Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня последователното си искане към Съвета да прилага систематично клаузата за правата на човека и демокрацията в отношенията с всички страни, подписали Споразумения за партньорство и сътрудничество (СПС); призовава Съвета да обясни как възнамерява да прилага тази клауза по отношение на страните от Централна Азия, с които има влезли в сила СПС;
Czech[cs]
připomíná svůj stálý požadavek vůči Radě, aby ve vztazích se všemi signatáři dohod o partnerství a spolupráci systematicky uplatňovala doložku o lidských právech a demokracii; vyzývá Radu, aby vysvětlila, jakým způsobem zamýšlí uplatňovat tuto doložku ve vztahu k zemím Střední Asie, kde dohody o partnerství a spolupráci vstoupily v platnost;
German[de]
verweist auf seine wiederholte Forderung an den Rat, in den Beziehungen mit allen Unterzeichnern von Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) die Menschenrechts- und Demokratieklausel systematisch anzuwenden; fordert den Rat auf, darzulegen, wie er diese Klausel gegenüber den Ländern Zentralasiens, mit denen PKA in Kraft getreten sind, anzuwenden gedenkt;
Greek[el]
επαναλαμβάνει το πάγιο αίτημά του προς το Συμβούλιο να εφαρμόζει συστηματικά τη ρήτρα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας στις σχέσεις με όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ)· καλεί το Συμβούλιο να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να εφαρμόσει τη ρήτρα αυτή σε σχέση με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας, όπου οι συμφωνίες αυτές έχουν τεθεί σε ισχύ·
English[en]
Recalls its consistent demand to the Council to systematically apply the Human Rights and Democracy Clause in relations with all signatories of Partnership and Cooperation Agreements (PCAs); calls on the Council to explain how it intends to apply this clause with regard to the countries of Central Asia, where PCAs have entered into force;
Spanish[es]
Reitera su solicitud constante al Consejo de que aplique sistemáticamente la cláusula sobre los derechos humanos y la democracia a las relaciones con todos los signatarios de Acuerdos de Asociación y Cooperación; pide asimismo al Consejo que explique cómo piensa aplicar esta cláusula en relación con aquellos países del Asia Central en los que hayan entrado en vigor acuerdos de este tipo;
Estonian[et]
tuletab meelde oma jätkuvat nõudmist, et nõukogu kohaldaks süstemaatiliselt kõikide partnerlus- ja koostöölepingutele allakirjutanute suhtes inimõiguste ja demokraatia klauslit; kutsub nõukogu üles selgitama, kuidas ta kavatseb nimetatud klauslit kohaldada nende Kesk-Aasia riikide suhtes, kellega sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingud on juba jõustunud;
Finnish[fi]
muistuttaa vaatineensa vankkumattomasti, että neuvosto soveltaisi järjestelmällisesti ihmisoikeus- ja demokratialauseketta suhteisiin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten kaikkien allekirjoittajien kanssa; kehottaa neuvostoa selvittämään, miten se aikoo soveltaa tätä lauseketta niiden Keski-Aasian valtioiden osalta, joiden kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset ovat jo tulleet voimaan;
French[fr]
rappelle qu'il demande constamment au Conseil d'appliquer systématiquement la clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les relations avec tous les signataires d'accords de partenariat et de coopération (APC); invite le Conseil à expliquer comment il entend appliquer cette clause en ce qui concerne les pays d'Asie centrale, où des APC sont entrés en vigueur;
Hungarian[hu]
emlékeztet a Tanácshoz intézett azon következetes kérésére, hogy az emberi jogokra és demokráciára vonatkozó záradékot alkalmazza módszeresen a partnerségi és együttműködési megállapodások valamennyi aláírója tekintetében; felszólítja a Tanácsot, hogy fejtse ki, miként kívánja alkalmazni ezt a záradékot azon közép-ázsiai országok vonatkozásában, ahol a partnerségi és együttműködési megállapodások már hatályba léptek;
Italian[it]
