Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Meine Damen und Herren! Es ist heute eine gewisse Traurigkeit zu verspüren, lassen wir uns nicht täuschen.
English[en]
Ladies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.
Spanish[es]
Señorías, hay un aleteo de tristeza hoy, no nos vamos a engañar.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, tänään voimme kuulla surullista siipien havinaa, sitä on turha kieltää.
French[fr]
Chers collègues, un air de tristesse flotte sur cette Assemblée, ne nous le cachons pas.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, oggi c'è un velo di tristezza, non neghiamolo.
Dutch[nl]
Waarde collega's, er hangt vandaag een zekere droefheid in de lucht, laten we onszelf niet voor de gek houden.
Swedish[sv]
Ärade ledamöter! Det råder en viss sorgsenhet i dag, låt oss inte bedra oss själva.