Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبعدها ، الحكومة الفيرالية وصفت هذا العمل ( بـ ( قرض بفوائد فاحشة وهو مصطلح غبي جدًا
Bulgarian[bg]
После, в изблик на мъдрост, федералните нарекоха това " акули лихвари ", което е доста глупав израз.
Bosnian[bs]
Onda, u svojoj mudrosti, federalna vlada to počinje zvati " kamatarski krediti ", što je bedast termin.
Czech[cs]
Pak označila vláda takové postupy za " dravecké půjčky ", což je pitomej termín.
Danish[da]
Så, i sin visdom, mærkede den føderale regering en sådan praksis som " låne haj ", Hvilet er en dum betegnelse.
Greek[el]
Ύστερα, με τη σοφία της, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μας χαρακτήρισε " τοκογλύφους ", που είναι ένας ηλίθιος όρος.
English[en]
Then, in its wisdom, the federal government labelled such practices " loan sharking ", which is a stupid term.
Spanish[es]
Pero el gobierno federal, sabiamente clasifica esta práctica de " interés abusivo " que es una expresión estúpida.
Estonian[et]
Siis hakkas föderaalvalitsus seda omaenese tarkusest liigkasuvõtmiseks nimetama, mis on väga tobe väljend.
French[fr]
Sagement, le gouvernement fédéral a appelé ça " prêt usuraire ", un terme stupide.
Hebrew[he]
ואז, הממשל הפדראלי הגאון כינה פעילות זאת " כריש הלוואות ". שזה מונח מטופש.
Croatian[hr]
Onda, u svojoj mudrosti, federalna vlada to počinje zvati " kamatarski krediti ", što je bedast termin.
Hungarian[hu]
Azután, a nagy tudásúak, a szövetségi törvényhozásban, " uzsoráskodásnak " bélyegezték meg az eljárást, milyen egy ostoba elnevezés.
Italian[it]
Dopo, nella sua saggezza, il governo federale ha classificato alcune pratiche come'strozzinaggio', che e'un termine stupido.
Lithuanian[lt]
Tada, mūsų protingoji vyriausybė, pradėjo praktikuoti " skolų išmušinėjimą ", toks kvailas terminas.
Macedonian[mk]
Тогаш, федералците таквата пракса ја означија како " крупно позеленување ", што е глупав израз.
Norwegian[nb]
Så besluttet regjeringen i sin uendelige visdom at jeg plutselig var lånehai. For et latterlig begrep.
Dutch[nl]
Toen noemde de regering dat soort praktijken ineens woekerleningen. Een achterlijke term.
Portuguese[pt]
Então, em sua sabedoria, o governo federal rotulou tal prática como agiotagem, que é um termo idiota.
Romanian[ro]
Apoi, în înţelepciunea lui, guvernul a numit asta " împrumuturi cămătăreşti ", ceea ce e un termen stupid.
Russian[ru]
Потом, одному Богу известно зачем, федеральное правительство оценило такую деятельность, как " гангстерское ростовщичество ". Глупый термин.
Slovak[sk]
Potom federálna vláda vo svojej múdrosti označila takéto praktiky za " žraločie pôžičky ". Hlúpy názov.
Slovenian[sl]
Potem je zvezna vlada v svoji modrosti, to poimenovala " oderuško posojanje ", Kar je neumen izraz.
Albanian[sq]
Pastaj, me zgjuarsine e saj, qeveria federale i quajti keto veprime si " huadhenie ",... qe eshte nje term pa kuptim.
Serbian[sr]
Onda su federalci označili takvu praksu kao " krupno zelenaštvo " što je glup izraz.
Swedish[sv]
Då kom regeringen. De kallade oss som bedriver verksamheten för lånehajar en löjlig benämning.
Turkish[tr]
Sonra federal hükümet, o bilgece anlayışıyla bu tarz hizmetleri " tefecilik " olarak adlandırdı, ki aptalca bir tabir bu.