ribadisce la sua richiesta al Consiglio di applicare in modo sistematico la clausola sulla democrazia e i diritti umani nelle relazioni con tutti i partecipanti agli accordi di partenariato e cooperazione (APC); invita il Consiglio a spiegare in che modo intende applicare tale clausola per quanto concerne i paesi dell’Asia centrale, dove sono entrati in vigore gli APC;
Lithuanian[lt]
primena, kad nuosekliai ragina Tarybą sistemingai taikyti žmogaus teisių ir demokratijos išlygą palaikant santykius su visomis partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus (PBS) pasirašiusiomis šalimis; ragina Tarybą paaiškinti, kaip ji ketina taikyti šią išlygą Centrinės Azijos šalių, kuriose jau įsigaliojo PBS, atžvilgiu;
Latvian[lv]
atgādina par savu noteikto prasību, lai Padome sistemātiski piemērotu Cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu attiecībās ar visiem Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN) parakstītājiem; aicina Padomi izskaidrot, kā tā ir iecerējusi piemērot šo klauzulu saistībā ar tām Vidusāzijas valstīm, kurās PSN ir stājušies spēkā;
Maltese[mt]
Ifakkar fit-talba konsistenti tiegħu lill-Kunsill biex japplika sistematikament il-Klawsola tad-Drittijiet tal-Bniedem u tad-Demokrazija fir-relazzjonijiet bejn il-firmatarji ta' Ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni (PCAs); jitlob lill-Kunsill biex jispjega kif għandu intenzjoni japplika din il-klawsola fir-rigward tal-pajjiżi ta' l-Asja Ċentrali, fejn daħlu fis-seħħ il-PCAs;
Dutch[nl]
herinnert aan zijn constante verzoek aan de Raad om de clausule betreffende mensenrechten en democratie systematisch toe te passen in de betrekkingen met alle ondertekenaars van partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten (PSO's); verzoekt de Raad uit te leggen hoe hij van plan is deze clausule toe te passen ten aanzien van de landen van Centraal-Azië, waar partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten inmiddels van kracht zijn;
Polish[pl]
przypomina o stałym wniosku, jaki kieruje do Rady w sprawie systematycznego stosowania klauzuli dotyczącej praw człowieka i demokracji w stosunkach ze wszystkimi sygnatariuszami umów o partnerstwie i współpracy; wzywa Radę do wyjaśnienia, w jaki sposób zamierza stosować tę klauzulę wobec państw Azji Środkowej, gdzie umowy o partnerstwie i współpracy weszły w życie;
Portuguese[pt]
Recorda o seu reiterado apelo ao Conselho no sentido de aplicar sistematicamente a cláusula dos direitos humanos e da democracia nas relações com todos os signatários de Acordos de Parceria e Cooperação (APC); solicita ao Conselho que explique de que forma tenciona aplicar esta cláusula aos países da Ásia Central em que entraram já em vigor APC;
Romanian[ro]
reamintește cererea sa întemeiată, adresată Consiliului, de a aplica sistematic clauza privind drepturile omului și democrația în relațiile cu toți semnatarii de acorduri de parteneriat și cooperare (APC); invită Consiliul să explice cum intenționează să aplice această clauză în privința țărilor din Asia centrală în care există APC-uri în vigoare;
Slovak[sk]
pripomína svoju nemennú požiadavku, aby Rada systematicky uplatňovala doložku o ľudských právach a demokracii vo vzťahoch so všetkými signatárskymi krajinami dohôd o partnerstve a spolupráci (PCA); vyzýva Radu, aby ujasnila, akým spôsobom zamýšľa uplatňovať uvedenú doložku vo vzťahu ku krajinám Strednej Ázie, v ktorých nadobudli účinnosť dohody o partnerstve a spolupráci;
Slovenian[sl]
opozarja na vztrajno ponavljanje zahteve, naj Svet sistematično uporabi klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji v odnosih z vsemi podpisnicami sporazumov o partnerstvu in sodelovanju; poziva Svet, naj pojasni, kako namerava uporabiti omenjeno klavzulo glede držav Srednje Azije, v katerih so začeli veljati sporazumi o partnerstvu in sodelovanju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om sitt fortsatta krav på att rådet systematiskt ska tillämpa klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i förbindelserna med alla stater som undertecknat partnerskaps- och samarbetsavtal. Parlamentet uppmanar rådet att förklara hur det tänker tillämpa denna klausul gentemot de länder i Centralasien med vilka partnerskaps- och samarbetsavtal har trätt i kraft.