Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was onberispelik geklee in ’n donkerbruin verekleed en het met ’n skoon, wit borslappie gespog wat van net onder sy onderste snawel af tot by die helfte van sy borsie gestrek het, en ’n skerp teenstelling gevorm het met die nat, groen mos wat die klippe bedek het.
Arabic[ar]
وإذ يكسوه الريش البني الغامق غير المرقَّط، يلبس الغطَّاس مرْيَلة ناصعة البياض تمتد من تحت منقاره نزولا الى وسط صدره، في تباين شديد مع الطحلب الاخضر الرطب الذي يغطي الصخور.
Bislama[bi]
Dipa ya i luk naes tumas wetem ol feta blong hem we oli dak braon, mo i olsem we i putum wan klin waet apron we i stat jes aninit long maot blong hem i kam kasem medel blong jes blong hem, i defren olgeta long ol grin nalumlum we i wetwet we i kavremap ol ston long ples ya.
Cebuano[ceb]
Gibistihan ug maayo sa abuhong balahibo, ang langgam nga tigsalom may tabas nga hinlo puting balahibo nga gikan sa ubos lang ug diyutay sa sungo ngadto sa katunga paubos sa dughan niini, nga milahi kaayo sa basa berdeng lumot nga nagtabon sa mga bato.
Czech[cs]
Byl bezvadně oděn v tmavě hnědém peří a od spodní strany zobáku až do poloviny hrudníku měl čistě bílou náprsenku, která ostře kontrastovala s vlhkým zeleným mechem, který pokrýval kameny.
German[de]
Die Wasseramsel war tipptopp gekleidet mit ihrem dunkelbraunen Gefieder und dem sauberen, weißen Brustlatz, der vom Unterschnabel bis zur Hälfte der Brust reichte und sich scharf von dem nassen, grünen Moos abhob, mit dem die Steine überzogen waren.
Greek[el]
Ντυμένος με ένα άψογο σοκολατί φτέρωμα, ο νεροκότσυφας έδειχνε καμαρωτά το καθαρό, λευκό του περιτραχήλιο που εκτεινόταν από το κάτω μέρος του ράμφους του ως τη μέση του στήθους του, κάνοντας έντονη αντίθεση με τα υγρά πράσινα βρύα που κάλυπταν τους βράχους.
English[en]
Immaculately dressed in dark brown plumage, the dipper sported a clean white bib extending from just under the lower beak to halfway down its breast, contrasting sharply with the wet green moss covering the rocks.
Spanish[es]
Su plumaje era de un marrón oscuro impecable, y tenía un reluciente peto blanco que le bajaba desde la parte inferior del pico hasta la mitad del pecho, resaltando claramente con el verde y húmedo musgo que cubría las rocas.
Finnish[fi]
Sillä oli moitteeton, tummanruskea höyhenpuku, ja se keikaili puhtaan valkoisella ruokalapulla, joka ulottui aivan nokan alapuolelta rinnan puoleen väliin ja erottui selvästi märkiä, sammalpeitteisiä kiviä vasten.
Hindi[hi]
बेद़ाग गहरे भूरे रंग के पंखोवाला पनडुब्बा मानो स्वच्छ सफेद बिब पहने हुए था, जो उसकी चोंच के निचले हिस्से से आधी छाती तक जाता था। यह, चट्टान को ढँके गीली हरी काई से स्पष्ट रूप से विषमता में था।
Croatian[hr]
Besprijekorno odjeven u tamnosmeđe perje, vodenkos se dičio čistim bijelim podbratkom koji se protezao od donje strane kljuna naniže sve do polovice grudi, oštro odudarajući od vlažne zelene mahovine koja je prekrivala stijene.
Hungarian[hu]
Kifogástalanul felöltözve sötétbarna tollazatában, a vízirigó feltűnően viselte tiszta fehér „előkéjét”, amely éppen a csőr alsó kávája alatt terül el a mellrésze feléig lefelé, éles ellentétben állva a vizes, zöld moszattal, mely a sziklákat borította.
Iloko[ilo]
Nangayed ti pannakakawesna iti natayengteng a maris kape, sa natarnaw a puraw ti kasla baberona a simmaknap manipud iti baba unay ti sippitna agingga iti barukongna, a napatak unay a madlaw gapu iti nabasa a berde a lumot a nangabbungot kadagiti bato.
