Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سقطت قذيفة بالقرب مني وكادت أن تودي بحياتي.
Bulgarian[bg]
Бях тежко ранен от една осколка.
Bosnian[bs]
Blizu mene pala je mina.
Catalan[ca]
Mortar va aterrar tan a prop que podria haver caigut.
Czech[cs]
Minomety mě tam málem zabily.
Danish[da]
Granaten landede så tæt på, at den kunne være kommet ud af røven på mig.
Greek[el]
Ο όλμος έπεσε κοντά, δίπλα στον κώλο μου.
English[en]
The mortar landed so close it could've dropped out of my ass.
Spanish[es]
Las bombas cayeron tan cerca que pudieron caer en mi trasero.
Estonian[et]
Pomm langes nii ligidale, nagu oleks mu oma persest kukkunud.
Persian[fa]
خمپاره اونقدر نزدیکم خورد که انگار از کونم افتاده بود
Finnish[fi]
Kranaatti olisi tappanut minut.
French[fr]
Le mortier est tombé si près, qu'il aurait pu tomber de mon cul.
Hebrew[he]
פגז מרגמה נפל כל-כך קרוב כאילו חרבנתי אותו.
Croatian[hr]
Blizu mene pala je mina.
Indonesian[id]
Mortir mendarat sangat dekat denganku, aku bisa saja tewas.
Icelandic[is]
Sprengjuvarpan lenti næstum ūví á rassinum á mér.
Italian[it]
Il mortaio atterro'cosi'vicino che avrei potuto sputarlo dal culo.
Lithuanian[lt]
Minosvaidis nusileido taip arti, kad vos neiššokau iš savo subinės.
Dutch[nl]
De bommen vielen zo dichtbij dat ze op mijn kont kon vallen.
Polish[pl]
Pocisk moździerzowy spadł tak blisko, jakby mi wypadł z tyłka.
Portuguese[pt]
Molyneux estava tão perto que quase me matou.
Romanian[ro]
Mortierul a căzut aşa de aproape de parcă mi-ar fi scăpat din fund.
Russian[ru]
Мина приземлилась так близко, что могла бы разнести мою задницу.
Slovenian[sl]
Mina je padla tako blizu, kot bi mi padla iz riti.
Albanian[sq]
Mortaja ra aq afër sa mund të binte mbi mua.
Swedish[sv]
Bomberna föll så nära att de kan falla på min röv.
Thai[th]
กระสุนปืนครกตกมาใกล้ตัวผมมาก
Turkish[tr]
Bir havan topu, o kadar yakına düştü ki beni parçalara ayırabilirdi.
Vietnamese[vi]
Đạn cối rơi xuống sát ngay bên tôi.