Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبصفتها عاصمة اسبانيا الاسلامية تمتعت بمداخيل طائلة كانت عموما من الزراعة، التجارة، والصناعة، التي ازدهرت كلها تحت سلالة الامويين الحاكمة.
Danish[da]
Som hovedstad for det islamiske Spanien modtog byen enorme skatteindtægter, der for størstepartens vedkommende stammede fra landbrug, handel og industri, som alt sammen blomstrede under Omajjadernes dynasti.
German[de]
Als Hauptstadt des islamischen Spaniens bezog sie aus Landwirtschaft, Handel und Gewerbe, die alle unter der Herrschaft der Omaijaden-Dynastie blühten und gediehen, riesige Einkünfte.
Greek[el]
Ως πρωτεύουσα της Ισλαμικής Ισπανίας, είχε τεράστια εισοδήματα, τα οποία προέρχονταν κατά κύριο λόγο από τη γεωργία, το εμπόριο και τη βιομηχανία—όλοι αυτοί οι τομείς όταν κυβερνούσε η δυναστεία των Ομεϋαδών.
English[en]
As the capital of Islamic Spain, it enjoyed enormous revenues, largely derived from agriculture, trade, and industry, all of which flourished under the Umayyad ruling dynasty.
Spanish[es]
Como era la capital de la España islámica, contaba con enormes ingresos, en gran parte provenientes de la agricultura, el comercio y la industria. Bajo la dinastía de los omeyas, estas tres actividades alcanzaron su época más floreciente.
Finnish[fi]
Koska se oli islamilaisen Espanjan pääkaupunki, sillä oli valtavat vero- ja tullitulot. Pääasiassa ne olivat peräisin maanviljelyksestä, kaupankäynnistä ja teollisuudesta, jotka kaikki kukoistivat umaijadien hallitsijasuvun alaisuudessa.
French[fr]
Étant la capitale de l’Espagne musulmane, elle jouissait de substantiels revenus, provenant surtout de l’agriculture, du commerce et de l’industrie, qui étaient florissants sous la dynastie des Omeyyades.
Croatian[hr]
Kao glavni grad islamske Španjolske, uživala je ogromne prihode, uglavnom od poljoprivrede, trgovine i industrije, što je sve cvalo pod vladajućom dinastijom Umayyada.
Italian[it]
Come capitale della Spagna islamica godeva di enormi introiti, provenienti soprattutto da agricoltura, commercio e industria, tutti fiorenti sotto la dinastia al potere degli omayyadi.
Japanese[ja]
イスラム教化されたスペインの首都として,この都市は莫大な収入を得ていましたが,収入源となったのは主に農業,貿易,工業であり,それらの産業すべてがウマイヤ朝の支配下で繁栄を見ました。
Korean[ko]
코르도바는 이슬람 시대의 스페인의 수도로서 엄청난 세입을 누렸는데, 그 세입은 주로 농업, 무역 및 공업에서 얻어진 것이었으며, 그 모든 것이 옴미아드 왕조의 통치하에서 융성하였다.
Norwegian[nb]
Som hovedstad i det islamske Spania hadde byen enorme statsinntekter som hovedsakelig kom fra landbruket, handelen og industrien, som blomstret under omaijade-dynastiets herredømme.
Dutch[nl]
Als hoofdstad van islamitisch Spanje kon het beschikken over enorme inkomsten uit de landbouw, handel en nijverheid, die allemaal floreerden onder de heersende dynastie der Omajjaden.
Polish[pl]
Jako stolica muzułmańskiej Hiszpanii, czerpała ogromne dochody, głównie z rolnictwa, handlu i rzemiosła. Pod panowaniem dynastii Omajjadów dziedziny te znajdowały się w pełni rozwoju.
Portuguese[pt]
Como capital da Espanha islâmica, ela usufruía de enormes rendas, derivadas mormente da agricultura, do comércio, e da indústria, todos os quais floresciam sob a dinastia governante dos Umayyad.
Slovenian[sl]
Kot glavno mesto islamske Španije je imela ogromne prihodke, v glavnem od poljedelstva, trgovine in obrti, vse to je bilo na višku pod vladavino dinastije Umajadov.
Serbian[sr]
Kao glavni grad islamske Španije, uživala je ogromne prihode, uglavnom od poljoprivrede, trgovine i industrije, a to sve je i procvetalo pod vladajućom dinastijom Umajada.
Swedish[sv]
Som huvudstad i det islamiska Spanien blev Córdoba oerhört rikt. Intäkterna härrörde till största delen från jordbruket, handeln och industrin, vilka alla blomstrade under den härskande omajjaddynastin.
Tagalog[tl]
Bilang ang kabisera ng Islamikong Espanya, ito’y nagtamasa ng napakalaking kita, karaniwang mula sa agrikultura, negosyo, at industriya, na pawang umunlad sa ilalim ng nagpupunong dinastiya ng Umayyad.
Turkish[tr]
İslami İspanya’nın başkenti olarak Kordoba’nın yararlandığı büyük gelir, çoğunlukla tümü Emevî hanedanlığı yönetimi altında gelişen tarım, ticaret ve sanayiden sağlanıyordu.