Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 29 Hoeveel swaarder straf,+ dink julle, sal die mens dan waardig geag word wat die Seun van God vertrap het+ en wat die bloed+ van die verbond waardeur hy geheilig is, van gewone waarde geag het en wat die gees van onverdiende goedhartigheid met veragting beledig het?
Arabic[ar]
+ ٢٩ فَكَمْ، تَظُنُّونَ، يُحْسَبُ مُسْتَحِقًّا عِقَابًا أَشَدَّ+ مَنْ دَاسَ+ ٱبْنَ ٱللهِ، وَٱعْتَبَرَ دَمَ+ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي قُدِّسَ بِهِ مُبْتَذَلًا، وَأَسَاءَ بِٱزْدِرَاءٍ إِلَى رُوحِ+ ٱلنِّعْمَةِ؟
Bemba[bem]
+ 29 Bushe muletila akakandwa+ shani, umuntu uunyantaula+ Umwana wa kwa Lesa kabili uumona umulopa+ wa cipangano uo bamulengelemo ukuba uwa mushilo ukuti tawacindama sana, kabili uukalifya no kusaalula umupashi+ wa cikuuku ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
+ 29 Тогава колко по–сурово наказание,+ мислите, ще заслужи онзи, който потъпква+ Божия син и не смята, че кръвта+ на договора, с която беше осветен, е ценна, и който оскърбява духа+ на незаслужената милост с презрението си?
Cebuano[ceb]
+ 29 Sa inyong hunahuna, dili ba labi pang bug-at nga silot+ ang isipon nga angay alang sa tawo nga nagyatak+ sa Anak sa Diyos ug nag-isip nga ordinaryog bili ang dugo+ sa pakigsaad nga pinaagi niini gibalaan siya, ug nagpasipala sa espiritu+ sa dili-takos nga kalulot uban ang pagtamay?
Efik[efi]
29 Mbufo ẹkere ẹte okpodot ẹbiere ufen+ ọsọn̄ adan̄a didie ẹnọ owo emi edịghide+ Eyen Abasi ke ikpat onyụn̄ abatde iyịp+ ediomi emi ẹkedade ẹnam enye asana ke ekpri n̄kpọ, onyụn̄ omiomde spirit+ mfọnido oro owo mîdotke ata idiọk idiọk?
Greek[el]
+ 29 Για πόσο πιο αυστηρή τιμωρία,+ νομίζετε, θα υπολογιστεί άξιος εκείνος που έχει ποδοπατήσει+ τον Γιο του Θεού και έχει θεωρήσει συνηθισμένης αξίας το αίμα+ της διαθήκης, με το οποίο ο ίδιος αγιάστηκε, και έχει εξυβρίσει με περιφρόνηση το πνεύμα+ της παρ’ αξία καλοσύνης;
Croatian[hr]
+ 29 Pomislite samo koliko li će težu kaznu+ zaslužiti onaj tko pogazi+ Sina Božjega i tko smatra da krv+ saveza kojom je posvećen nema nikakvu posebnu vrijednost i tko vrijeđa duh+ nezaslužene dobrote!
Hungarian[hu]
29 Mit gondoltok, mennyivel szigorúbb büntetésre+ fogják méltónak tartani azt, aki lábbal tiporta+ az Isten Fiát, és aki közönséges értékűnek tartotta a szövetség vérét+, mely által megszenteltetett, és aki megvetéssel bántalmazta a ki nem érdemelt kedvesség szellemét?
Armenian[hy]
29 Ի՞նչ եք կարծում, որքա՞ն ավելի սաստիկ պատժի+ կարժանանա այն մարդը, ով ոտնակոխ արեց+ Աստծու Որդուն եւ սովորական մի բան համարեց ուխտի արյունը+, որով նա սրբացվել էր, եւ ով անարգանքով վիրավորեց անզուգական բարության ոգուն+։
Indonesian[id]
+ 29 Menurut kamu, seberapa lebih keraskah hukuman+ yang dianggap patut bagi orang yang telah menginjak-injak+ Putra Allah dan yang menganggap darah+ perjanjian yang telah menyucikannya bernilai biasa, dan yang secara terang-terangan menghina roh+ kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh?
