Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons na “die modder” van hierdie wêreld gaan om te sien of ons enigiets misgeloop het?
Amharic[am]
የቀረብን አንድ ነገር እንዳለ ለማወቅ ወደዚህ ዓለም “ጭቃ” መመለስ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
أيلزم ان نتمرَّغ في «حمأة» هذا العالم لنعرف هل يفوتنا شيء ما؟
Assamese[as]
তদুপৰি, আমি কিবা হেৰুৱাইছোঁ নে নাই তাক অনুভৱ কৰিবলৈ এই জগতৰ “বোকাত” ভৰি পেলোৱাটো আৱশ্যকনে?
Azerbaijani[az]
Nə itirdiyimizi yoxlamaq üçün, bu dünyanın “murdarlıqlarına yenidən qapılmağa” dəyərmi?
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan ta daw na bumalik sa “lamaw” kan kinaban na ini tanganing maaraman kun may nalipasan kita?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukwalukila ku “matipa” ya cino calo pa kuti tumone nga kuli fyo twapuswa?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да стигнем до „тинята“ на този свят, за да разберем дали изпускаме нещо?
Bislama[bi]
Yumi mas go long “sofmad” blong wol ya blong luk sipos i gat sam samting blong harem gud long hem we yumi stap mestem?
Bangla[bn]
কোন কিছু হারাচ্ছি কি না, তা দেখার জন্য কি আমাদের এই জগতের “কাদায়” যাওয়ার দরকার আছে?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan bang moadto kita sa “lapok” niining kalibotana aron matino kon duna ba kitay nasayloan?
Chuukese[chk]
Sipwe liwin ngeni an ei fonufan we “pwokak” ren ach sipwe kutta ika mei wor mettoch sisaamwo pwapwaiti?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou bezwen tourn dan “labou” sa monn pour konnen si nou’n mank en keksoz?
Czech[cs]
Musíme se snad vrhat do ‚bláta‘ tohoto světa, abychom zjistili, zda jsme o něco ochuzeni?
Danish[da]
Er det nødvendigt at vælte sig i denne verdens ’søle’ for at se om man er gået glip af noget?
German[de]
Müssen wir uns dem „Schlamm“ der heutigen Welt zuwenden, um festzustellen, ob uns etwas entgangen ist? (2.
Ewe[ee]
Ðe wòhiã be míade mía ɖokui xexe sia me ƒe “ba” me be míakpɔe ɖa be nane to mía ŋu hãa?
Efik[efi]
Nte oyom nnyịn iwere ke “mbat” ererimbot emi man ise m̀mê nnyịn imataba n̄kpọ?
Greek[el]
Χρειάζεται να στραφούμε «στο βούρκο» αυτού του κόσμου για να δούμε αν έχουμε χάσει κάτι;
English[en]
Do we need to turn to “the mire” of this world to see if we have missed out on something?
Spanish[es]
¿Es necesario regresar al “fango” de este mundo para ver si nos hemos perdido algo?
Estonian[et]
Kas meil on vaja pöörduda selle maailma „porisse”, et saada teada, kas oleme millestki ilma jäänud?
Persian[fa]
آیا حتماً باید «در گِل» این دنیا دنبال آرزوهای خود بگردیم؟
Fijian[fj]
Meda gole beka ina “lolobo” ni vuravura oqo meda raica kina se cava sara mada eda calata?
Ga[gaa]
Ani ehe miihia ní wɔyagbee je nɛŋ “ŋmɔtɔ” lɛ mli koni wɔkɛkwɛ akɛ ani nɔ ko miiŋmɛɛ wɔ lɛɛlɛŋ lo?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ti riai ni manga okira “te bokaboka” ae aron te aonnaba aei, bwa ti aonga n noria bwa iai te bwai ae raoiroi ae tuai n reke iroura?
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, આપણે શું ગુમાવ્યું એ જાણવા દુષ્ટ જગતના “કાદવમાં” આળોટવાની જરૂર છે ખરી?
Gun[guw]
Be mí dona lẹkọyi “ababa” aihọn ehe tọn mẹ nado mọ eyin nude ko gbọ̀ mí go wẹ ya?
Hausa[ha]
Muna bukatar mu koma “ƙazantar” duniyar nan ne domin mu gani ko muna hasarar wani abu?
Hebrew[he]
האם צריכים אנו להתגולל ב”רפש” של עולם זה כדי לגלות אם הפסדנו משהו?
Hindi[hi]
क्या हमें यह पता लगाने के लिए कि क्या हमने वाकई कुछ खोया है या नहीं, दुनिया के “कीचड़” में लोटने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan pa bala nga magkadto kita sa “lunang” sining kalibutan agod makita kon may nawasi kita?
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada ena “kopukopu” dekenai do ita giroa gau ta ita reaia ita diba totona, a?
