Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa layong bahin sa dagat, nga dili maabut sa among mga mata nianang adlawa, ang mabangis nga bagyo nagpadulong kanamo, dili mapuypuy ug dili mapugngan.
Czech[cs]
Ale v dálce nad mořem, mimo dosah našich fyzických smyslů, se toho dne přibližoval vražedný ničitel, drtivý a nesmiřitelný.
Danish[da]
Men langt ude på havet, længere væk, end vi kunne se den dag, var den dødsensfarlige ødelægger på vej mod os, uforsonlig og uimodståelig.
German[de]
Aber von draußen auf dem Meer, außerhalb der Wahrnehmung durch unsere Sinne, kam ein tödlicher Zerstörer, unerbittlich und unvermeidbar.
English[en]
But far out to sea, beyond the reach of our physical senses that day, the deadly destroyer was coming our way, implacable and irresistible.
Estonian[et]
Kuid kaugel merel, väljaspool meie füüsiliste aistingute ulatust, liikus tol päeval meie poole surmav hävitaja, halastamatu ja mahasurumatu.
Finnish[fi]
Mutta tuona päivänä kaukana merellä fyysisten aistiemme ulottumattomissa kuolemaa tuova tuhovoima oli tulossa meitä kohti leppymättömänä ja vastustamattomana.
French[fr]
Mais ce jour-là, au loin dans l’océan, au-delà de nos possibilités de perception, le destructeur porteur de mort arrivait sur nous, implacable et invincible.
Hungarian[hu]
De távol, kint a tengeren, fizikai érzékelésünk határán túl, a halálos pusztító aznap felénk tartott, csillapíthatatlanul és megállíthatatlanul.
Indonesian[id]
Tetapi jauh di laut sana, jauh dari jangkauan pengertian jasmani kita pada hari itu, si penghancur yang mematikan sedang menuju ke arah kami, tak dapat ditenangkan dan tak dapat ditahan.
Italian[it]
Ma al largo, ancora fuori dalla portata dei nostri sensi, un distruttore implacabile e irresistibile muoveva verso di noi con tutta la sua furia.
Korean[ko]
그런데, 먼 바다에서는 우리가 전혀 감지할 수 없었던 두려운 파괴자가 맹렬한 기세로 다가오고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau toli jūroje, ten kur neužmato akys, link mūsų artinosi nenumaldomas ir nenugalimas mirtinas uraganas.
Latvian[lv]
Bet tālu jūrā, tālāk, nekā spējām saskatīt, uz mūsu pusi virzījās nāvējošs, nepielūdzams un nenovēršams postītājs.
Dutch[nl]
Maar ver weg, boven de zee en buiten het bereik van onze zintuigen, was er een dodelijke vernietiger onderweg, onverbiddelijk en onbedwingbaar.
Polish[pl]
Jednak tego dnia, gdzieś daleko na morzu, poza zasięgiem naszych fizycznych zmysłów, zbliżała się do nas niszczycielska śmierć, nieprzejednana i nie do powstrzymania.
Portuguese[pt]
Mas longe dali, em alto-mar, fora do alcance de nossos olhos, o destruidor estava a caminho, implacável e devastador.
Romanian[ro]
Dar, în depărtare pe mare, mai departe decât puteam noi vedea, ceva distrugător se îndrepta către noi, inevitabil şi irezistibil.
Russian[ru]
Но далеко в море, недосягаемый в тот день для наших физических ощущений, на нас надвигался смертоносный разрушитель, безжалостный и неодолимый.
Samoan[sm]
Ae o gatai mamao i le sami, e le oo atu i ai le malosi o o matou sane faaletino i lena aso, sa agai mai ai le mala faatamai, faalealofa ma le lemateteeina.
Swedish[sv]
Men långt ute till havs, utom räckhåll för våra fysiska sinnen den dagen, nalkades en dödlig förstörare, som var obeveklig och omöjlig att motstå.
Swahili[sw]
Lakini mbali huko baharini, kupita mfikio wa hisia zetu za kimwili siku ile, mwangamizi mkali alikuwa anakuja katika njia yetu, asiyetulizika na asiyezuilika.
Tagalog[tl]
Ngunit sa laot ng karagatan, na hindi na halos maabot ng tanaw, papalapit ang nakamamatay na mangwawasak na walang patawad at ayaw papigil.
Ukrainian[uk]
Але того дня далеко в морі, за межею наших фізичних відчуттів, наближався смертоносний руйнівник, невблаганний і непереборний.