Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Druïdes het met lanterns in die strate geloop en wanneer hulle by ’n huis gekom het, het hulle geld as ’n offerande vir Satan geëis.
Arabic[ar]
وكان الدرويديون يطوفون في الشوارع حاملين قناديل، وعند وصولهم الى بيت، كانوا يطلبون المال كتقدمة للشيطان.
Bislama[bi]
Ol Druid oli wokbaot long rod wetem ol laet, mo taem oli kam long wan haos, oli askem mane olsem wan presen blong givim long Setan.
Cebuano[ceb]
Ang mga Druid nagsuroysuroy sa kadalanan nga may mga parol, ug sa pag-abot sa usa ka balay, sila mangayog kuwarta ingong halad alang kang Satanas.
Czech[cs]
Druidové se s lucernami potulovali po ulicích a když přišli do nějakého domu, požadovali peníze jako oběť Satanovi.
Danish[da]
Druider gik gennem gaderne med lygter, og når de kom til et hjem krævede de penge som et offer til Satan.
German[de]
Druiden zogen mit Laternen durch die Straßen, und wenn sie an ein Haus kamen, verlangten sie Geld als ein Opfer für Satan.
Ewe[ee]
Nunɔla siawo tsɔa gomekaɖiwo tsana le ablɔwo dzi, eye ne woge ɖe aƒe aɖe me la, wobiaa ga be wòanye nunana na Satana.
Greek[el]
Οι Δρυίδες γύριζαν στους δρόμους κρατώντας φανάρια και όταν έφταναν σε κάποιο σπίτι απαιτούσαν να τους δοθούν χρήματα ως προσφορά για τον Σατανά.
English[en]
Druids roamed the streets with lanterns, and on coming to a house, they demanded money as an offering for Satan.
Spanish[es]
Estos druidas vagaban por las calles con linternas, y al llegar a una casa, pedían dinero como ofrenda para Satanás.
Finnish[fi]
Druidit vaelsivat pitkin katuja kantaen lyhtyjä, ja tultuaan johonkin taloon he pyysivät saada rahaa uhriksi Saatanalle.
French[fr]
Les druides sillonnaient les rues avec des lanternes, se présentant aux portes pour exiger de l’argent comme offrande pour Satan.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Druid nagalibot sa mga kalye nga may dala nga mga suga, kag sa pag-abot nila sa isa ka balay, nagapangayo sila sing kuwarta subong halad para kay Satanas.
Hungarian[hu]
A druidák lámpásokkal bolyongtak az utcákon, és ha egy házhoz értek, akkor pénzt követeltek Sátánnak való áldozatként.
Indonesian[id]
Imam-imam Druid turun ke jalan-jalan membawa lentera, dan sewaktu mendatangi sebuah rumah, mereka meminta uang sebagai persembahan untuk Setan.
Iloko[ilo]
Agpasiar dagiti Druid kadagiti kalsada nga addaan kadagiti pagsilawan, ket no makagtengda iti maysa a balay, dumawatda iti kuarta kas daton ken Satanas.
Italian[it]
I druidi si aggiravano per le strade con lanterne, e quando arrivavano a una casa chiedevano offerte in denaro per Satana.
Japanese[ja]
ドルイドたちは提灯を手に通りを練り歩き,家にやって来ては,サタンへの捧げ物として金銭を要求しました。
Korean[ko]
드루이드들은 등불을 들고 거리를 다니면서 한 집에 다다르면 사단을 위한 제물로 돈을 요구하였다.
Norwegian[nb]
Druidene løp støyende gjennom gatene med lykter, og når de kom til et hus, forlangte de penger som et offer til Satan.
Dutch[nl]
Druïden dwaalden door de straten met lantarens en als zij bij een huis kwamen, eisten zij geld als een offer voor Satan.
Northern Sotho[nso]
Ma-Druid a be a ralala le ditarata ka dilantere, gomme ge a e-tla ka gae a kgopela tšhelete e le sebego go Sathane.
Nyanja[ny]
Anthu a fuko la Druid anali kuyendayenda m’makwalala ndi nyale, ndipo atafika panyumba iliyonse, anapempha ndalama monga nsembe ya Satana.
Polish[pl]
Druidzi włóczyli się po ulicach z pochodniami, wchodzili do domów i żądali pieniędzy na ofiarę dla Szatana.
Portuguese[pt]
Os druidas percorriam as ruas com lanternas, e, ao chegarem a uma casa, exigiam dinheiro como oferenda a Satanás.
Slovak[sk]
Druidovia sa potulovali po uliciach s lampášmi, a keď prišli do nejakého domu, žiadali peniaze ako obeť Satanovi.
Shona[sn]
VaDruid vaifamba-famba mumigwagwa namarambi, uye pakusvika pamba, vairaira mari sechipiriso nokuda kwaSatani.
Southern Sotho[st]
Madruid a ne a tsamaea literateng a tšoere mabone, ’me ha a fihla ntlong, a ne a batla chelete e le monehelo bakeng sa Satane.
Swedish[sv]
Druider gick omkring på gatorna med lyktor, och när de kom till ett hus krävde de att få pengar som ett offer till Satan.
Swahili[sw]
Madruidi walizurura barabarani wakiwa na taa, na walipofika kwenye nyumba, walidai pesa kuwa toleo kwa ajili ya Shetani.
Tagalog[tl]
Ang mga Druid ay naglilibot sa mga lansangan na may dalang mga ilawan, at kapag tumapat sa isang bahay, sila’y humihingi ng salapi bilang handog kay Satanas.
Tswana[tn]
Baperesiti ba seheitane ba ne ba gobeya le mekgwatha ba tshotse dipone, mme fa ba tla fa ntlong, ba ne ba batla madi a a ntshediwang Satane.
Tsonga[ts]
Vaprista va kona a a va tsendzeleka ni mintsendzele va khome timboni, naswona loko va fika endlwini, va fike va lava mali leswaku yi va gandzelo eka Sathana.
Twi[tw]
Ná Druidfo de akanea kyinkyin mmorɔn so, na sɛ wɔkɔ ofie bi mu a wogye sika anuɔden so sɛ biribi a wɔde bɔ afɔre ma Satan.
Tahitian[ty]
E hahaere te mau tahu‘a no Gaule na nia i te mau purumu e ta ratou mau mori, e ia tae i te hoê fare e ani ratou i te moni no te pûpû atu na Satani.
Xhosa[xh]
AmaDruid ayesihla enyuka ezitratweni ephethe izibane aze xa efika endlwini, abize imali engumnikelo oya kuSathana.
Zulu[zu]
AmaDruid ayezula emigwaqweni ephethe izibani, futhi lapho efika endlini, ayefuna ngenkani imali ewumnikelo owenzelwa uSathane.