Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og så kommer De, en irsk formand, og som irlænder har De ikke den ringeste forståelse, i hvert fald ikke større en andres, og giver os sådan et svar.
German[de]
Und dann kommen Sie, ein irischer Ratspräsident, und sind als Ire nicht stärker sensibilisiert als andere und geben eine solche Antwort.
Greek[el]
Και έρχεσθε εσείς, ιρλανδός προεδρεύων και δεν έχετε, ως Ιρλανδός, μια στοιχειώδη ευαισθησία, επαυξημένη σε σχέση με άλλους, και δίνετε αυτήν την απάντηση.
English[en]
And you come here, as an Irish president-in-office, as an Irishman, and show not one iota of sensitivity, when you ought to be more sensitive than others about such things, and give an answer like that!
Spanish[es]
Ahora llega usted, un presidente en ejercicio irlandés, y sin la más elemental sensibilidad, pues siendo irlandés su sensibilidad debería ser superior a la de otros, me da esa respuesta.
French[fr]
Et vous venez, vous, le Président en exercice du Conseil, sans faire preuve de la sensibilité élémentaire qu'on serait en droit d'attendre d'un Irlandais, pour donner cette réponse.
Italian[it]
Arriva lei, Presidente in carica irlandese, e nonostante il fatto che sia irlandese, non ha una sensibilità minimamente maggiore rispetto ad altri, e dà questa risposta.
Dutch[nl]
Het antwoord van de Ierse Raadsvoorzitter op mijn vraag geeft dan ook geen blijk van gevoeligheid voor het probleem.
Portuguese[pt]
E vem o senhor, presidente em exercício irlandês, e não tem, enquanto irlandês, a sensibilidade elementar, acrescida em relação a outros, e dá essa resposta.