Igbo[ig]
+ 29 Olee ụdị ntaramahụhụ ka njọ+ unu chere e kwesịrị inye onye zọkwasịrị+ Ọkpara Chineke ụkwụ, onye wekwaara ọbara+ nke ọgbụgba ndụ ahụ e ji doo ya nsọ dị ka ihe na-abaghị uru, onye lelịkwara mmụọ nke obiọma na-erughịrị mmadụ, mejọọkwa ya?
Iloko[ilo]
+ 29 Kasano kakaro ti dusa,+ ti pagarupyo, a pakaikarianto ti tao a nangipayatpayat+ iti Anak ti Dios ken nangibilang a kadawyan ti pategna ti dara+ ti tulag a nakasantipikaranna, ken namagpungtot iti espiritu+ ti di kaikarian a kinamanangngaasi babaen ti panangumsi?
Kyrgyz[ky]
29 Анда Кудайдын Уулун тебелеп-тепсеп+, өздөрүн ыйыктаган келишим канын+ баалабай, ырайым рухун жек көрүү менен кордогондор+ канчалык оор жазага тартылат+ деп ойлойсуңар?!
Lingala[ln]
29 Bongo, na likanisi na bino, moto oyo anyati+ Mwana ya Nzambe mpe oyo amoni mpamba makila+ ya kondimana oyo basantisaki ye na yango, mpe oyo afingi elimo+ ya boboto monene mpe atyoli yango, asengeli te kozwa etumbu makasi koleka?
Malagasy[mg]
+ 29 Koa tsy vao mainka ve ho mafy kokoa, araka ny hevitrareo, ny sazy+ ho mendrika an’izay manitsaka+ ny Zanak’Andriamanitra sy mihevitra fa tsy dia manao ahoana ny ran’ny+ fifanekena nanamasinana azy, ary maniratsira ny fanahin’ny+ hatsaram-panahy tsy manam-paharoa?
Macedonian[mk]
+ 29 Замислете само колку потешка казна+ ќе заслужи оној што го погазил Синот Божји+ и смета дека крвта на сојузот,+ со која е посветен, нема никаква посебна вредност и го навредува духот+ на незаслужената доброта!
Maltese[mt]
+ 29 X’kastig+ ferm iktar aħrax taħsbu li jkun jistħoqqlu min jgħaffeġ taħt saqajh+ lill- Iben t’Alla u jqis id- demm+ tal- patt li bih kien imqaddes bħala ordinarju u jiddisprezza bla mistħija l- ispirtu+ tal- qalb tajba mhix mistħoqqa?
Northern Sotho[nso]
+ 29 Le nagana gore ke kotlo e šoro gakaakang+ yeo e tla tšewago e le e swanelago motho yo a gataketšego+ Morwa wa Modimo le yo a tšerego madi a kgwerano e mpsha ao a kgethagaditšwego ka wona e le a mohola o monyenyane,+ le yo a galefišitšego moya+ wa botho bjo bogolo bja Modimo ka lenyatšo?
Ossetic[os]
29 Ӕмӕ цымӕ уӕд цас карздӕр ӕмбӕлы бафхӕрын+, Хуыцауы Фырты йӕ къӕхты бын чи кӕны+ ӕмӕ, цы бадзырды тугӕй+ ссыгъдӕг, уымӕн аккаг аргъ чи нӕ кӕны ӕмӕ, Хуыцауы стыр хорзӕх кӕй фӕрцы рабӕрӕг, уыцы сыгъдӕг тых+ чи фауы, уый та?
Polish[pl]
+ 29 Jak myślicie, o ileż surowsza kara+ należy się temu, kto podeptał+ Syna Bożego i za pospolitą uznał wartość krwi+ przymierza, którą został uświęcony, oraz ze wzgardą znieważył ducha+ niezasłużonej życzliwości?
