μοτέλ), ξενώνες, τουριστικοί ξενώνες, εκμίσθωση χώρων προσωρινής διαμονής, υπηρεσίες κρατήσεων σε ξενοδοχεία, κρατήσεις καταλύματος προσωρινής διαμονής, εκμίσθωση αιθουσών συναντήσεων, συνεδριάσεων και επιμόρφωσης, εστιατόρια, μπαρ με μικρογεύματα, γαστρονομικές υπηρεσίες με ιδίους αποθηκευτικούς χώρους, προϊόντα και μεταφορές, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες δεν αφορούν υπηρεσίες παρεχόμενες για λογαριασμό ηλικιωμένων ή από γηροκομεία
English[en]
Hotels, motels, guest houses, tourist homes, rental of temporary accommodation, hotel reservations, temporary accommodation reservations, rental of meeting and training rooms, restaurants, snack bars, catering, all the aforementioned services not being offered to seniors or in the frame of senior residences
Spanish[es]
Hoteles, moteles, pensiones, casas de turismo, alquiler de alojamiento temporal, reserva de plazas en hoteles, reserva de habitaciones para alojamiento temporal, alquiler de salas de celebraciones, reuniones y formación, restaurantes, bares de servicio rápido, servicios gastronómicos con equipamiento, productos y transportes propios, todos los servicios arriba mencionados no relacionados con servicios prestados por cuenta de jubilados o servicios prestados por cuenta de residencias de la tercera edad
Estonian[et]
Hotellid, motellid, pansionaadid, matkakodud, eluruumide üürimine ajutiseks majutuseks, hotellikohtade broneerimine, korterite broneerimine ajutiseks majutuseks, saalide üürimine kohtumisteks, koosolekute ja koolituste pidamiseks, restoranid, kiirtoidubaarid, isiklike abivahendite, toiduainete ja transportivahendi kasutusega toitlustusteenuse pakkumine, kõik eelmainitud teenused, mida ei osutata vanuritele või ei ole hooldekoduteenused
Finnish[fi]
Hotellit, motellit, täysihoitolat, matkustajakodit, tilojen vuokraus tilapäistä oleskelua varten, hotellipaikkojen varaus, tilapäisten majoituspaikkojen varaus, tapahtuma-, kokous- ja koulutustilojen vuokraus, ravintolat, pikaruokabaarit, omissa tiloissa toimivat sekä omia tuotteita ja kuljetuspalvelua tarjoavat gastronomiset palvelut, mikään edellä mainituista palveluista ei liity senioritoimintaan eikä vanhusten hoitokotien palveluihin
French[fr]
Hôtels, motels, pensions, maisons de vacances, location de logements pour des séjours temporaires, réservations de chambres d'hôtel, réservations d'hébergements temporaires, location de salles pour des rencontres, des réunions et des formations, restaurants, snack-bars, services de restauration avec personnel, produits et transport inclus, tous les services mentionnés ci-dessus ne concernent pas les services fournis aux personnes âgées et par des asiles pour personnes âgées
Hungarian[hu]
Szállodák, motelek, panziók, turistaházak, üdüléshez helyiségek bérlése, helyfoglalás szállodákba, szálláshelyek foglalása üdülésre, találkozókra, gyűlésekre és iskoláztatásra terem bérlése, éttermek, gyorséttermek, gasztronómiai kiszolgálások saját területen, termékekkel és szállítással, minden fent nevezett szolgáltatás nem érinti az idősek számára nyújtott szolgáltatásokat, vagy az idősek házában élőknek nyújtott szolgáltatásokat
Italian[it]
Hotel, servizi di motel, pensioni, case per turisti, locazione di locali per brevi periodi, prenotazione di stanze d'alberghi, prenotazione d'alloggi temporanei, locazione di sale per incontri, riunioni e formazione, ristoranti, snack-bar, servizi gastronomici con propria gestione, prodotti e trasporto, tutti i servizi summenzionati non riguardano i servizi per gli anziani o i servizi forniti da case d'assistenza per anziani
Lithuanian[lt]
Viešbučiai, moteliai, pensionai, turizmo bazės, laikina patalpų nuoma, viešbučių užsakymas, butų užsakymas laikinai nuomai, salių nuoma susitikimams, posėdžiams ir mokymams, restoranai, užkandinės, maitinimo paslaugos su savo įranga, produktais ir transportu, visos pirmiau išvardytos paslaugos, išskyrus paslaugas, teikiamas senjorams arba paslaugas, kurias teikia priežiūros namai senjorams