Italian[it]
Il suo aspetto era impeccabile: aveva un piumaggio bruno scuro e sembrava che indossasse una candida pettorina bianca che andava da sotto il becco a metà petto, per cui risaltava molto sul verde del muschio che ricopriva le rocce.
Japanese[ja]
こげ茶色の羽毛で一分のすきもなく装い,下くちばしの真下から胸の中ほどにかけて真っ白の胸当てを着けた姿は,苔むした岩々の濡れた緑とくっきり対照をなしていました。
Korean[ko]
암갈색 깃털을 흠없이 두르고, 아랫부리 바로 밑부터 가슴 절반까지 새하얀 턱받이로 단장한 흰가슴물까마귀는 바위를 덮고 있는 축축한 녹색 이끼와 선명한 대조를 이루었다.
Norwegian[nb]
Fra rett under nebbet til midt på brystet hadde den en ren, hvit smekke, som stod i skarp kontrast til den våte, grønne mosen på steinene.
Dutch[nl]
Hij was onberispelijk gekleed in een donkerbruin verenkleed en droeg een schone witte bef, die van vlak onder de snavel naar halverwege zijn borst liep en scherp afstak tegen het natte groene mos waarmee de rotsen bedekt waren.
Portuguese[pt]
Impecavelmente vestido de plumagem marrom-escura, o melro-d’água “trajava” um babador branco que começava logo abaixo do bico e ia até o meio do peito, contrastando fortemente com o musgo úmido, verde, que cobria as rochas.
Romanian[ro]
Îmbrăcată într-un imaculat penaj maro-închis, mierla purta un plastron alb şi curat care se întindea exact de la baza ciocului până la jumătatea pieptului şi contrasta puternic cu muşchiul verde şi umed ce acoperea stâncile.
Slovak[sk]
Bol bezchybne odetý do tmavohnedého peria s čistou bielou náprsenkou, ktorá mu siahala od zobáka do polovice hrude a ostro kontrastovala s mokrým zeleným machom, ktorý pokrýval kamene.
Slovenian[sl]
Bil je brezhibno oblečen v temnorjavo perje in nosil je čist bel slinček, ki je segal prav od spodnjega dela kljuna pa vse do sredine prsi, kar pa je bilo v ostrem nasprotju z mokrim zelenim mahom, ki je pokrival skale.
Serbian[sr]
Besprekorno obučen u tamno braon perje, vodeni kos je paradirao s čistom belom portiklom koja se baš ispod donjeg dela kljuna širila do polovine grudi, bivajući u oštrom kontrastu s vlažnom zelenom mahovinom koja prekriva stene.
Swedish[sv]
Och den var oklanderligt klädd i sin mörkbruna* fjäderdräkt, och den ståtade med vad som liknade en ren, vit haklapp, som sträckte sig från nederdelen av näbben till halvvägs ner på bröstet. Den utgjorde en skarp kontrast till den våta gröna mossan som täckte stenarna.
Telugu[te]
ముదురు గోదుమ వర్ణ రెక్కలతో శుభ్రంగా ఉంది, బండలపైని తడిసిన పచ్చని నాచుకు పూర్తిగా భిన్నంగా డిప్పర్ తన ముక్కు కింది భాగం నుండి దాని రొమ్ము సగం దాకా తెల్లని దుస్తులు ధరించుకున్నట్లుగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Dahil sa mabikas na nadaramtan ng balahibong kulay kapeng maitim, ang dipper ay nakasuot ng kung tingna’y puting babero mula sa pinakababa ng tuka hanggang sa kalahatian ng dibdib, pinatitingkad ang pagkakaiba ng kulay ng basang berdeng lumot na bumabalot sa batuhan.
Zulu[zu]
Njengoba inezimpaphe ezicocekile ezinsundu, le-dipper inokuthile okunjengebhibhi elimhlophe elisuka ngezansi nje komlomo lehlele cishe esifubeni sayo, okuhluke ngokuphawulekayo lapho kuqhathaniswa nolembu oluluhlaza olumanzi olumboze amadwala.