Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Sal Jehovah net oor die oorblywendes van die “klein kuddetjie” skyn?
Amharic[am]
3 ይሖዋ ብርሃኑን የሚልከው ‘ለታናሹ መንጋ’ ቀሪዎች ብቻ ነውን?
Arabic[ar]
٣ وهل يشرق يهوه على الباقين من «القطيع الصغير» فقط؟
Central Bikol[bcl]
3 Si Jehova daw masirang sana sa mga nawawalat pa sa “sadangoton na aripompon”?
Bemba[bem]
3 Bushe Yehova ali no kubalikila fye pa bashalapo aba “mukuni unono”?
Bulgarian[bg]
3 Дали Йехова щеше да сияе само над останалите от ‘малкото стадо’?
Bislama[bi]
3 ? Jeova i mekem laet blong hem i saenaot nomo long ol laswan memba blong “smol kampani” we oli stap yet long wol?
Bangla[bn]
৩ যিহোবা কি শুধু “ক্ষুদ্র মেষপাল” এর অবশিষ্টাংশদের ওপরই উদিত হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
3 Mosidlak ba si Jehova diha lamang sa mga nanghibilin sa “gamayng panon”?
Chuukese[chk]
3 Weween pwe Jiowa epwe chok asarama ekkewe lusun ewe “mwich kisikis”?
Czech[cs]
3 Měl Jehova ozařovat pouze zbývající členy ‚malého stáda‘?
Danish[da]
3 Ville Jehova kun lade sit lys skinne på resten af den „lille hjord“?
German[de]
3 Würde Jehova es nur über den Übriggebliebenen der „kleinen Herde“ aufleuchten lassen?
Ewe[ee]
3 ‘Alẽha suea’ me tɔ susɔeawo dzi koe Yehowa aklẽ ɖoa?
Efik[efi]
3 Nte Jehovah edisiaha ọnọ sụk nsụhọ ke otu “ekpri otu erọn̄”?
Greek[el]
3 Μήπως θα έλαμπε ο Ιεχωβά μόνο σε όσους απέμεναν από το «μικρό ποίμνιο»;
English[en]
3 Would Jehovah shine forth on only the remaining ones of the “little flock”?
Spanish[es]
3 ¿Brillaría Jehová exclusivamente sobre los que quedan del “rebaño pequeño”?
Estonian[et]
3 Kas Jehoova pidi särama üksnes „pisukese karjukese” jäänuse üle?
Persian[fa]
۳ آیا جلال یَهُوَه تنها بر باقیماندگان «گلهٔ کوچک» طالع گردید؟
Finnish[fi]
3 Loistaisiko Jehova vain ”pienestä laumasta” jäljellä oleville?
Fijian[fj]
3 Ena cadra beka o Jiova me vakararamataki ira ga na vo ni “qele-ni-sipi lailai”?
French[fr]
3 Jéhovah n’allait- il se lever que sur les derniers membres du “ petit troupeau ” ?
Ga[gaa]
3 Ani Yehowa baakpɛ yɛ “asafoku bibioo” lɛ mli shwɛɛnii lɛ pɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
3 E na kaootaia nikiran te “nanai ae uarereke” Iehova n tii ngaiia?
Gun[guw]
3 Be pipòtọ “lẹngbọpa pẹvi” lọ tọn lẹ kẹdẹ ji wẹ Jehovah na to hinhọ́n tá jẹgbonu do ya?
Hausa[ha]
3 Jehovah zai haskaka bisa ringin “ƙaramin garke” ne kawai?
Hebrew[he]
3 האם יזריח יהוה את אורו אך ורק על שארית ’העדר הקטן’?
Hindi[hi]
3 क्या यहोवा का तेज सिर्फ “छोटे झुण्ड” के बचे हुओं पर ही प्रकट होता?