Western Armenian[hyw]
Պէտք ունի՞նք այս աշխարհի «ցեխի»ն դառնալու, տեսնելու համար թէ արդեօք բանէ մը զրկուած ենք։ (Բ.
Indonesian[id]
Perlukah kita terjun ke ”kubangan” dunia ini untuk melihat apakah selama ini kita rugi karena tidak mencemplungkan diri?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị anyị mkpa ịbanye “n’apịtị” nke ụwa a iji mara ma ọ dị ihe funahụrụ anyị?
Iloko[ilo]
Masapul kadi a bumaddektayo iti “kapitakan” daytoy a lubong tapno maammuantayo no ania ti pakaikapkapisantayo?
Icelandic[is]
Þurfum við að vaða út í „saur“ heimsins til að kanna hvort við höfum farið á mis við eitthvað?
Isoko[iso]
Kọ u fo re ma kuoma rẹriẹ kpohọ “oluhu” akpọ ọnana re ma ruẹ sọ oware jọ u vru omai no?
Italian[it]
Dobbiamo proprio andare nel “fango” di questo mondo per capire se abbiamo perso qualcosa?
Japanese[ja]
何かを得損なっているのではないかと,この世の「泥」を調べに行く必要があるでしょうか。(
Georgian[ka]
ნუთუ ამ წუთისოფლის „ტალახში საგორაოდ“ უნდა მივბრუნდეთ, რომ დავინახოთ, გვკლებია თუ არა რამე?
Kongo[kg]
Keti beto kezola kuvutuka na “potopoto” ya inza yai sambu na kuzaba kana beto kebuyaka mambu ya mbote?
Kazakh[kk]
Қандай да бір нәрседен құр қалмадым ба деген оймен осы дүниенің ‘батпағына’ аунап көруіміз керек пе?
Kalaallisut[kl]
Silarsuup matuma ’attakorsuisa maralluinut’ niuuttariaqarpugut arajutsisaqarnerluta paasiniarlugu?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ចូល ក្នុង «ខ្នាច» ជា លោកីយ៍ នេះ ដើម្បី ដឹង ថា ខ្លួន បាន ខាន ទទួល អ្វី មួយ ឬ?
Kannada[kn]
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಈ ಲೋಕದ ‘ಕೆಸರಿಗೇ’ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
우리가 어떤 것을 놓치고 있는지를 알아보려고 이 세상의 “진창”에 들어가 뒹굴어 볼 필요가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya twafwainwa kuzhalulukila “mu mateshi” a ino ntanda ne kumona umvwe paji kyotwabula nyi?
Kyrgyz[ky]
Бир нерседен кур калган жокмунбу деп, дүйнөнүн «балчыгына» батуунун зарылдыгы барбы?
Ganda[lg]
Kitwetaagisa okudda mu “bitosi” by’ensi eno okulaba obanga tulina kye tusubiddwa?
Lingala[ln]
Tolingi kozonga na “pɔtɔpɔtɔ” ya mokili oyo mpo na koyeba soki tozali kozanga eloko moko?
Lozi[loz]
Kana lwa tokwa ku kena mwa “sileze” sa lifasi le kuli lu bone haiba ku na ni ze lu yawile?
Lithuanian[lt]
Ar reikėtų pulti į šio pasaulio „purvyną“ įsitikinti, jog jame nėra nieko vertinga?
Luba-Katanga[lu]
Ne ino ntanda nayo mo monka, lelo tunenwe’nka kwilamba bidi “umbitoto” byayo penepa ketuyuka shi bine kudi bintu byotwadi tubulwa?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku tukeba bua kupingana mu “bitotshi” bia bukua-panu ebu bua kumona ni tudi bapangile tshintu kampanda anyi?
Luvale[lue]
Kutala twatela kukindulukila “mumalova” mangana tuwane vyuma vinatuhichi tahi?
Lushai[lus]
Engemaw hmaih kan neih leh neih loh hriat nân, he khawvêl ‘chirhdiak’ hi kan pan a ngai em ni?
Latvian[lv]
Vai mums noteikti jāizvārtās ļaunās pasaules dubļos, lai pārliecinātos, vai neesam kaut ko zaudējuši?
Malagasy[mg]
Mila miverina amin’ny ‘fotak’ity’ tontolo ity ve isika, mba hahitana raha misy zava-tsoa tsy azontsika?
Marshallese[mh]
Jej aikwij ke oktaklok ñan “birikõt eo” an lal in ñan lale elañe ewõr men eo jaar likjap jene?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ നാം ഈ ലോകത്തിന്റെ ‘ചെളി’യിലേക്കു തിരിയേണ്ടതുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Ямар нэгэн зүйлийг үзэлгүй өнгөрөөчихсөн эсэхээ шалгахын тулд энэ ертөнцийн «шаварт... хөлбөрөх» хэрэгтэй юү?
