Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudu přitom nepřísluší prokazovat takto nepřesná tvrzení.
Danish[da]
Det tilkommer imidlertid ikke Retten at føre bevis for så upræcise beskyldninger.
German[de]
Es ist aber nicht Sache des Gerichts, den Beweis für derart ungenaue Behauptungen zu beschaffen.
Greek[el]
Πάντως, δεν εναπόκειται στο Πρωτοδικείο να αποδείξει τόσο ασαφείς ισχυρισμούς.
English[en]
It is not for the Court to adduce evidence of such vague claims.
Spanish[es]
Pues bien, no corresponde al Tribunal de Primera Instancia aportar la prueba de tan imprecisas alegaciones.
Estonian[et]
Ei ole Esimese Astme Kohtu kohustus tuua tõendeid nii ebamääraste väidete kohta.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiana ei ole kuitenkaan hankkia näyttöä näin epätarkkojen väitteiden osalta.
French[fr]
Or, il n’appartient pas au Tribunal d’apporter la preuve d’allégations aussi imprécises.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem az Elsőfokú Bíróság feladata az, hogy ilyen pontatlan állításokat bizonyítson.
Italian[it]
Orbene, non spetta al Tribunale fornire la prova di affermazioni così imprecise.
Lithuanian[lt]
Taigi Pirmosios instancijos teismas neturi įrodyti tokių netikslių tvirtinimų.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka Pirmās instances tiesai nav jāpierāda tik neprecīzi apgalvojumi.
Maltese[mt]
Issa, m'huwiex id-dover tal-Qorti tal-Prim'Istanza li ġġib prova ta' allegazzjonijiet daqstant impreċiżi.
Dutch[nl]
Het staat niet aan het Gerecht om het bewijs te leveren van dermate vage stellingen.
Polish[pl]
Wszakże to nie do Sądu należy przedstawienie dowodu na tak nieprecyzyjne wywody.
Portuguese[pt]
Ora, não compete ao Tribunal produzir a prova de alegações tão imprecisas.
Slovak[sk]
Súdu prvého stupňa však neprináleží vykonať dokazovanie na základe takéhoto nepresného tvrdenia.
Slovenian[sl]
Ni pa dolžnost Sodišča prve stopnje, da dokazuje tako nepopolne trditve.
Swedish[sv]
Det är inte förstainstansrättens sak att påvisa så opreciserade påståenden.