Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(119) Периодите на голямо търсене обикновено се наричат периоди на „върхово натоварване“ за разлика от периодите на „базово натоварване“.
Czech[cs]
(119) Doby vysoké poptávky se obvykle nazývají dobou „špičkového zatížení“ v porovnání s dobou „základního zatížení“.
Danish[da]
(119) Perioder med høj efterspørgsel kaldes almindeligvis »spidslastperioder« i modsætning til »grundlastperioder«.
German[de]
(119) Diese Zeitabschnitte werden herkömmlich als „Spitzenlast“ bezeichnet, wenn die Nachfrage groß ist, entgegen den Zeitabschnitten der „Grundlast“.
Greek[el]
(119) Ονομάζονται συνήθως «φορτίο αιχμής» οι περίοδοι όπου η ζήτηση είναι αυξημένη σε σχέση με τις περιόδους του «βασικού φορτίου».
English[en]
(119) Periods of high demand are commonly called ‘peak load’ periods, as opposed to ‘base load’ periods.
Spanish[es]
(119) Los períodos de gran demanda se conocen normalmente como períodos de «carga punta», en oposición a los períodos de «carga base».
Estonian[et]
(119) Suure nõudlusega perioode nimetatakse tavaliselt tippkoormusega perioodideks, mille vastandiks on baaskoormusega perioodid.
Finnish[fi]
(119) Yleensä suuren kysynnän kausia kutsutaan ”huippukuormitukseksi” ja tavanomaisen kysynnän kausia ”peruskuormitukseksi”.
French[fr]
(119) Sont appelées habituellement «charge à pointe» les périodes où la demande est grande, à l’encontre de la période à «charge continue».
Hungarian[hu]
(119) Szokásosan „csúcsterhelésnek” hívják azokat az időszakokat, amikor nagy a kereslet, szemben az „zsinórterhelés” időszakaival.
Italian[it]
(119) Generalmente si chiamano «picchi di domanda» i periodi in cui la domanda è alta, in contrapposizione al «consumo ordinario».
Lithuanian[lt]
(119) Didelio poreikio laikotarpiai paprastai vadinami „didžiausios apkrovos“ laikotarpiais, palyginant su „bazinės apkrovos“ laikotarpiais.
Latvian[lv]
(119) Pretstatā “pamatslodzes” periodiem augsta pieprasījuma periodus parasti dēvē par “maksimālās slodzes” periodiem.
Maltese[mt]
(119) Perjodi ta’ domanda għolja komunament jissejħu perjodi ta’ “konsum għoli”, b’kuntrast mal-perjodi ta’ “konsum bażi”.
Dutch[nl]
(119) Perioden waarin de vraag groot is worden gewoonlijk perioden met „piekbelasting” genoemd, in tegenstelling tot perioden met „basisbelasting”.
Polish[pl]
(119) Okresy nasilonego zapotrzebowania są powszechnie nazywane okresami „szczytowego obciążenia” w przeciwieństwie do okresów „podstawowego obciążenia”.
Portuguese[pt]
(119) Os períodos de procura elevada são habitualmente designados por períodos de «pico de carga», por oposição aos períodos de «carga de base».
Romanian[ro]
(119) În general, perioadele în care cererea este mare se numesc „sarcină de vârf”, în contrast cu perioadele „sarcinii de bază”.
Slovak[sk]
(119) Obvykle nazývajú „špičkovým zaťažením“ tie obdobia, kedy je veľký dopyt, oproti obdobiam „nízkeho zaťaženia“.
Slovenian[sl]
(119) Obdobja visokega povpraševanja so imenovana „konična“ obdobja v nasprotju z „obdobji osnovne obremenitve“ obdobji.
Swedish[sv]
(119) Perioder med stor efterfrågan kallas allmänt ”höglastperioder”, i motsats till ”baslastperioder”.