Hiligaynon[hil]
3 Magasilak bala si Jehova sa mga nagkalabilin lamang sang “diutay nga panong”?
Hiri Motu[ho]
3 Iehova ena diari ese “orea maragi” taudia oredia sibona ia hadiaria, a?
Croatian[hr]
3 Je li Jehova obasjavao samo preostale pripadnike ‘malog stada’?
Hungarian[hu]
3 Jehova vajon csak a „kicsiny nyáj” maradéka fölött ragyog fel?
Armenian[hy]
3 Եհովայի փառքի լույսը արդյո՞ք պետք է շողար միայն իր «փոքրիկ հօտի» անդամների վրա (Ղուկաս 12։
Western Armenian[hyw]
3 Արդեօք Եհովա միայն «պզտիկ հօտ»ի մնացորդի՞ն վրայ պիտի փայլէր։
Indonesian[id]
3 Apakah Yehuwa hanya menyinari kaum sisa ”kawanan kecil”?
Igbo[ig]
3 Jehova ọ̀ ga-enwu nanị n’ahụ ihe ahụ fọdụrụnụ ‘n’ìgwè atụrụ nta’ ahụ?
Iloko[ilo]
3 Dagiti laeng aya natda iti “bassit nga ipastoran” ti pagraniagan ni Jehova?
Icelandic[is]
3 Ætlaði Jehóva aðeins að skína yfir þeim sem eftir voru af ‚litlu hjörðinni‘?
Isoko[iso]
3 Kọ “uthuru okakao” nọ i kiọkọ na ọvo Jihova o ti lo mu?
Italian[it]
3 Geova avrebbe rifulso solo sul rimanente del “piccolo gregge”?
Japanese[ja]
3 エホバは,「小さな群れ」の残っている者たちの上にしか輝き出ないのでしょうか。(
Georgian[ka]
3 მარტო ‘მცირე სამწყსოს’ დარჩენილ ნაწილზე ანათებდა იეჰოვა?
Kongo[kg]
3 Keti Yehowa tamonisa nsemo na yandi kaka na bantu ya “kibuka ya fyoti” yina mebikalaka?
Kazakh[kk]
3 Ехобаның нұры тек «кішкентай қораның» жерде қалған мүшелеріне ғана түсуі керек пе еді?
Khmer[km]
៣ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង រះ ឡើង មក លើ តែ ពួក សំណល់ នៃ «ហ្វូង តូច» នោះ ទេ ឬ?
Korean[ko]
3 여호와께서는 “적은 무리”의 남아 있는 자들 위에서만 밝게 빛나십니까?
Kyrgyz[ky]
3 Иегованын жарыгы «чакан үйүрдүн» калдыгына гана тийиш керек эле дешке болобу?
Ganda[lg]
3 Yakuwa yandyase ku nsigalira ya “ekisibo ekitono” bokka?
Lingala[ln]
3 Yehova asengelaki kongɛngɛla kaka “etonga moke” ya batikali bapakolami?
Lozi[loz]
3 Kana Jehova n’a ka pazulela fela “mutapinyana” o sa li teñi?
Lithuanian[lt]
3 Ar Jehova šviečia tik „mažosios kaimenės“ likučiui?
Luba-Katanga[lu]
3 Lelo Yehova umunikilanga’nka bashele’ko ba mu “kaluombe katyetye”?
Luba-Lulua[lua]
3 Yehowa uvua ne bua kutemena anu bashadile ba mu “tshisumbu tshikese tshia mikoko” anyi?
Luvale[lue]
3 Kutala Yehova atelele kumunyika kaha hali vaze vasalileho ‘vautanga waundende’ kaha nyi?
Lushai[lus]
3 Jehova êng chu ‘pâwl tlêm’ la châmbângte chungah chauh a eng chhuak dâwn em ni?
Latvian[lv]
3 Vai Jehova ’uzleca kā saule’ tikai pār ’mazā ganāmā pulciņa’ atlikumu?
Malagasy[mg]
3 Ny sisa amin’ny “ondry vitsy” ihany ve no niposahan’i Jehovah?
Marshallese[mh]
3 Aibujuij an Jehovah enaj tak ion bwen “bwij erik” eo wõt ke?
Macedonian[mk]
3 Дали Јехова ќе ги осветлува само преостанатите од ‚малото стадо‘?
Malayalam[ml]
3 “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിന്റെ ശേഷിപ്പിന്മേൽ മാത്രമേ യഹോവ പ്രകാശിക്കുകയുള്ളോ?