Mòoré[mos]
Yaa tɩlae ne-d tɩ d kẽ dũni kãngã “bɛgd” pʋgẽ n bãng d sã n konga bũmb sɩda?
Marathi[mr]
जगातल्या कोणकोणत्या गोष्टी आपल्याला अनुभवायला मिळाल्या नाहीत हे पाहण्यासाठी पुन्हा त्या “गाळात” जाण्याची गरज आहे का?
Maltese[mt]
Hemm bżonn nitmiegħku fit- “tajn” taʼ din id- dinja biex naraw jekk ġejniex imċaħħdin minn xi ħaġa?
Nepali[ne]
हामीले कतै केही गुमाइरहेका छौं कि भनेर हेर्न यस संसारको ‘हिलोमा’ लडीबडी गर्नैपर्छ र?
Niuean[niu]
Kua lata kia ia tautolu ke fuluhi atu ke he “pelapela” he lalolagi nei ke kitia kua tonoa a tautolu ke he falu mena?
Dutch[nl]
Moeten wij ons tot „de modder” van deze wereld wenden om te zien of wij iets hebben gemist?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go ya “leraxeng” la lefase le go bona ge e ba re fošitšwe ke selo se itšego?
Nyanja[ny]
Kodi tifunikira kuchita ‘kukunkhulira m’thope’ la dzikoli kuti tione ngati tikumanidwa chinachake?
Ossetic[os]
Цымӕ цыдӕр ӕвзӕр кӕй у, уый бамбарынӕн ӕнӕмӕнг хъӕуы ацы дунейы «цъыфы» хи сӕвдулын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ “ਚਿੱਕੜ” ਵਿਚ ਲੇਟਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੇ?
Pangasinan[pag]
Nakaukolan tayo ni kasi so ‘ontiblak’ ed sayan mundo ta pian nasali tayo so agtayo naeksperiensia nensaman?
Papiamento[pap]
Nos mester acudí n’e “lodo” dje mundu aki pa wak si nos a perde algu?
Pijin[pis]
Waswe, iumi need for tan go long “mud” bilong disfala world for lukim sapos iumi missim samting?
Polish[pl]
Czy musimy nurzać się w „błocie” tego świata, by sprawdzić, czy czegoś nie tracimy?
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne mihmi nan “pwelmatak” en sampah wet pwehn kilang ma kitail katiasang mehkot?
Portuguese[pt]
Precisamos meter-nos no “lamaçal” deste mundo para saber se estávamos perdendo algo?
Rundi[rn]
Twoba dukeneye kuja mu “vyondo” vy’iyi si kugira ngo turabe nimba hari ikintu twahomvye?
Russian[ru]
Нужно ли «валяться в грязи» этого мира, чтобы проверить, не упустили ли мы чего-нибудь?
Sango[sg]
A hunda na e ti kiri na yâ “potopoto” ti sese so ti ba wala e glisa mbeni ye wala pepe?
Sinhala[si]
අපගෙන් යම් හොඳ දෙයක් වළක්වා ඇද්දැයි සෙවීමට අප මේ ලෝකය නමැති ‘මඩ වගුරේ පෙරළිය’ යුතුද?
Slovak[sk]
Musíme sa obrátiť k „blatu“ tohto sveta, aby sme videli, či o niečo neprichádzame?
Slovenian[sl]
Ali moramo iti v ‚blatno lužo‘ tega sveta, da bi videli, ali kaj zamujamo?
Samoan[sm]
Pe manaʻomia ea ona tatou liliu atu i “le palapala” o lenei lalolagi ina ia iloa ai po ua tatou misia mai ai se mea?
Shona[sn]
Tinofanira kutendeukira ku“matope” enyika ino kuti tione kana tine zvatakarasikirwa nazvo here?
Albanian[sq]
A kemi nevojë të zhytemi në ‘llucën’ e kësaj bote për të parë nëse kemi humbur ndonjë gjë duke mos e provuar atë?
Sranan Tongo[srn]
Wi abi fu go baka na „a tokotoko” fu a grontapu disi fu si efu wi misi wan bun sani?
Southern Sotho[st]
Na ho hlokahala hore re qhafutse “seretseng” sa lefatše lee hore re bone hore na ho na le se re fetileng?
Swedish[sv]
Måste vi vända oss till den här världens ”smuts” för att se om vi har gått miste om något?
Swahili[sw]
Je, twahitaji kugeukia “matope” ya ulimwengu huu ili kujua kama tumekosa kitu fulani?
Congo Swahili[swc]
Je, twahitaji kugeukia “matope” ya ulimwengu huu ili kujua kama tumekosa kitu fulani?