Latvian[lv]
Viesnīcas, moteļi, pansijas, tūristu mītnes, telpu īre īslaicīgam uzturēšanās periodam, vietu rezervēšana viesnīcās, dzīvokļu rezervēšana īslaicīgam uzturēšanās periodam, zāļu izīrēšana sanāksmēm, sēdēm un mācībām, restorāni, ātrās apkalpošanas bāri, gastronomijas pakalpojumi, izmantojot personīgos resursus, produktus un transportu, visi iepriekš minētie pakalpojumi neattiecas uz pakalpojumiem, kas tiek sniegti veciem cilvēkiem, vai pakalpojumiem, ko sniedz vecu cilvēku aprūpes nami
Maltese[mt]
Lukandi, motels, pensjonijiet, djar għat-turisti, kiri ta' faċilitajiet tal-akkomodazzjoni temporanja, reservazzjoni ta' kmamar f'lukandi, ibbukkjar ta' akkomodazzjoni temporanja, kiri ta' kmamar għal-laqgħat, sessjonijiet u taħriġ, restoranti, snekbars, servizzi tal-kejtering, inklużi kċejjen żgħar li jipprovdu l-ikel, prodotti u trasport, is-servizzi kollha msemmija mhux inklużi servizzi għall-benefiċċju ta' anzjani jew servizzi provduti minn sptarijiet żgħar
Dutch[nl]
Hotels, motels, pensions, vakantiehuizen, verhuur van accommodaties, hotelreserveringen, reserveringen van accommodaties, verhuur van ruimtes voor bijeenkomsten, vergaderingen en trainingen, restaurants, fastfoodrestaurants, verzorging van catering met eigen infrastructuur, producten en transport, de hiervoor genoemde diensten worden niet geleverd aan senioren of aan bejaardenhuizen
Polish[pl]
Hotele, motele, pensjonaty, domy turystyczne, wynajmowanie pomieszczeń na pobyt czasowy, rezerwacje miejsc w hotelach, rezerwacje kwater na pobyt czasowy, wynajmowanie sal na spotkania, posiedzenia i szkolenia, restauracje, bary szybkiej obsługi, obsługa gastronomiczna z własnym zapleczem, produktami i transportem, wszystkie wyżej wymienione usługi nie dotyczą usług świadczonych na rzecz seniorów lub usług świadczonych przez domy opieki dla seniorów
Portuguese[pt]
Hotéis, motéis, pensões, casas de férias, aluguer de espaços para alojamento temporário, reserva de hotéis, reserva de alojamentos temporários, aluguer de salas para reuniões sociais, reuniões e acções de formação, restaurantes, bares de serviço rápido, serviços de catering no ramo da gastronomia, não sendo nenhum dos serviços atrás referidos prestado a idosos nem por lares de idosos
Romanian[ro]
Hoteluri, moteluri, pensiuni, case turistice, închirierea de spaţii pentru cazare temporară, rezervarea de locuri la hoteluri, rezervarea de locuri de cazare pentru perioade scurte, închirierea de săli pentru întâlniri, şedinţe şi cursuri, restaurante, baruri cu servire rapidă, servicii gastronomice cu infrastructură proprie, produse şi transport, toate serviciile de mai sus nu se referă la serviciile prestate pentru pensionari sau la serviciile prestate de azilurile de bătrâni
Slovak[sk]
Hotely, motely, penzióny, turistické ubytovne, prenájom prechodného ubytovania, rezervácia hotelového ubytovania, rezervácia prechodného ubytovania, prenájom sál na stretnutia, schôdze a školenie, reštaurácie, bufety (rýchle občerstvenie), príprava a dodávka jedál na objednávku do domu, všetky vyššie uvedené služby sa netýkajú služieb poskytovaných v prospech seniorov alebo služieb poskytovaných domami opatrovateľských služieb pre seniorov
Slovenian[sl]
Hoteli, moteli, penzioni, turistični domovi, oddajanje prostorov za začasno bivanje, hotelske rezervacije, rezervacije [za začasno bivanje], oddajanje v najem dvoran za srečanja, restavracije, snack bari, oskrba s hrano [catering], vse prej omenjene storitve razen storitev za ostarele ali storitev starostnih domov
Swedish[sv]
Hotell, motell, pensionat, semesterbostäder, uthyrning av semesterbostäder, bokning av hotellnätter, bokning av semesterplatser, uthyrning av salar för möten, kongresser och utbildningar, restauranger, snabb barer, näringsställen med egna utrymmen, produkter och transport, samtliga ovanstående tjänster avser ej tjänster till äldre eller tjänster som erbjuds av äldreboenden