Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акырынтә лара лхаҵа динышәарц лҽазылшәон, аха акгьы алҵуамызт.
Acoli[ach]
En otute tyen mapol me temo winye gin ki cware me cobo lok ma tye i kingi, ento tutene-ni pe onyako nyige.
Adangme[ada]
E bɔ mɔde si abɔ kaa e ma dla nyagba nɛ ngɛ e kɛ e huno ɔ a kpɛti ɔ, se e yɛ nya.
Afrikaans[af]
Sy het baie keer ’n versoening met haar man probeer bewerkstellig, maar dit het eenvoudig nie geslaag nie.
Amharic[am]
ከባሏ ጋር ለመታረቅ ብዙ ጊዜ ሞከረች፤ ሆኖም አልተሳካም።
Arabic[ar]
وقد حاولت مرات عديدة ان تسوِّي الامور مع زوجها، لكنّ ذلك لم ينجح.
Aymara[ay]
Walja kutiw chachapampi sumthapiñxa munatayna, ukampis inamayakiw chʼamachasitayna.
Azerbaijani[az]
O, dəfələrlə əri ilə barışmağa çalışmış, amma bundan heç bir şey alınmamışdı.
Bashkir[ba]
Лючия ире менән татыулашырға күпме генә тырышһа ла, бер ни ҙә килеп сыҡмаған.
Baoulé[bci]
Kpalɛ sunman ɔ miɛnnin i ɲin naan ɔ́ síesíe ɔ nin i wun be afiɛn, sanngɛ ɔ yoli ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Dakol na beses na sia naghingoang makipag-uli sa saiyang agom, alagad ta mayong nangyari.
Bemba[bem]
Imiku iingi aleesha ukuti bawikishanye no mulume wakwe, lelo tacalebomba.
Bulgarian[bg]
Много пъти тя се била опитвала да се помири с мъжа си, но нищо не излизало.
Bislama[bi]
Plante taem, hem i traem blong mekem se tufala i joengud, be hem i no winim.
Bangla[bn]
অনেক বার তিনি তার স্বামীর সঙ্গে বিরোধ মিটিয়ে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু তা কার্যকারী হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa makadaghan gisulayan niyang makig-ulig-buot sa iyang bana, apan wala kini mosilbi.
Chuukese[chk]
Fán fite a sótuni ar repwe kinamwesefál me pwúlúwan we nge ese sópwéch an achocho.
Chuwabu[chw]
Dila dhinjidhene iyene wahitamela wiwanana wili na mamunaye, mbwenye eji kiyathidda-wene mpirha.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer fwa, i ti’n esey rekonsilye avek son mari, me keksoz pa ti’n mars byen.
Czech[cs]
Mnohokrát se pokoušela o smíření se svým manželem, ale prostě se to nepodařilo.
Chuvash[cv]
Вӑл упӑшкипе нумай хутчен мирлешме тӑрӑшнӑ, анчах ҫакӑ пӗр усӑ та паман.
Danish[da]
Hun havde mange gange forsøgt at få en forsoning i stand, uden at det var lykkedes.
German[de]
Viele Male hatte sie versucht, sich mit ihrem Mann auszusöhnen, aber ohne Erfolg.
Ewe[ee]
Edze agbagba zi geɖe be ye kple ye srɔ̃ yewoadzra yewo nɔewo dome ɖo, gake ɖeko wòglo.
Greek[el]
Είχε προσπαθήσει πολλές φορές να συμφιλιωθεί με τον άντρα της, αλλά απλώς δεν τα κατάφερνε.
English[en]
Many times she had tried to bring about a reconciliation with her husband, but it just did not work out.
Spanish[es]
Muchas veces había intentado reconciliarse con su esposo, pero no había tenido éxito.
Estonian[et]
Ta oli palju kordi püüdnud oma mehega suhteid parandada, kuid see ei olnud kuidagi õnnestunud.
Persian[fa]
بارها سعی کرده بود با شوهر خود آشتی کند، اما بجایی نرسید.
Finnish[fi]
Hän oli monesti yrittänyt sovintoa miehensä kanssa, mutta siitä ei vain tullut mitään.
Fijian[fj]
E saga vakavica me rau veiyaloni kei watina, ia e dreve ga.
