Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bespreek by ’n raadsvergadering van die Christelike bestuursliggaam, wat die apostels ingesluit het.
Amharic[am]
በዚህ ጥያቄ ላይ ውይይት የተደረገው ሐዋርያት በአባልነት ይገኙበት በነበረው የክርስቲያኖች የአስተዳደር አካል ምክር ቤት ነበር።
Arabic[ar]
لقد جرت مناقشة ذلك في مجمع للهيئة الحاكمة المسيحية، التي شملت الرسل.
Bulgarian[bg]
Това било обсъдено на съвет на християнското ръководно тяло, което включвало и апостолите.
Czech[cs]
Hovořilo se o tom na zasedání křesťanského vedoucího sboru, k němuž patřili i apoštolové.
Danish[da]
Sagen blev behandlet af de kristnes styrende råd, der blandt andet omfattede apostlene.
German[de]
Bei einem Konzil der christlichen leitenden Körperschaft, zu der u. a. die Apostel gehörten, wurde die Sache besprochen.
Greek[el]
Αυτό συζητήθηκε σε μια σύσκεψη του Χριστιανικού κυβερνώντος σώματος, το οποίο περιλάμβανε και τους αποστόλους.
English[en]
This was discussed at a council of the Christian governing body, which included the apostles.
Spanish[es]
Esto se consideró en un concilio del cuerpo gobernante cristiano, que incluyó a los apóstoles.
Persian[fa]
این موضوع در شورای هیئت ادارهکنندهٔ مسیحی، که متشکل از رسولان نیز بود مورد بحث قرار گرفت.
Finnish[fi]
Tästä keskusteltiin kristittyjen hallintoelimen kokouksessa, johon elimeen myös apostolit kuuluivat.
French[fr]
Cette question fut débattue lors d’un concile du collège central des chrétiens, auquel appartenaient les apôtres.
Hindi[hi]
मसीही शासी निकाय की एक सभा में इसपर विचार-विमर्श हुआ, जिसमें प्रेरित भी उपस्थित थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan ini sa isa ka konsilyo sang Cristianong nagadumala nga hubon, nga naglakip sa mga apostoles.
Croatian[hr]
O tome se raspravljalo na saboru kršćanskog vodećeg tijela, koje je uključivalo i apostole.
Hungarian[hu]
Ezt az apostolokból álló keresztény vezető testület egyik tanácskozásán tárgyalták meg.
Armenian[hy]
Հարցը քննարկման դրվեց քրիստոնյաների կառավարիչ մարմնի կողմից, որի մաս էին կազմում նաեւ առաքյալները։
Indonesian[id]
Ini dibicarakan dalam rapat badan pimpinan Kristen, yang juga termasuk rasul-rasul.
Iloko[ilo]
Napagsasaritaan daytoy iti konsilio ti Nakristianuan a manarawidwid a bagi, a nakairamanan dagiti apostol.
Italian[it]
La cosa fu discussa in un concilio del corpo direttivo cristiano, che includeva gli apostoli.
Japanese[ja]
その問題は,使徒たちを含むクリスチャンの統治体の会議で討議されました。
Georgian[ka]
ეს საკითხი განიხილა ქრისტიანთა ხელმძღვანელმა საბჭომ, რომლის წევრებს შორისაც მოციქულები იყვნენ.
Korean[ko]
이 문제는 사도들을 포함한 그리스도인 통치체의 회의에서 다루어졌다.
Lithuanian[lt]
Tai savo pasitarime apsvarstė krikščionių vadovaujančioji korporacija, kurioje buvo ir apaštalai.
Latvian[lv]
Šo jautājumu pārrunāja kristiešu vadošā padome, kurā bija arī apustuļi.
Malagasy[mg]
Nodinihina tao amin’ny fivorian’ny kolejy foiben’ny kristiana izany, anisan’izy ireo ny apostoly.
Macedonian[mk]
За тоа било дискутирано на еден совет на христијанското водечко тело, во кое биле и апостолите.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാർ ഉൾപ്പെട്ട ക്രിസ്തീയ ഭരണസംഘത്തിന്റെ ഒരു സമിതിയിൽ ഈ വിഷയം ചർച്ചചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
प्रेषितांचा समावेश असलेल्या शासकीय नियमन मंडळाच्या कार्यकारी समितीमध्ये त्याची चर्चा झाली.
