Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11: 14) ለምሳሌ ያህል የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን፣ ፊልሞችን፣ ሙዚቃዎችንና እየታተሙ የሚወጡ ጽሑፎችን ጨምሮ የዚህን ዓለም መዝናኛዎች ተመልከት።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:١٤) مثلا، تأملوا في عالم التسلية، بما فيه من برامج تلفزيونية، افلام، موسيقى، ومطبوعات.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:14) Estudyare, halimbawa, an kinaban nin aling-alingan, kaiba an mga pasale kaiyan sa TV, pelikula, musika, asin babasahon.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:14) Ku ca kumwenako, bebeteni ifya kusekesha, pamo na maprogramu ya pa TV, amafilimu, inyimbo, na mabuuku.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:14) Например, обърни внимание на света на развлеченията, на неговите телевизионни предавания, филмите, музиката и печатните издания.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:14) Eksampel, tingbaot ol pleplei blong haremgud, ol program long televisin, sinema, miusik, mo ol buk.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:14) Tagda, pananglitan, ang kalibotan sa kalingawan, uban ang mga salida sa TV, mga sine, musika, ug mga basahon niini.
Chuukese[chk]
(2 Korint 11:14) Awewe chok, ekieki ussun ekkewe minen apwapwaan fonufan, ussun ekkewe program won TV, kachito, kol, me puk.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:14) Podívejme se například na svět zábavy s jeho televizními pořady, filmy, hudbou a tiskem.
Danish[da]
(2 Korinther 11:14) Tag for eksempel underholdningsverdenen med dens tv-programmer, film, musik og litteratur.
German[de]
Korinther 11:14). Nehmen wir beispielsweise den Unterhaltungssektor mit den Fernsehshows, den Spielfilmen, der Musik und der Literatur.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:14) Le kpɔɖeŋu me, de ŋugble le modzakaɖeɖe si me television dzi wɔnawo, sinimawo, haƒoƒo, kple agbalẽwo le ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:14) Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a ndutịm unọ idem inemesịt, emi esịnede edinam TV, ndise senima, ikwọ, ye n̄wed.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:14) Σκεφτείτε, λόγου χάρη, τον κόσμο της ψυχαγωγίας, με τα τηλεοπτικά προγράμματα, τις ταινίες, τη μουσική και την έντυπη ύλη του.
English[en]
(2 Corinthians 11:14) Consider, for example, the world of entertainment, with its TV shows, movies, music, and printed page.
Spanish[es]
Pongamos por caso el mundo del entretenimiento, con sus programas de televisión, películas, música y publicaciones.
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۱۱:۱۴) برای مثال، دنیای تفریحات را که شامل برنامههای تلویزیونی، فیلمهای سینمایی، موسیقی و مطالب خواندنی میشود در نظر بگیر.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11:14). Ajatellaanpa vaikka viihdemaailmaa: televisio-ohjelmia, elokuvia, musiikkia ja painotuotteita.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11:14) Vakasamataka mada me kena ivakaraitaki na ka ni veivakamarautaki, sa tu na retioyaloyalo, iyaloyalo yavala, na ivakatagi, kei na ivola.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:14) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ je lɛ hiɛtserɛjiemɔ lɛ, kɛ e-TV nɔ nifeemɔi, sinii, lalai, kɛ woji ni akalaa lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 11:14) N te katoto teuana, iangoi waaki n takaakaro ke ni kaaki botu aika a bwainaki n te aonnaba, n aron kamataku n te TV, birim, anene, ao bwaai aika a boreetiaki.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૧:૧૪) દાખલા તરીકે, આજની મનોરંજનની દુનિયાના ટીવી કાર્યક્રમો, ફિલ્મો, સંગીત અને પુસ્તકોનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:14) Di apajlẹ, lẹnnupọndo lẹdo ayidedai tọn ji, to kọndopọmẹ hẹ nudohia televiziọn tọn lẹ, sinimoto lẹ, húnhiho, po owe zinjẹgbonu etọn lẹ po.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 11:14) Alal misali, yi la’akari da nishaɗi na duniya, da wasanninta na telibijin, silima, kaɗe-kaɗe, da kuma littattafai.