French[fr]
À maintes reprises, elle avait tenté de se réconcilier avec son mari, mais sans aucun résultat.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ shii abɔ akɛ abaanyɛ asaa ekɛ ewu teŋ ni amɛhi shi jogbaŋŋ ekoŋŋ lo, shi ehiii.
Wayuu[guc]
Isasü süchiki anajiraain shia nümaa mayaainjeʼe wainmain tü kasa saaʼinrakat.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ e ko tẹnpọn nado dọwhẹgbo hẹ asu etọn, ṣigba onú lọ poun wẹ yindọ e ma wazọ́n.
Hindi[hi]
कई बार उसने अपने पति के साथ मेल-मिलाप करने की कोशिश की थी, लेकिन काम बना ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Madamong beses nga gintinguhaan niya nga mag-uliay sila sang iya bana, apang wala ini magmadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
Nega momo ena tau ida maino ia karaia toho, to idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
Mnogo se puta pokušavala pomiriti sa svojim mužem, no svi su pokušaji bili neuspješni.
Haitian[ht]
Plizyè fwa li te eseye wè si l a rekonsilye ak mari l, men sa pa t mache.
Hungarian[hu]
Sokszor próbált kibékülni férjével, de ez egész egyszerűen nem sikerült.
Armenian[hy]
Մինչ այդ՝ մեկ անգամ չէ, որ փորձել էր հաշտվել ամուսնու հետ, սակայն ոչինչ չէր ստացվել։
Indonesian[id]
Berkali-kali ia telah mencoba untuk rujuk dengan suaminya, tetapi tidak ada yang berhasil.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe ọ gbalịwo ime ka ya na di ya dịghachi ná mma, ma o nweghị nnọọ isi.
Iloko[ilo]
Namin-adu a pinadasna ti makikinnaawatan ken lakayna, ngem napaay.
Icelandic[is]
Hún hafði margoft reynt að sættast við eiginmann sinn en án árangurs.
Italian[it]
Molte volte aveva cercato di riconciliarsi con il marito, ma invano.
Georgian[ka]
ბევრჯერ სცადა ქმართან შერიგება, მაგრამ უშედეგოდ.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ nĩwatataa ũndũ ũtonya ew’ane na mũũme wake, ĩndĩ ũu ũyĩemela vyũ.
Kikuyu[ki]
Nĩ aageretie maita maingĩ gũcaria ũiguano gatagatĩ gake na mũthuriwe, ĩndĩ ũndũ ũcio warĩ kũhũũra maĩ na ndĩrĩ.
Korean[ko]
그는 남편과 여러 차례 화해해 보려고 하였지만 소용이 없었습니다.
Konzo[koo]
Asangawa iniabirilengaho kutsibu erisubanamu na mwira wiwe, aliriryo mubya lema.
Krio[kri]
Bɔku tɛm, i dɔn tray fɔ mek pis wit in man, bɔt i nɔ kin ebul.
Kwangali[kwn]
Yiruwo yoyinzi nga hetekere ko kukohonona po udigu nayendi, nye kapi ya tompokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavanga mawonso kalenda muna vutulwis’e ngwizani yo yakala, kansi ke dialendakana ko.
Ganda[lg]
Emirundi mingi yali agezezzaako okuleetawo entegeeragana n’omwami we, naye tekyasoboka.
Lingala[ln]
Mbala mingi amekaki kozongisa boyokani kati na ye mpe mobali na ye, kasi yango elóngaki te.
Lozi[loz]
Hañata n’a likile ku kutisa kutwano mwahal’a hae ni munn’a hae, kono ne ku si ka konahala.
Lithuanian[lt]
Daug kartų ji bandė ką nors daryti, kad susitaikytų su vyru, bet tiesiog nieko neišėjo.
Lunda[lun]
Kakavulu wakeñeleña nindi adifuntishi nanfumwindi, ilaña wakañenyi.
Latvian[lv]
Daudz reižu viņa bija mēģinājusi panākt saskaņu attiecībās ar savu vīru, bet tas nekādi nebija izdevies.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izy no nanandrana hihavana indray tamin’ny vadiny, nefa tsy nety tsotra izao ilay izy.