Mongolian[mn]
3 Ехова цаашид зөвхөн «цөөн хэдхэн сүргийнхээ» үлдэгдлийг гэрэлтүүлэх үү?
Mòoré[mos]
3 A Zeova na n yãga “bãg-bila” kell sẽn zaeyã neb zut bal bɩ?
Marathi[mr]
३ यहोवाचे तेज केवळ ‘लहान कळपाच्या’ शेष जनांवरच प्रकाशणार होते का?
Maltese[mt]
3 Kien Jehovah se jitfaʼ d- dawl tiegħu biss fuq il- fdal tal- “merħla ċkejkna”?
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါသည် “သိုးစုငယ်” မှကျန်ကြွင်းသူများအပေါ်သာ ထွန်းလင်းမည်လော။
Norwegian[nb]
3 Skulle Jehova bare stråle fram over de gjenværende medlemmene av den «lille hjord»?
Nepali[ne]
३ के यहोवाको ज्योति “सानो बगाल[को]” बाँकी रहेका जनहरूमा मात्र चम्किन्छ?
Niuean[niu]
3 To kikila ni kia hokoia a Iehova ki a lautolu ne toe he “fuifui mamoe gahoa”?
Dutch[nl]
3 Zou Jehovah alleen op de overgeblevenen van de „kleine kudde” gaan schijnen?
Northern Sotho[nso]
3 Na Jehofa o be a tla taga feela godimo ga mašaledi a “mohlatswana o monyenyane”?
Nyanja[ny]
3 Kodi Yehova anali kudzaŵalira pa otsalira a “kagulu ka nkhosa” okhawo?
Ossetic[os]
3 Цымӕ Иегъовӕ, «гыццыл дзугӕй» ма чи баззад, ӕрмӕстдӕр уыдоныл хъуамӕ рухс кодтаид?
Panjabi[pa]
3 ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਿਰਫ਼ ‘ਛੋਟੇ ਝੁੰਡ’ ਦੇ ਬਕੀਏ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
3 Kasin saramay nakekeraan labat na “melag a pulok” so liwawaan nen Jehova?
Papiamento[pap]
3 Jehova lo briya solamente riba e resto dje “trupa chikitu”?
Pijin[pis]
3 Waswe, laet bilong Jehovah bae shaen go nomoa long olketa bilong “little flock” wea stap yet?
Polish[pl]
3 Ale czy Jehowa miał zajaśnieć tylko nad przebywającymi na ziemi członkami „małej trzódki”?
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw marain sang Siohwa pahn ihte kohwong irail luhwen “pwihn tikitik”?
Portuguese[pt]
3 Brilharia Jeová somente sobre os remanescentes do “pequeno rebanho”?
Rundi[rn]
3 Yehova yoba yorasiye umuco amasigarira ya bwa “busho buto” gusa?
Romanian[ro]
3 Urma Iehova să ‘strălucească’ numai asupra celor ce făceau parte din rămăşiţa „turmei mici“ (Luca 12:32)?
Russian[ru]
3 Можно ли утверждать, что свет Иеговы должен был сиять только для оставшихся членов «малого стада»?
Kinyarwanda[rw]
3 Mbese, abasigaye bo mu “mukumbi muto” ni bo bonyine Yehova yari ‘kuzarasira’ (Luka 12:32)?
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා බබළන්නේ ‘කුඩා රැළේ’ ඉතිරි අය මත පමණද?
Slovak[sk]
3 Bude Jehova žiariť len na zostávajúcich z „malého stáda“?
Slovenian[sl]
3 Toda ali naj bi Jehova svetil le na preostale člane ‚male črede‘?
Samoan[sm]
3 Pe o le a susulu mai ea le malamalama o Ieova i na o luga lava o i latou o loo totoe o le “lafu mamoe itiiti”?
Shona[sn]
3 Jehovha aizongopenyera vakasara ve“boka duku” chete here?
Albanian[sq]
3 A do të ndriçonte Jehovai vetëm mbi mbetjen e ‘kopesë së vogël’?
Serbian[sr]