Hebrew[he]
י”א:14). תן דעתך, לדוגמה, לעולם הבידור — תוכניות טלוויזיה, סרטים, מוסיקה וספרות.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 11:14) मनोरंजन की दुनिया के टीवी कार्यक्रमों, फिल्मों, संगीत और पत्रिकाओं को लीजिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:14) Binagbinaga, halimbawa, ang kalibutan sang kalingawan, upod ang mga programa sini sa telebisyon, mga sine, musika, kag naimprinta nga pahina.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11:14) Hegeregere, moale karadia idauidau, televisen gadara, muvini piksa, miusiki, bona idia halasia toretoredia, mani oi laloa.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:14). Uzmimo za primjer svijet zabave, u koji spadaju televizijske emisije, filmovi, muzika i štampa.
Hungarian[hu]
Vegyük például a szórakoztatóipart, azon belül is a tévéműsorokat, filmeket, zenét és a nyomtatott anyagokat.
Armenian[hy]
14)։ Օրինակ՝ նկատի առնենք զվարճությունների աշխարհն իր հեռուստատեսային հաղորդումներով, ֆիլմերով, երաժշտությամբ ու հրատարակված գրականությամբ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:14) Misalnya, perhatikan dunia hiburan, yang meliputi pertunjukan TV, film, musik, dan bahan bacaan.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:14) Dị ka ihe atụ, tụlee ihe omume ntụrụndụ, tinyere ihe ngosi TV ya, ihe nkiri sịnịma ya, egwú ya, na akwụkwọ ya dị iche iche.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:14) Alaentay a pagarigan ti paglinglingayan, a pakairamanan dagiti pabuya iti TV, sine, musika, ken babasaen.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 11:14) Wọhọ oriruo, roro kpahe eware omosasọ akpọ na, avọ ighe TV riẹ, isinima, ikporakporo, gbe ebe.
Italian[it]
(2 Corinti 11:14) Prendete, ad esempio, il mondo dello spettacolo, con i suoi programmi televisivi, film, musica, e quello della carta stampata.
Japanese[ja]
コリント第二 11:14)例えば,テレビ番組,映画,音楽,印刷物など,娯楽の世界について考えてみてください。
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:14) Baka, mu mbandu, bansaka yina kesekisaka bantu, ti mambu yina bo kesongaka na televizio, bafilme, miziki, ti mikanda.
Kazakh[kk]
Мысалы, көңіл көтеру әлемі мен оның телешоу, көркем фильм, музыкасы мен баспасын алайық.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:14) 예를 들어, TV 프로, 영화, 음악, 인쇄물로 넘치는 연예·오락의 세계를 고려해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Маселен, көңүл ачуу дүйнөсүнүн кээ бир тармактарын: телешоу, кинофильмдер, музыка жана басма сөз продукцияларын алалы.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:14) Ng’ekyokulabirako, lowooza ku by’okwesanyusaamu ebingi ennyo, omuli ebiragibwa ku ttivi, ebifaananyi eby’oku ntimbe, ennyimba, n’ebikubiddwa mu kyapa.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:14) Tókamata ndakisa ya masano: baemisyo ya televizyo, bafilme, miziki, mpe mikanda.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:14) Ka mutala, mu nahane lika zeo batu ba itabisa ka zona, ze kopanyeleza lika ze boniswa fa TV, maswaniso a zamaya, lipina, ni lihatiso.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 11:14) Kifwa, tala makayo a kwipwija mukose a ino ntanda, na byao bintu bipita ku matelevijo, mu masinema, mu minjiki ne mu bitabo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:14) Angata tshilejilu tshia bintu bia dijikija nabi mukodi bu mudi malu adibu baleja ku TV, mu filme, mu mijiki ne adibu bafunda mu mikanda.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:14) Chakutalilaho, achitalenu halisenga lili mukaye lyahavisaji vyamivwimbimbi, najisinima, namyaso namumikanda.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 11:14) Ñan wanjoñok, lale mõk, kin lal in kamõnõnõ in, im ekoba aluij picture TV ko, mubi ko, al im kajañjañ ko im jeje ko.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 11:14). Размисли, на пример, за светот на забавата со неговите ТВ-шоуа, филмови, музика и печатената страница.
Mongolian[mn]
Телешоу, кино, хөгжим болон ном хэвлэлээр дамжуулдаг зугаа цэнгэлийн ертөнцийг жишээ болгон авч үзье.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 11:14) Wala makre, ges-y reemã sẽn naag ne televiziõ wã sẽn wilgd bũmb ninsã, sĩnema wã, mizikã la sɛbã.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11:14) Per eżempju, ikkunsidra ftit il- qasam tad- divertiment, li jinkludi l- programmi televiżivi, il- films, il- mużika, u l- istampa.
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:14) Manamanatu la, ke fakatai ki ai, ke he lalolagi fakafiafia, mo e hana tau fakatataaga tivi, tau kifaga, tau leo kofe, mo e tau tohi.
