Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът обаче е длъжен, както е видно от общата структура на член 1 от Обща позиция 2001/931, към която препраща Регламент (ЕО) No 2580/2001, да направи тази констатация относно състоянието на разследванията предимно въз основа на формализиран критерий.
Czech[cs]
Rada je ovšem, jak vyplývá ze systematiky článku 1 společného postoje 2001/931, na který odkazuje nařízení č. 2580/2001, povinna relevantním způsobem konstatovat stav šetření na základě formalizovaného kritéria.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af systematikken i artikel 1 i fælles holdning 2001/931, som forordning nr. 2580/2001 henviser til, at Rådet endeligt skal fastslå undersøgelsernes status på grundlag af et formaliseret kriterium.
German[de]
Der Rat ist allerdings ausweislich der Systematik von Art. 1 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931, auf den die Verordnung Nr. 2580/2001 Bezug nimmt, gehalten, diese Feststellung des Ermittlungsstands maßgeblich unter Zugrundelegung eines formalisierten Kriteriums zu treffen.
Greek[el]
Εντούτοις, το Συμβούλιο δεσμεύεται από την οικονομία του άρθρου 1 της κοινής θέσεως 2001/931, στο οποίο αναφέρεται ο κανονισμός 2580/2001, να διαπιστώσει την πορεία των ανακριτικών πράξεων, κυρίως, βάσει ενός τυπικού κριτηρίου.
English[en]
That said, it is apparent from the scheme of Article 1 of Common Position 2001/931, to which Regulation No 2580/2001 refers, that the Council is required to make a definitive determination of the status of investigations on the basis of a formalised criterion.
Spanish[es]
Sin embargo, el Consejo, a la vista de la sistemática del artículo 1 de la Posición común 2001/931, a la que se remite el Reglamento no 2580/2001, debe apreciar dicho estado de la investigación aplicando de forma determinante un criterio formalizado.
Estonian[et]
Lähtudes ühise seisukoha 2001/931 artikli 1 süstemaatikast, millele määrus nr 2580/2001 viitab, peab nõukogu uurimistegevuse tuvastamise aluseks võtma siiski formaalse kriteeriumi.
Finnish[fi]
Neuvoston on kyllä yhteisen kannan 2001/931 1 artiklan, johon asetuksessa N:o 2580/2001 viitataan, rakenteen perusteella tehtävä tämä toteamus tutkinnan tilasta nimenomaisesti muodollisten kriteerien perusteella.
French[fr]
Ainsi qu’il ressort de la structure de l’article 1er de la position commune 2001/931, auquel le règlement no 2580/2001 se réfère, le Conseil est cependant tenu d’évaluer l’état de l’enquête en fonction d’un critère formalisé.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Tanács a 2001/931 közös álláspont 1. cikke értelmében, amelyre a 2580/2001 rendelet hivatkozik, a vizsgálat állásáról egy formális kritérium alapulvételével köteles véglegesen dönteni.
Italian[it]
In base all’economia dell’articolo 1 della posizione comune 2001/931, cui fa riferimento il regolamento n. 2580/2001, tuttavia, il Consiglio è tenuto ad accertarsi circa lo stato delle indagini basandosi in modo preponderante su un criterio formalizzato.
Lithuanian[lt]
Tačiau remiantis Bendrosios pozicijos 2001/931 1 straipsnyje, kuris nurodomas Reglamente Nr. 2580/2001, nustatyta sistema iš Tarybos reikalaujama, kad ji pagal formalų kriterijų įvertintų tyrimų eigą.
Latvian[lv]
Padomei visādā ziņā, ievērojot Kopējās nostājas 2001/931 1. panta, kurā ir atsauce uz Regulu Nr. 2580/2001, klasifikācijas, šāds secinājums par izmeklēšanas stadiju ir jāizdara, pamatā liekot formālu kritēriju.
Maltese[mt]
Kif jirriżulta mill-istruttura tal-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931, li għalih jirreferi r-Regolament Nru 2580/2001, il-Kunsill għandu madankollu jevalwa l-istat tal-investigazzjoni skont kriterji stabbiliti.
Dutch[nl]
Niettemin is de Raad, gelet op de systematiek van artikel 1 van gemeenschappelijk standpunt 2001/931, waarnaar in verordening nr. 2580/2001 wordt verwezen, gehouden om deze vaststelling inzake de stand van het onderzoek in doorslaggevende mate te verrichten op basis van een geformaliseerd criterium.
Polish[pl]
Niemniej jednak zgodnie z systematyką art. 1 wspólnego stanowiska 2001/931, do którego odnosi się rozporządzenie nr 2580/2001, Rada zobowiązana jest ocenić stan dochodzenia, opierając się w znacznym stopniu na sformalizowanym kryterium.
Portuguese[pt]
Contudo, de acordo com a sistemática do artigo 1.° da Posição Comum 2001/931, a que se refere o Regulamento n.° 2580/2001, o Conselho está obrigado a determinar o estado das investigações com base num critério formal.
Romanian[ro]
Totuși, astfel cum rezultă în mod expres din economia articolului 1 din Poziția comună 2001/931, la care face trimitere Regulamentul nr. 2580/2001, Consiliul este obligat ca pe baza unui criteriu formal să ia act de cercetările aflate în desfășurare.
Slovak[sk]
Podľa systematiky článku 1 spoločnej pozície 2001/931, ktorá súvisí s nariadením č. 2580/2001, je však Rada povinná prijať rozhodnutie o stave vyšetrovania na základe uplatnenia určujúceho formalizovaného kritéria.
Slovenian[sl]
Svet ima sicer, kot izhaja iz sistematike člena 1 Skupnega stališča 2001/931, na katerega se sklicuje Uredba št. 2580/2001, pravico, da na to ugotovitev o stanju preiskave odločilno vpliva formalno merilo.
Swedish[sv]
Det framgår emellertid av systematiken i artikel 1 i gemensam ståndpunkt 2001/931, till vilken förordning nr 2580/2001 hänvisar, att rådet är skyldigt att slutligt fastställa var utredningen befinner sig på grundval av ett formaliserat kriterium.