3 Hoće li Jehova obasjavati samo preostale članove ’malog stada‘?
Sranan Tongo[srn]
3 Yehovah ben o skèin soso na tapu a fikapisi fu a „pikin ipi”?
Southern Sotho[st]
3 Na Jehova o ne a tla khantšetsa masala a “mohlape o monyenyane” feela?
Swedish[sv]
3 Skulle Jehova låta sitt ljus lysa enbart över de kvarvarande av den ”lilla hjorden”?
Swahili[sw]
3 Je, Yehova angewaangazia waliobaki wa “kundi dogo” peke yao?
Congo Swahili[swc]
3 Je, Yehova angewaangazia waliobaki wa “kundi dogo” peke yao?
Thai[th]
3 พระ ยะโฮวา จะ ทรง ส่อง สว่าง เฉพาะ แก่ ชน ที่ เหลือ แห่ง “ฝูง เล็ก” เท่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
3 የሆዋ ነቶም ተረፍ ናይቲ “ሒደት መጓሰ” ጥራይ ድዩ ብርሃኑ ዘብርሃሎም፧
Tiv[tiv]
3 Lù u Yehova a ta iwanger sha asande a “anikumuile u kpeghee” la tseeghlee?
Tagalog[tl]
3 Si Jehova ba’y sumisikat lamang sa mga nalalabi ng kaniyang “munting kawan”?
Tetela[tll]
3 Onde Jehowa pɛtɛlaka paka atshikadi wa lo “limba la tshitshe l’ekoko” ato?
Tswana[tn]
3 A Jehofa o tla phatsimela masalela a “letsomanyane” fela?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Sena Jehova wakali kuyoomunikila buyo baabo basyeede iba “katanga kaniini”?
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol olsem wanem? Lait bilong Jehova bai stap tasol long hap lain bilong dispela “liklik lain” i stap yet long graun?
Turkish[tr]
3 Yehova’nın ışığı sadece “küçük sürünün” artakalanı üzerinde mi parlayacaktı?
Tsonga[ts]
3 Xana Yehovha a a ta voningela masalela ya “ntlhambinyana” ntsena?
Tuvalu[tvl]
3 E mata, ka maina atu fua a Ieova ki luga i tino kolā ne ‵toe mai o te “lafu foliki”?
Twi[tw]
3 So “kuw ketewa” no mufo a aka no nkutoo so na Yehowa hann bɛhyerɛn?
Tahitian[ty]
3 E hiti mai anei Iehova i nia noa i te toea o te “nǎnǎ iti”?
Ukrainian[uk]
3 Чи Єгова сяє лише на позосталих з «малої черідки»?
Umbundu[umb]
3 Oco hẽ, ocinyi ca Yehova nda ca tuila lika kuava va supapo, vatiamẽla ko ‘kacunda’?
Urdu[ur]
۳ کیا یہوواہ فقط ”چھوٹے گلّے“ کے باقیماندہ اشخاص پر ہی طالع ہوگا؟
Venda[ve]
3 Naa Yehova o vha a tshi ḓo penyela fhedzi vho salaho vha “sambi ḽiṱuku”?
Vietnamese[vi]
3 Có phải Đức Giê-hô-va chỉ tỏa ánh sáng trên những người còn sót lại thuộc “bầy nhỏ” không?
Waray (Philippines)[war]
3 Maglalamrag ba hi Jehova ha mga nanhibilin la han “gutiay nga panon”?
Wallisian[wls]
3 Ko Sehova ʼe gigila pe anai koa ki te toe ʼo te “kiʼi fagaovi”?
Xhosa[xh]
3 Ngaba uYehova wayeya kwanela ukuthi chapha kwintsalela ‘yomhlambi omncinane’?
Yapese[yap]
3 Kari mus u daken “fachi ulung” e ra gal ramaen rok Jehovah?
Yoruba[yo]
3 Ṣé ara ìyókù “agbo kékeré” nìkan ni Jèhófà yóò tàn sí ni?
Zande[zne]
3 Ka Yekova ahasirago sa kina kurii gu yangara yo nga gu “tooni badona avusende”?
Zulu[zu]
3 Ingabe uJehova wayezokhanya kwabaseleyo ‘bomhlambi omncane’ kuphela?