Mískito[miq]
Aima ailal ra ai maya waitna wal pain iwaia trai kaikan, sakuna sip daukras kan.
Macedonian[mk]
Многупати се обидувала да се помири со својот сопруг, но тоа едноставно не ѝ успевало.
Marathi[mr]
तिने पतीसोबत समेट करण्याचा अनेकदा प्रयत्न केला होता पण त्याचा काही उपयोग झाला नाही.
Malay[ms]
Banyak kali dia cuba berbaik semula dengan suami tetapi usahanya tidak berhasil.
Burmese[my]
သူ့ ယောက်ျားနှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန် အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde mange ganger forsøkt å få i stand en forsoning med mannen, men det gikk bare ikke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa kitemoj keniuj oksepa kuali mouikas iuan inamik, sayoj ke amo teyi kuali kisak.
Niuean[niu]
Lagaloga he lali a ia ke liuaki mai e fakafeiloaga mo e hana tane, ka e nakai ni gahua.
Dutch[nl]
Zij had vele malen geprobeerd zich met haar echtgenoot te verzoenen, maar het lukte gewoon niet.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mantši o ile a leka go dira poelano le monna wa gagwe, eupša seo ga se sa ka sa šoma.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anayesa kuti agwirizanenso ndi mwamuna wake, koma sizinatheke.
Nyaneka[nyk]
Alingi ononkhono opo velievele nomulume wae, mahi ehetyivili.
Nyankole[nyn]
Emirundi mingi akaba ateeraho kugaruka kugira omukago murungi na iba, kwonka byanga.
Nzima[nzi]
Yebɔ mɔdenle fane dɔɔnwo kɛ ɔbaziezie ɔ nee ɔ hu avinli, noko ɔyɛ biala a ɔnyɛ boɛ.
Oromo[om]
Abbaa manaashee wajjin araaramuuf yeroo baay’ee kan yaalte ta’uyyuu hin mijoofneef.
Ossetic[os]
Бирӕ хӕттыты йӕ фӕндыд йӕ лӕгимӕ бафидауын, фӕлӕ йын дзы ницы уад.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕੇਵਲ ਸਫ਼ਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi biaha el a purba efectuá un reconciliacion cu su esposo, pero esei simplemente no a resultá.
Polish[pl]
Wielokrotnie próbowała pojednać się z mężem, ale bez rezultatu.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto e kin song en kamwahwihala nanpwungen ih oh eh pwoud, ahpw e sohte pweida.
Portuguese[pt]
Ela tentou muitas vezes se reconciliar com o marido, mas tudo em vão.
Quechua[qu]
Mëtsika kutichömi nunanwan amishtëta tïrarqan, peru manam puëdirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kutitam qosanwan amistayta munarqa ichaqa yanqapaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Askha kutitaña allipunakapuyta munarqan chaypas manan atirqanchu.
Rundi[rn]
Yari yaragerageje incuro nyinshi kugira ngo asubize hamwe n’umunega wiwe, mugabo vyari vyabaye ivy’ubusa.
Romanian[ro]
Ea încercase de multe ori să ajungă la o înţelegere cu soţul ei, însă în zadar.
Russian[ru]
Много раз она пыталась примириться с мужем, но из этого ничего не выходило.
Kinyarwanda[rw]
Ni kenshi yagerageje kwiyunga n’umugabo we ariko bikanga.
Sena[seh]
M’midzidzi izinji iye ayesera kubverana papswa na mamunace, mbwenye pidaphata basa tayu.
Slovak[sk]
Veľakrát sa už pokúšala urovnať nezhody s manželom, ale jednoducho to nešlo.
Slovenian[sl]
Ničkolikokrat se je z možem poskušala spraviti, pa nikakor ni šlo.
Samoan[sm]
O le tele o taimi, sa ia taumafai ai e faia se toe faaleleiga ma lana tane, peitai na lē taitai ona aogā.
Shona[sn]
Kakawanda iye akanga aedza kuyanana nomurume wake, asi hakuna kumboshanda zvako.
Albanian[sq]
U përpoq shumë herë të pajtohej me të shoqin, por s’doli gjë.
Serbian[sr]
Ona je mnogo puta pokušavala da se izmiri sa svojim mužem, ali to jednostavno nije išlo.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron a ben proeberi foe meki en kon boen baka nanga en masra, ma a no ben waka boen.