Rundi[rn]
29 None mwiyumvira ko kizoba gikaze ukungana iki igihano+ gikwiriye umuntu yahonyanze+ Umwana w’Imana kandi agafata ibisanzwe amaraso+ y’isezerano ubwiwe yezeshejwe, akongera agatuka ya mpwemu+ y’ubuntu ata wari abukwiriye n’akagaye n’akantu?
Romanian[ro]
+ 29 Cu cât credeți că va fi mai aspră pedeapsa+ de care va fi socotit vrednic cel care l-a călcat în picioare+ pe Fiul lui Dumnezeu, care a considerat de valoare neînsemnată sângele+ legământului prin care a fost sfințit și care a insultat cu dispreț spiritul+ bunătății nemeritate?
Russian[ru]
29 Насколько же более сурового наказания+, по-вашему, заслуживает тот, кто попрал+ Сына Бога и посчитал чем-то обыденным кровь+ соглашения, которой был освящён, и кто с презрением оскорбил дух+ незаслуженной доброты?
Kinyarwanda[rw]
+ 29 None se umuntu usiribanga+ Umwana w’Imana kandi agakerensa agaciro k’amaraso+ y’isezerano yatumye yezwa, ndetse akarakaza umwuka+ w’ubuntu butagereranywa akawusuzugura, muratekereza ko umuntu nk’uwo adakwiriye guhabwa igihano gikaze cyane kurushaho?
Slovak[sk]
+ 29 Čo myslíte, o čo prísnejšieho trestu+ bude hoden ten, kto pošliapal+ Božieho Syna a kto považoval hodnotu krvi+ zmluvy, ktorou bol posvätený, za obyčajnú, a kto s opovrhnutím urazil ducha+ nezaslúženej láskavosti?
Slovenian[sl]
+ 29 Kaj menite, koliko strožje kazni+ je vreden šele človek, ki potepta+ Božjega Sina in ki pripisuje krvi+ zaveze, po kateri je bil posvečen, povsem običajno vrednost ter s prezirom zasramuje duha+ nezaslužene dobrotljivosti?
Samoan[sm]
+ 29 Po o le ā so outou manatu, pe e lē sili ea ona mataʻutia le faasalaga+ e tatau ona oo i le tagata ua na soli+ le Alo o le Atua, ma o lē ua manatu e lē tāua le toto+ o le feagaiga lea na faapaiaina ai o ia, ma o lē ua faatigā ma ʻinoʻino i le agaga+ o le agalelei faifua?
Shona[sn]
+ 29 Hamufungi here kuti munhu akatsika-tsika+ Mwanakomana waMwari uye uyo akaona ropa+ resungano raakatsveneswa naro serisingakoshi, uye uyo akatsamwisa mudzimu+ womutsa usina kukodzera kuwanwa nokuuzvidza, achanzi akakodzerwa nechirango+ chakatonyanya kukura?
Albanian[sq]
+ 29 Ç’ndëshkim më të ashpër+ mendoni se meriton ai që shkel me këmbë+ Birin e Perëndisë dhe e konsideron si të zakonshëm gjakun+ e besëlidhjes, me anë të të cilit është shenjtëruar, dhe që nëpërkëmb me përbuzje frymën+ e dashamirësisë së pamerituar?!
Serbian[sr]
+ 29 Zamislite samo koliko će težu kaznu+ zaslužiti onaj ko pogazi+ Sina Božjeg i ko smatra da krv+ saveza kojom je posvećen nema nikakvu posebnu vrednost i ko vređa duh+ nezaslužene dobrote?
Sranan Tongo[srn]
+ 29 We, kon meki wi taki dati wan sma trapu a Manpikin fu Gado nanga en futu+ èn taki a si en leki wan pikin sani taki a brudu+ fu a frubontu meki en kon santa, noso taki a no abi nowan lespeki gi a yeye fu Gado+ di e sori sma a bun-ati fu en.