Dutch[nl]
Beschouw bijvoorbeeld eens de amusementswereld, met haar tv-programma’s, films, muziek en gedrukte bladzijde.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11:14) Ka mohlala, ela hloko boithabišo bja lefase bjoo bo nago le dipontšho tša bjona tše dintši tša TV, dipaesekopo, mmino le dipuku.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:14) Mwachitsanzo, tiyeni titenge zosangalatsa zamitundumitundu kuphatikizapo nkhani za pa TV, mafilimu, nyimbo, ndi mabuku.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн райсӕм, дунейы хиирхӕфсӕнтӕ: телералӕвӕрдтӕ, кинонывтӕ, музыкӕ ӕмӕ мыхуыры цы рацӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:14) Alimbawa, konsideraen pa so mundo na panligliwaan kalaktip laray palabas ed TV, sine, musika, tan babasaen.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 11:14) Considerá por ehempel, e mundu di diberticion, cu su shownan na television, película, música i literatura.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:14) Olsem example, tingim hapitaem bilong distaem, witim olketa TV program, movie, music, and olketa magasin.
Polish[pl]
Weźmy choćby pod uwagę świat rozrywki, między innymi programy telewizyjne, filmy, muzykę oraz książki i czasopisma.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:14) Medewehla karasepe pwukat: mehn kamweit kan en sampah, TV, kasdo, koul kan, oh pwuhk kan.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:14) Por exemplo, considere o mundo do divertimento, com seus espetáculos de TV, filmes, música e impressos.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 11:14) Nk’akarorero, rimbura ivyerekeye ukwinezereza, kurimwo ibiganiro vyo kuri televiziyo, amasenema, imiziki, be n’ibitabu.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, la lumea divertismentelor, cu spectacolele TV, filmele, muzica şi materialul ei tipărit.
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, мир развлечений с его телешоу, фильмами, музыкой и печатной продукцией.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, zirikana imyidagaduro na za porogaramu zayo zihita kuri televiziyo, za filimi, imizika n’inyandiko.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:14) Uvažuj napríklad o svete zábavy s jeho televíznymi programami, filmami, hudbou a tlačenými stránkami.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 11:14) Razmislite na primer o svetu zabave s svojimi televizijskimi oddajami, filmi, glasbo in tiskom.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:14) Mo se faaaʻoaʻoga, seʻi manatu i le lalolagi o faafiafiaga, ma ana faaaliga i televise, o tifaga, o mūsika, ma tusitusiga.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:14) Somuenzaniso, funga nezvenyika yevaraidzo, nezvinoratidzwa zvayo neTV, mabhaisikopu, mimhanzi, uye mabhuku.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 11:14) Shqyrtoni, për shembull, botën e zbavitjes me programet televizive, filmat, muzikën dhe me faqet e shtypura.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:14). Osmotrimo na primer svet zabave, s njegovim zabavnim TV emisijama, filmovima, muzikom i štampanim materijalom.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku ala den sani di sma e du fu meki prisiri, soleki den show tapu TV, den kino, poku, nanga sani di sori na ini buku.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:14) Ka mohlala, nahana ka lefatše la boithabiso, ka mananeo a lona a TV, libaesekopo, ’mino le lingoliloeng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:14) Låt oss för att ta ett exempel se på nöjesbranschen med sina TV-shower och filmer och sin musik och sina tryckalster.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:14) Kwa mfano, fikiria vitumbuizo, vinavyotia ndani vipindi vya televisheni, sinema, muziki, na vichapo.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:14) Kwa mfano, fikiria vitumbuizo, vinavyotia ndani vipindi vya televisheni, sinema, muziki, na vichapo.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:14) ఉదాహరణకు, టీవీ కార్యక్రమాలు, సినిమాలు, సంగీతం, ముద్రిత పుటలతో కూడిన వినోద ప్రపంచాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:14) เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ ให้ พิจารณา โลก บันเทิง ไม่ ว่า จะ เป็น รายการ ทาง โทรทัศน์, ภาพยนตร์, ดนตรี, และ สิ่ง พิมพ์ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:14) ንኣብነት: ነቲ ናይ ተሌቭዥን ምርኢታት: ፊልምታት: ሙዚቃ: ከምኡውን ጽሑፋት ዘጠቓልል ናይ ምዝንጋዕ ዓለም እስከ ነስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 11:14) Nenge ase ikyav i tesen sha kwagh u tar u eren ugurgurmbaakaav, ú tesen anumbe sha televishen, kua usenema man ityogholouv man akaa a ngeren a nger la.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:14) Halimbawa, tingnan ang daigdig ng paglilibang, ang mga palabas nito sa TV, pelikula, musika, at mga lathalain.