Telugu[te]
మనం ఏదైనా కోల్పోతున్నామేమో తెలుసుకోవడానికి ఈ లోకపు “బురద”లోకి వెళ్లవలసిన అవసరం ఉందా?
Thai[th]
จําเป็น หรือ ที่ เรา ต้อง ไป เกลือกกลั้ว ใน “ปลัก” ของ โลก นี้ เพื่อ จะ ดู ว่า เรา ขาด อะไร ไป หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
ዝሓልፈና ነገር እንተሎ ንምርኣይ ናብ “ጸብሪ” እዛ ዓለም እዚኣ ክንምለስ የድልየናዶ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Saa se hungwa shin “angbiôr” a tar ne sha u se nenge shin kwagh a̱ lu u á saan se yôô?
Tagalog[tl]
Kailangan pa ba tayong bumaling sa “lusak” ng sanlibutang ito upang makita kung mayroon tayong hindi nakamtan?
Tetela[tll]
Onde tekɔ l’ohomba wa kalola nto otsha lo “loteke” la l’andja ɔnɛ dia tenda kana takashisha ɛngɔ kɛmɔtshi?
Tswana[tn]
A re tlhoka go ipitika “mo lorageng” lwa lefatshe leno go bona fa e le gore re ile ra fetwa ke sengwe?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau tafoki ki “he pelepela” ‘o e māmani ko ‘ení ke sio pe kuo tau tō mei ha me‘a na‘e tonu ke tau ma‘u?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tweelede kupilukila “mubutimba” bwanyika eyi ikutegwa tubone naa kuli ncotwaindwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi mas go insait long ol samting nogut bilong dispela graun, olsem “graun malumalum,” bilong save olsem yumi bin lus long kisim sampela gutpela samting o nogat?
Turkish[tr]
Bir şeyleri kaçırıp kaçırmadığımızı görmek için bu dünyanın ‘çamuruna’ girmemiz gerekir mi?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi tlhelela “endzhopeni” wa misava leyi leswaku hi ta vona loko hi hundziwe hi swo karhi?
Tatar[tt]
Без берәр нәрсәне файдаланмыйча калдырмадыкмы дип сынап карар өчен, бу дөнья «пычрагында аунарга» кирәкме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikukhumba kuruta ku “mathipa” gha caru ici kuti tiwone usange tanorekanga vintu vinyake?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o ‵fuli atu tatou ki “malosi ‵mate” o te lalolagi tenei ke lavea atu me e isi ne mea ne ‵galo i a tatou?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yɛyantam wiase yi “dontori” mu na ama yɛahu sɛ ebia yɛrehwere biribi ankasa?
Tahitian[ty]
Mea faufaa anei ia fariu atu tatou i nia i “te vari” o teie nei ao no te ite e ua ere anei tatou i te hoê mea?
Ukrainian[uk]
Чи нам треба вертатися в «калюжу» цього світу, аби переконатися, чи ми нічого не втратили (2 Петра 2:20—22).
Umbundu[umb]
Tu sukila hẽ oku li tama “[ lonata, NW]” yoluali lulu oco tu tale nda kuli cimue ca tu kambela?
Urdu[ur]
کیا ہمیں یہ دیکھنے کے لئے اس دُنیا کی ”دلدل“ کی طرف لوٹنے کی ضرورت ہے کہ آیا ہم کسی چیز سے محروم رہ گئے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri fanela u humela “thopheni” ya ḽino shango u itela u vhona arali hu na zwithu zwe ra zwi ṱahela?
Vietnamese[vi]
Phải chăng chúng ta cần phải bước vào “vũng bùn” của thế gian để biết mình có bỏ lỡ gì hay không?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba kumadto kita ha ‘lapok’ hini nga kalibotan basi hibaroan kon nakukulangan kita?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou ʼolo ki “te pela” ʼo te malamanei moʼo vakaʼi peʼe ʼi ai he meʼa lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba kufuneka singene “eludakeni” lweli hlabathi ukuze sibone enoba siphoswe kokuthile kusini na?
Yapese[yap]
Ba t’uf rodad ni nga darod nga “fithik’ e bar” ko re fayleng ney ni ngada nanged ko bay boch ban’en ni daworda uned ngay fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó yẹ kí a kó sínú “ẹrẹ̀” ayé yìí ká tó lè mọ̀ bóyá ó ní nǹkan kan táa ti pàdánù?
Chinese[zh]
我们是否一定要到这个世界的“污泥”里打滚,看看自己错过了什么好处呢?(
Zande[zne]
Ya mo si naida ani karaga tirani kurogo gu “dogoro” nga ga gi zegino re tipa ka ino kangia he yo ani nazangaha?
Zulu[zu]
Kuyadingeka yini siphendukele “odakeni” lwaleli zwe ukuze sibone ukuthi kukhona yini okusiphuthele?