Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче посочва, че съществувала опасност засегнати от субклинични инфекции птици да бъдат освободени, докато са заразени.
Czech[cs]
Uvedl však, že existuje riziko, že ptáci, kteří byli nakaženi subklinicky, budou propuštěni i přesto, že budou nakažení.
Danish[da]
Den understregede dog, at der var en risiko for, at fugle, som havde en subklinisk infektion, blev frigivet, selv om de var smittede.
German[de]
Gleichwohl bestehe ein Risiko, dass Vögel, die infraklinischen Infektionen ausgesetzt seien, infiziert freigelassen würden.
Greek[el]
Τόνισε, εντούτοις, ότι υπήρχε ο κίνδυνος να έχουν εξέλθει από την απομόνωση πτηνά που έφεραν υποκλινικές μολύνσεις.
English[en]
However, EFSA did state that there was a risk that birds which had been subject to sub-clinical infections might be released infected.
Spanish[es]
No obstante, la EFSA indicó que existía el riesgo de que un ave que hubiera desarrollado una infección infraclínica abandonara la cuarentena estando infectada.
Estonian[et]
Siiski on tema sõnul olemas oht, et viirust subkliiniliselt põdevad linnud vabastatakse karantiinist nakatanuna.
Finnish[fi]
Sen mielestä vaarana kuitenkin on, että vähäoireisen tartunnan saaneet linnut päästetään vapaaksi tartunnan saaneina.
French[fr]
Elle a toutefois indiqué qu’il y avait un risque que les oiseaux qui étaient sujets à des infections infracliniques fussent relâchés en étant infectés.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az EFSA rámutatott arra, hogy fennáll a kockázata, hogy azokat a madarakat, amelyek fertőzése tünetmentes, fertőzötten engedik ki a karanténból.
Italian[it]
Essa ha tuttavia indicato che sussisteva il rischio che i volatili soggetti a infezioni infracliniche fossero liberati infetti.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji pažymėjo, kad yra rizika, jog paukščiai, kuriems infekcija pasireiškė subklinikiniais požymiais, bus išleisti nepaisant užsikrėtimo.
Latvian[lv]
Tā tomēr norādīja, ka pastāv risks, ka putni, ko skārušas subklīniskas infekcijas, [no karantīnas] tiks izlaisti inficēti.
Maltese[mt]
Hija madankollu indikat li kien hemm riskju li għasafar infettati iżda mingħajr sintomi jiġu rrilaxxati minkejja li jkunu infettati.
Dutch[nl]
Zij heeft echter erop gewezen dat een risico bestond dat subklinisch geïnfecteerde vogels zouden worden vrijgelaten.
Polish[pl]
EFSA zauważył jednak, że istniej ryzyko, iż ptaki, które są przedmiotem ukrytej infekcji, zostaną uwolnione, mimo iż są zarażone.
Portuguese[pt]
Indicou contudo que havia um risco de as aves que estavam sujeitas a infeções infraclínicas fossem retiradas estando infetadas.
Romanian[ro]
EFSA a indicat însă că exista riscul ca păsările care erau predispuse la infecții infraclinice să fie scoase din carantină deși sunt infectate.
Slovak[sk]
Uviedol však, že existuje riziko prepustenia nakazených vtákov, ktoré boli nakazené subklinicky.
Slovenian[sl]
Vendar je navedla, da obstaja tveganje, da bi bile izpuščene okužene ptice, katerih okužbe se ne kažejo klinično.
Swedish[sv]
EFSA angav emellertid att det fanns risk för att fåglar med subklinisk infektion kunde släppas ut trots att de var smittade.