Swati[ss]
Abetame kanyenti kubuyisana nendvodza yakhe, kodvwa loko akuzange kuphumelele.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata o ne a ile a leka matsapa a hore ba boelane le monna oa hae, empa ha hoa ka ha sebetsa.
Swedish[sv]
Hon hade många gånger försökt försona sig med sin man, men det gick helt enkelt inte.
Swahili[sw]
Mara nyingi yeye alikuwa akijaribu kupatanisha mambo na mume wake, lakini hilo halikufaulu hata kidogo.
Tamil[ta]
அவள் தன் கணவனோடு கொண்டிருந்த பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துக்கொண்டு சமாதானமாவதற்கு பல தடவை முயற்சி செய்திருந்தாள், ஆனால் அது நடைபெறவில்லை.
Tajik[tg]
Ӯ чандин бор саъй кард, ки бо шавҳараш оштӣ шавад, вале натиҷае аз ин барнаомад.
Thai[th]
เธอ พยายาม หลาย ครั้ง หลาย หน ที่ จะ คืน ดี กับ สามี ทว่า ไม่ เกิด ผล.
Turkmen[tk]
Äri bilen telim sapar ýaraşmaga synanyşsa-da, hiç zat başa barmaýar.
Tagalog[tl]
Maraming ulit na sinikap niyang makipagkasundo sa kaniyang asawa, subalit ito’y bigo.
Tswana[tn]
O ne a lekile gantsintsi go rarabolola mathata a gagwe le monna wa gagwe mme go ne go sa siame sepe.
Tongan[to]
Na‘á ne feinga ‘i he taimi lahi ke fakahoko ha fakalelei mo hono husepānití, ka na‘e ‘ikai pē ke ola lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi wayesesanga kuŵeyere murumu waki kuti ayambi so kuja mwakukolerana kweni pengavi kusintha kwekosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji wakasola kuti bapilusyanye amwaalumi wakwe, pele cakaala.
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa litsakgsalh xlakata xatapaxuwan xtawilaparakgolh pero nitlan xkitaxtuni.
Turkish[tr]
Birçok kez kocasıyla barışmaya çalışmış, fakat çabaları işe yaramamıştı.
Tsonga[ts]
I kanyingi a ringeta ku vuyelelana ni nuna wakwe, kambe a swi pfunanga nchumu.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai fakafia tou fafine ke faka‵lei aka tena vā mo tena avaga, kae ne seki aogā eiloa ana taumafaiga.
Twi[tw]
Na wabɔ mmɔden mpɛn pii sɛ ɔne ne kunu besiesie wɔn ntam, nanso anyɛ yiye.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime, ua tamata o ’na e faahau e ta ’na tane, aita râ i afaro.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta laj yakʼbe yipal xchapanel skʼop xchiʼuk li smalale, pe muʼyuk bu xmeltsaj.
Ukrainian[uk]
Вона багато разів намагалась помиритися з чоловіком, але без успіху.
Venda[ve]
Zwifhinga zwinzhi o lingedza u pfumedzana na munna wawe, fhedzi a zwo ngo vhuya zwa shuma.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần, bà cố hàn gắn với chồng, nhưng việc đó không thành.
Wolaytta[wal]
A darotoo ba azinaara sigettanau malaasu; shin sigettana danddayabeykku.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa lahi tana faiga ʼaē ke nā fakatokatoka mo tona ʼohoana, kae mole hona fua.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi lalizama ukuxolelana nendoda yalo, kodwa lalingaphumeleli.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ó ti gbìyànjú láti parí ìjà pẹ̀lú ọkọ rẹ̀, ṣùgbọ́n òtúbáńtẹ́ ló ń já sí.
Yucateco[yua]
Yaʼab utéenel tu yilaj maʼ u pʼatkuba yéetel u yíicham.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje gucaláʼdxibe ñuni chaahuibe guendanagana ni gupanebe xheelabe, peru gastiʼ nibeendube.
Chinese[zh]
她不只一次想要跟丈夫修好,可惜都劳而无功。
Zulu[zu]
Wayezame izikhathi eziningi ukubuyisana nomyeni wakhe, kodwa lutho.