Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И така, в заключение ще кажа, че Европейският съюз - народите, регионите и държавите от Съюза - застава рамо до рамо с Чили пред лицето на това бедствие, и така следва да бъде в един цивилизован и хуманен свят.
Czech[cs]
Na závěr chci tedy říci, že Evropská unie - občané, regiony a země Unie - stojí po boku Chile vůči této katastrofě a tak by tomu mělo být v civilizovaném a lidském světě.
Danish[da]
Så afslutningsvis står EU - befolkningen, regionerne og landene i EU - skulder ved skulder med Chile over for denne katastrofe, og sådan skal det være i en civiliseret og human verden.
German[de]
Abschließen möchte ich damit, dass die Europäische Union - das Volk, die Regionen und Länder der EU - Seite an Seite mit Chile bei der Bewältigung dieser Katastrophe stehen, und dass dies in einer zivilisierten und menschlichen Welt auch so sein sollte.
Greek[el]
Για να ολοκληρώσουμε λοιπόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση -οι πολίτες, οι περιφέρειες και οι χώρες της Ένωσης- στέκεται στο πλευρό της Χιλής ενώπιον αυτής της καταστροφής, και έτσι θα έπρεπε να είναι σε έναν πολιτισμένο και ανθρώπινο κόσμο.
English[en]
So, to conclude, the European Union - the people, regions and countries of the Union - is standing shoulder to shoulder with Chile in the face of this disaster, and that is how it should be in a civilised and human world.
Spanish[es]
De modo que, para finalizar, la Unión Europea -los ciudadanos, regiones y países de la Unión- está con Chile hombro con hombro para enfrentarse a esta catástrofe, y así es como debe ser en un mundo civilizado y humano.
Estonian[et]
Niisiis lõpetuseks, Euroopa Liit - liidu inimesed, piirkonnad ja riigid - seisab selles katastroofis Tšiiliga õlg õla kõrval ja nii see peabki tsiviliseeritud ja inimlikus maailmas olema.
Finnish[fi]
Päätän puheenvuoroni toteamalla, että Euroopan unioni - kansalaiset, alueet ja jäsenvaltiot - seisoo Chilen rinnalla tässä katastrofissa, ja niin sen pitää sivistyneessä ja inhimillisessä maailmassa ollakin.
French[fr]
Pour conclure, l'Union européenne - les citoyens, les régions et les pays de l'Union - soutiennent pleinement le Chili face à cette catastrophe et c'est ainsi qu'il doit en être dans un monde civilisé et humain.
Hungarian[hu]
Befejezésül hadd mondjam el, hogy az Európai Unió - az Unió lakossága, régiói és az országai - támogatják Chilét ebben a katasztrófa utáni helyzetben, aminek így is kell lennie egy civilizált és humánus világban. <>
Italian[it]
Pertanto, per concludere, l'Unione europea - cittadini, regioni e paesi dell'Unione - sta dando prova della propria solidarietà al Cile nella tragedia, come dovrebbe essere in un mondo civilizzato e umano.
Lithuanian[lt]
Taigi, užbaigdamas norėčiau pasakyti, kad Europos Sąjunga - jos žmonės, regionai ir šalys - kartu su Čile žiūri šiai nelaimei į akis, būtent taip ir turi būti civilizuotame ir humaniškame pasaulyje.
Latvian[lv]
Tādēļ nobeigumā vēlos sacīt, ka Eiropas Savienība - ES iedzīvotāji, reģioni un valstis - stāv plecu pie pleca ar Čīli, kura saskaras ar šo katastrofu, un tam tā būtu jābūt civilizētā un humānā pasaulē.
Dutch[nl]
Tot slot: de Europese Unie - de mensen, de regio's en de landen van de Unie - staat dus schouder aan schouder met Chili in het aanschijn van deze ramp, en zo moet het ook zijn in een beschaafde en humane wereld.
Polish[pl]
Na zakończenie chcę podkreślić, że Unia Europejska - ludzie, regiony i państwa członkowskie - stoją ramię w ramię z Chile w obliczu tej klęski, tak jak powinno to mieć miejsce w cywilizowanym i ludzkim świecie.
Portuguese[pt]
Para terminar, a União Europeia - as pessoas, as regiões e os países da União - estão solidários com o Chile nesta catástrofe, como é suposto num mundo civilizado e humano.
Romanian[ro]
Pentru a concluziona, Uniunea Europeană - oamenii, regiunile şi ţările Uniunii - pune umăr la umăr cu Chile în faţa acestui dezastru, aşa cum trebuie să se întâmple într-o lume civilizată şi umană.
Slovak[sk]
Takže na záver by som chcel povedať, že Európska únia - ľudia, regióny a krajiny Únie - stojí pri Čile zoči-voči tejto katastrofe a tak by to v civilizovanom a ľudskom svete malo byť.
Slovenian[sl]
Torej, za konec, Evropska unija - ljudje, regije in države v Uniji - stoji z ramo ob rami s Čilom v tej nesreči in tako to mora biti v civiliziranem in humanem svetu.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis står Europeiska unionens folk, regioner och länder sida vid sida med Chile under denna katastrof. Och det är så det ska vara i en civiliserad och mänsklig värld.