Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne overvældende skønhed får én til at føle sig glad om hjertet, og uvilkårligt trækker man på smilebåndet. Men man finder hurtigt ud af at man ikke skal smile mens man er under vandet og har en snorkel i munden!
German[de]
Du weidest dich an der Schönheit und lächelst verwundert — und merkst plötzlich, daß man unter Wasser mit einem Schnorchel im Mund lieber nicht lächeln sollte.
Greek[el]
Απολαμβάνεις την πανδαισία της ομορφιάς και χαμογελάς με θαυμασμό. Τότε μόνο καταλαβαίνεις πως κάποιος δεν χαμογελάει κάτω απ’ το νερό με τον αναπνευστήρα στο στόμα του!
English[en]
You feast on the exquisite beauty and smile in wonder —and suddenly realize that you don’t smile underwater with a snorkel in your mouth!
Spanish[es]
Uno se deleita con la delicada belleza y se sonríe maravillado... ¡para solo darse cuenta de repente que bajo el agua y con esnorkel en la boca uno no debe sonreír!
Finnish[fi]
Sinä nautiskelet ihanasta kauneudesta ja hymyilet ihmeissäsi – ja tajuat yhtäkkiä, ettet voi hymyillä veden alla snorkkeli suussasi!
French[fr]
Vous vous régalez de cette beauté exquise et vous souriez d’émerveillement — pour réaliser brusquement qu’il vaut mieux ne pas sourire sous l’eau avec un tuba dans la bouche!
Italian[it]
Vi beate gli occhi davanti a tanta bellezza e sorridete estasiati, ma all’improvviso vi accorgete che sott’acqua, col respiratore in bocca, non si sorride!
Japanese[ja]
その絶妙な美に目を奪われ,思わず驚嘆の笑みをもらします ― しかし,水中で口にシュノーケルをくわえたままでは笑えないことにすぐ気づきます!
Korean[ko]
형용하기 어려울 정도의 아름다움을 즐기노라면 그 감탄스러움에 미소가 피어오른다. 그 순간, 입에 호흡관을 물고서는 물속에서 웃지 못한다는 것을 깨닫는다.
Norwegian[nb]
Du fryder deg over den utsøkte skjønnheten og smiler i undring for så plutselig å bli klar over at man smiler ikke under vann med en snorkel i munnen.
Dutch[nl]
U verlustigt u in de aanblik van de buitengewone schoonheid en glimlacht in verwondering — en komt plotseling tot het besef dat men onder water met een snorkel in de mond niet kan lachen!
Portuguese[pt]
Regala-se com tão requintada beleza e sorri, admirado — e subitamente se dá conta que não se deve sorrir debaixo d’água, quando se tem um respirador na boca!
Swedish[sv]
Vi njuter av allt det utsökt vackra vi får se och ler i förundran — och inser plötsligt att det inte går att le under vattnet med en snorkel i munnen.
Ukrainian[uk]
Ви з насолодою дивитесь на цю виняткову красу з усміхом подиву — і раптом усвідомлюєте, що з трубкою для дихання у роті неможливо сміятись під водою!