Southern Sotho[st]
+ 29 Ha le nahana, ke kotlo+ e khōlō hakaakang eo motho ea hataketseng+ Mora oa Molimo a tla nkoa a tšoaneloa ke eona le ea nkileng mali+ a selekane ao a ileng a halaletsoa ka ’ona e le a bohlokoa bo tloaelehileng, le ea halefisitseng moea+ oa mosa o sa tšoanelang ka ho eisa?
Swahili[sw]
+ 29 Je, mnafikiri atahesabiwa kuwa anastahili adhabu kali zaidi namna gani,+ mtu ambaye amemkanyagia chini+ Mwana wa Mungu na ambaye ameiona kuwa yenye thamani ya kawaida tu damu+ ya agano ambayo kupitia hiyo alitakaswa, na ambaye ameitendea kwa dharau ile roho+ ya fadhili zisizostahiliwa?
Tagalog[tl]
+ 29 Gaano pa kaya katinding kaparusahan,+ sa palagay ninyo, ang karapat-dapat sa tao na yumurak+ sa Anak ng Diyos at itinuring na may pangkaraniwang halaga ang dugo+ ng tipan na sa pamamagitan nito ay pinabanal siya, at may paghamak na lumapastangan sa espiritu+ ng di-sana-nararapat na kabaitan?
Tswana[tn]
+ 29 Lo akanya gore motho yo o gatakileng+ Morwa Modimo le yo o tsereng madi+ a kgolagano a a neng a itshepisiwa ka one e le a boleng jo bo sa reng sepe, le yo o tlhapaditseng moya+ wa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang ka lonyatso, o tla kaiwa a tshwanelwa ke kotlhao e e botlhoko thata go le kana kang?
Tonga (Zambia)[toi]
29 Aboobo ino muyeeya kuti cinooli cipati buti cisubulo ncayoopegwa muntu ooyo iwalyataula Mwana wa Leza alimwi iwabona bulowa bwacizuminano oobo mbwaakasalazyigwa ambubo kuti bunyina mpindu, alimwi iwanyemya akutukana muuya waluzyalo lwa Leza?
Turkish[tr]
29 O halde Tanrı’nın Oğlunu ayaklar altına alan,+ kendisini kutsal kılan ahdin kanını+ sıradanmış gibi gören ve lütuf ruhunu küçümseyerek inciten,+ sizce çok daha ağır bir cezaya layık görülmez mi?
Tsonga[ts]
+ 29 Xana mi ehleketa leswaku nxupulo+ wu ta va wukulu hi mpimo wihi, lowu nga ta fanela munhu la kandziyeleke+ N’wana wa Xikwembu a tlhela a languta ngati+ ya ntwanano leyi a kwetsimisiweke ha yona yi ri ya ntikelo lowu tolovelekeke, a tlhela a khunguvanyisa moya+ wa musa lowu nga faneriwiki hi ku wu langutela ehansi?
Twi[tw]
+ 29 Ɛnde mususuw sɛ asotwe a ɛkyɛn so+ bɛn na ɛbɛfata obi a watiatia Onyankopɔn Ba no so,+ na wabu apam mogya+ a wɔde tew ne ho no sɛ adehunu bi, na wasopa adom honhom+ no pasaa no?
Xhosa[xh]
+ 29 Nicinga ukuba, uya kubalelwa ekuthini ufanelwe sisohlwayo+ esiqatha ngakumbi kangakanani na ke yena umntu oye wanyathela+ uNyana kaThixo noye walibalela ekuthini lelexabiso eliqhelekileyo igazi+ lomnqophiso awangcwaliswa ngalo, noye wawucaphukisa ngendelelo umoya+ wobubele obungasifanelanga?
Zulu[zu]
+ 29 Nicabanga ukuthi uyobalwa njengofanelwe isijeziso+ esinzima kakhulu kangakanani umuntu onyathele+ iNdodana kaNkulunkulu futhi walibheka njengento evamile igazi+ lesivumelwano angcweliswa ngalo, nothukuthelise umoya+ womusa ongafanelwe ngokwedelela?