Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dengang kristendommens nye tanker — for eksempel om at man ’i ydmyghed skulle agte andre højere end sig selv’ — for første gang skulle udtrykkes på det gamle græske sprog, fandt man at sproget slet ikke rummede ord der dækkede; bibelskribenten måtte simpelt hen konstruere et nyt ord på græsk, det vi på dansk oversætter med „ydmyghed“.
Greek[el]
Όταν η αρχαία Ελληνική γλώσσα χρησιμοποιήθηκε για να εκφράση τη νέα Χριστιανική σκέψι—«εν ταπεινοφροσύνη θεωρούντες αλλήλους υπερέχοντας εαυτών»—ήταν τόσο ξένη στις περισσότερες Ελληνικές εκφράσεις ώστε ο Βιβλικός συγγραφεύς χρειάσθηκε να επινοήση μια νέα λέξι, τη λέξι ‘ταπεινοφροσύνη.’
English[en]
When the ancient Greek language was called upon to express new Christian thinking —“with lowliness of mind considering that the others are superior to you”— it was so foreign to most Greek expressions that the Bible writer had to coin a new word for “lowliness of mind.”
Spanish[es]
Por eso, cuando en el antiguo idioma griego se trató de expresar el nuevo modo de pensar cristiano —“considerando con humildad de mente que los demás son superiores a ustedes”— ese concepto era tan ajeno a la mayoría de las expresiones griegas que el escritor bíblico se vio obligado a inventar una palabra nueva para “humildad de mente.”
Finnish[fi]
Kun muinaista kreikan kieltä alettiin käyttää ilmaisemaan uutta kristillistä ajattelutapaa – ”katsotte vaatimattomin mielin, että toiset ovat teitä parempia” – se oli niin outo kreikan kielessä, että raamatunkirjoittajan piti sepittää uusi sana merkitsemään ’mielen vaatimattomuutta’.
French[fr]
Quand il a fallu exprimer en grec la nouvelle pensée chrétienne, à savoir “avec humilité d’esprit, considérez les autres comme supérieurs à vous”, cette notion était tellement étrangère à la pensée grecque qu’il a fallu que le rédacteur biblique ait recours à un néologisme pour rendre l’expression “humilité d’esprit”.
Italian[it]
Quando fu usata l’antica lingua greca per esprimere il nuovo pensiero cristiano, l’idea di comportarsi “con modestia di mente, considerando che gli altri siano superiori a voi”, era così estranea alla maggior parte delle espressioni greche che lo scrittore biblico dovette coniare una nuova parola per “modestia di mente”.
Norwegian[nb]
Da en på gammelgresk skulle uttrykke en ny, kristen tanke — «[akt] i ydmykhet . . . hverandre høyere enn eder selv» — var denne tanken så fremmed på gresk at bibelskribenten måtte lage et nytt ord for «ydmykhet».
Dutch[nl]
Toen de oude Griekse taal moest worden aangewend om gestalte te geven aan een nieuw christelijk denkbeeld — ’Met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan uzelf achten’ — stonden de meeste Griekse uitdrukkingen daar zover van af dat de bijbelschrijver een nieuw woord voor „ootmoedigheid des geestes” moest smeden (Fil.
Portuguese[pt]
Quando se apelou para a antiga língua grega para expressar o novo modo cristão de pensar — “com humildade mental, considerando os outros superiores a vós” — isso era tão estranho à maioria das expressões em grego que o escritor bíblico teve de cunhar uma nova palavra para “humildade mental”.
Swedish[sv]
När den forntida grekiskan togs i anspråk för att uttrycka nya kristna tankar — ”i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv” — var detta så främmande för de flesta grekiska uttryck att bibelskribenten måste mynta ett nytt ord för ”ödmjukhet”.