Tetela[tll]
(2 Koreto 11:14) Ohɔsa oko awui wa diendenda, awui wɛnyawɔ lo televiziɔ, sɛndɛma, mishiki la abuku wafundawɔ.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:14) Ka sekai, akanya ka tsa boitlosobodutu, ka mananeo a teng a thelebishene, dibaesekopo, mmino le dibuka.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11:14) Ko e fakatātaá, fakakaukau atu ki he māmani ‘o e fakafiefiá, fakataha mo ‘ene ngaahi faka‘ali‘ali ‘i he TV, ngaahi faivá, mūsiká, mo e fakamatala kuo pulusí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 11:14) Mucikozyanyo, amutelaike makani aakulikondelezya aazipekupeku zitondezyegwaa TV, mabbasikopo, nyimbo amabbuku alimwi amamagazini.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:14) Tingim ol samting bilong amamas, olsem ol stori long TV, ol piksa wokabaut, musik, na ol buk na nius.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:14) Örneğin TV şovlarıyla, filmleriyle, müziğiyle ve basılı yayınlarıyla eğlence dünyasını ele alalım.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:14) Hi xikombiso, xiya mhaka ya vuhungasi, hambi i bya minkombiso ya TV, tifilimi, vuyimbeleri ni tibuku.
Tatar[tt]
Мәсәлән, күңел ачу дөньясын, аның телешоу, фильм, музыка һәм басма продукцияләрен генә алыйк.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 11:14) Ke mafaufau malie aka ki fakafiafiaga, tala i TV, tamunei, pese mo tusi.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:14) Sɛ nhwɛso no, susuw wiase no anigyede, ne ne TV so dwumadi, sini, nnwom, ne nhoma ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:14) A rave na i te hi‘oraa o te ao o te faaanaanataeraa, e ta ’na mau porotarama e hoho‘a afata teata, te upaupa, e te api neneihia.
Ukrainian[uk]
Візьмімо для прикладу світ розваг з його телепередачами, фільмами, музикою та друкованим матеріалом.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 11:14) Pole, kulihisa handi ovitalukilo vikasi mulo voluali, ndeci ovipama via siata oku lekisiwa vo Televisão volosinema, vovisikilo, vovikanda viasapulo, kuenda valivulu.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۱:۱۴) مثال کے طور پر، ٹیوی پروگراموں، فلموں، موسیقی اور کُتبورسائل سے آراستہ تفریحی دُنیا پر ذرا غور کریں۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:14) Sa tsumbo, ṱhogomelani u ḓimvumvusa ha shango, nga misumbedzo yaho ya thelevishini, dzifilimu, muzika, na dzibugu.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:14) Thí dụ, hãy xem sự giải trí của thế gian với những màn trình chiếu trên truyền hình, phim ảnh, âm nhạc và sách báo.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:14) Tagda, pananglitan, an kalibotan han kaliawan, pinaagi han mga salida ha TV, mga sine, musika, ngan inimprinta nga pahina.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:14) Ohage la, koutou fakatokagaʼi te faʼahi ʼo te ʼu fakafiafia, ohage ko te ʼu fakahāhāʼaga ʼaē ʼe fai ʼi te televisio, mo te ʼu ʼata, mo te musika, pea mo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:14) Ngokomzekelo, khawucinge ngezolonwabo kunye neenkqubo zakhona zikamabonwakude, imifanekiso eshukumayo, umculo neencwadi.
Yapese[yap]
(2 Corinthians 11:14) Susun ngam lemnag e pi n’en ni ma chuweg e chachalban ko girdi’ ni bod è n’en ni yima dag ko TV, nge kachido, nge musik, nge tin ni yima bieg.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:14) Bí àpẹẹrẹ, ẹ jẹ́ ká wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lágbo eré ìnàjú, gẹ́gẹ́ bí a ti ń rí i nínú àwọn eré orí tẹlifíṣọ̀n, sinimá, orin, àti ìwé.
Zande[zne]
(2 AKorindo 11:14) Ni kpiapai, oni berẽnga pa ga gi zegino re ambaro, na gu gaha apai i ayugoho rogo terevizioni, asinima, monzigo, gbiati kekekeke awaraga.
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:14) Ngokwesibonelo, cabanga ngezokuzijabulisa, izinhlelo zakhona ze-TV, amafilimu, umculo nezinto ezibhaliwe.