Burmese[my]
ယင်းပြဿနာကို တမန်တော်များပါဝင်သည့် ခရစ်ယာန် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ကောင်စီအစည်းအဝေး၌ ဆွေးနွေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette ble drøftet på et møte hvor det kristne styrende råd, som innbefattet apostlene, var samlet.
Dutch[nl]
Dit werd besproken op een vergadering van het christelijke besturende lichaam, waartoe ook de apostelen behoorden.
Nyanja[ny]
Limeneli linakambitsiridwa paupo wa bungwe lolamulira Lachikristu, limene linaphatikizapo atumwi.
Papiamento[pap]
Esaki a wordu tratá na un concilio dje cuerpo gobernante cristian, cu a incluí e apostelnan.
Polish[pl]
Przedyskutowano je na naradzie chrześcijańskiego ciała kierowniczego, do którego należeli apostołowie.
Portuguese[pt]
Isto foi discutido num concílio do corpo governante cristão, que incluía os apóstolos.
Romanian[ro]
Această problemă a fost discutată cu ocazia unui consiliu al corpului de guvernare creştin, care îi includea pe apostoli.
Russian[ru]
Этот вопрос обсуждался на совете христианского руководящего совета, в который входили апостолы.
Slovak[sk]
O tom sa hovorilo na zasadaní kresťanského vedúceho zboru apoštolov.
Slovenian[sl]
O tem so apostoli razpravljali na koncilu krščanskega vodilnega telesa.
Samoan[sm]
O lenei mea na talanoaina i se fono a le vaega pule o Kerisiano, lea na aofia ai le ‘au aposetolo.
Shona[sn]
Iwoyu wakakurukurwa padare romutumbi unodzora wechiKristu, uyo waibatanidza vaapostora.
Albanian[sq]
Kjo u shqyrtua në një mbledhje të trupit udhëheqës të krishterë, në të cilin përfshiheshin edhe apostujt.
Serbian[sr]
O tome se raspravljalo na saboru hrišćanskog vodećeg tela, koje je uključivalo i apostole.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa tšohloa sebokeng sa sehlopha se busang sa Bakreste, se neng se akarelletsa baapostola.
Swedish[sv]
Detta dryftades vid ett rådsmöte, som hölls av den kristna styrande kretsen, där också apostlarna var medlemmar.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilizungumzwa kwenye mkutano wa baraza lenye kuongoza la Kikristo, ambalo lilitia ndani mitume.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களாலான கிறிஸ்தவ ஆளும் குழுவில் இது பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ได้ มี การ อภิปราย เรื่อง นี้ กัน ณ สภา แห่ง คณะกรรมการปกครอง ของ คริสเตียน ซึ่ง มี พวก อัครสาวก รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Tinalakay ito sa isang konsilyo ng lupong tagapamahala ng mga Kristiyano, na kinabilangan ng mga apostol.
Tswana[tn]
Seno se ne sa tlotliwa kwa phuthegong ya setlhopha se se laolang sa Bokeresete, seo se neng se akaretsa baaposetoloi.
Turkish[tr]
Konu elçilerin de içinde bulunduğu İsa’nın takipçilerinin yönetim kurulunun bir toplantısında ele alındı.
Tahitian[ty]
Ua tuatapapahia teie uiraa i roto i te hoê apooraa a te tino aratai kerisetiano, tei roto atoa hoi te mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Питання розглянув християнський керівний орган, членами якого були й апостоли.
Venda[ve]
Hezwi zwo haseledzwa khoroni ya tshigwada tshi langaho tsha Vhakriste, ye ya vha i tshi katela na vhaapostola.
Vietnamese[vi]
Vấn đề đó được thảo luận tại một cuộc họp của hội đồng lãnh đạo trung ương của tín đồ Đấng Christ, bao gồm các sứ đồ.
Xhosa[xh]
Oku kwaxutyushwa kwibhunga lequmrhu elilawulayo lamaKristu, ekwakukho kulo abapostile.
Chinese[zh]
当时包括各使徒在内的基督徒治理机构召开会议讨论这个问题。
Zulu[zu]
Lokhu kwaxoxwa emkhandlwini wendikimba ebusayo yamaKristu, eyayihlanganisa nabaphostoli.