Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En so word die vlees onderwerp aan die Gees, of die Seun aan die Vader, omdat hulle een God is, aondergaan versoeking, en gee nie toe aan die versoeking nie, maar laat Homself bespot, en bgésel, en uitgewerp word, en cverloën word deur sy volk.
Bulgarian[bg]
5 И тъй плътта, ставайки подчинена на Духа, или Синът на Отца, бидейки един Бог, аизтърпява изкушение, но не се поддава на изкушението, а се оставя да бъде подиграван, и ббичуван, и отхвърлян, и вотречен от Своя народ.
Bislama[bi]
5 Mo olsem ia nao bodi blong mit mo bun i stap andanit long Spirit, o Pikinini blong Papa, we oli wan God, i fesem ol temtesen, mo i no foldaon long ol temtesen, be i letem hemwan blong oli jikim hem, mo wipim hem, mo sakemaot, mo ol pipol blong hem oli no wantem hem.
Cebuano[ceb]
5 Ug sa ingon ang lawas nahimo nga ulipon ngadto sa Espiritu, o ang Anak ngadto sa Amahan, ingon nga usa ka Dios, anag-antus sa pagtintal, ug wala motugyan ngadto sa mga pagtintal, apan mitugot sa iyang kaugalingon aron pagatamayon, ug bpagabunalan, ug cgisalikway sa iyang mga katawhan.
Chuukese[chk]
5 Iwe iei ewe aion epwe nom fan nemenien ewe Ngun, are ewe Nau ngeni ewe Sam, ir emon Kot, a engino ngeni sossot, me ese fang ngeni sossot, nge a mutata inisin pwe repwe turunufasei, me ninni, me katuruu, me epwe ketiwengaw me ren noun kewe aramas.
Czech[cs]
5 A tak tělo stávající se poddaným Duchu neboli Syn Otci, jsoucí jedním Bohem, avytrpí pokušení a nepoddá se pokušení, ale strpí, aby lid jeho se mu vysmíval a aby ho bbičoval a vyvrhl a czřekl se ho.
Danish[da]
5 Og således, ved at kødet bliver underkastet Ånden – eller Sønnen Faderen, da de er én Gud – alider han fristelse og giver ikke efter for fristelsen, men lader sig spotte og bpiske og støde ud og cvrage af sit folk.
German[de]
5 Und so wird das Fleisch dem Geist untertan oder der Sohn dem Vater, die ein Gott sind, und aleidet Versuchung und gibt der Versuchung nicht nach, sondern duldet, daß er verspottet und bgegeißelt und ausgestoßen wird und centeignet von seinem Volk.
English[en]
5 And thus the flesh becoming subject to the Spirit, or the Son to the Father, being one God, asuffereth temptation, and yieldeth not to the temptation, but suffereth himself to be mocked, and bscourged, and cast out, and disowned by his cpeople.
Spanish[es]
5 Y así la carne, habiéndose sujetado al Espíritu, o el Hijo al Padre, siendo un Dios, asufre tentaciones, pero no cede a ellas, sino que permite que su pueblo se burle de él, y lo bazote, y lo eche fuera, y lo crepudie.
Estonian[et]
5 Ja nõnda liha, saades alluvaks Vaimule ehk Poeg Isale, olles üks Jumal, akannatab kiusatust ja ei anna kiusatusele järele, vaid laseb oma rahval end pilgata ja endale brooska anda ja end välja ajada ja cära salata.
Persian[fa]
۵ و از این رو جسم مطیع روح مقدّس شده، یا پسر به پدر، یک خدا بوده، وسوسه را تحمّل می کند، به وسوسه تن نمی دهد بلکه تحمّل می کند که مسخره شود و تازیانه خورَد و بیرون انداخته شود و از سوی مردمش طَرد شود.
Fanti[fat]
5 Dɛm na honam no bɛhyɛ Sunsum no ase, anaadɛ Ɔba no hyɛ Egya no ase, ma wɔayɛ Nyame kor, ansɔhwɛ too no, na oenngyaa no ho amma nsɔhwɛ no, na mbom ɔmaa kwan ma wosii no atwetwe, na bwɔkãa no mpire, na wɔtoow no kyenee, na no nkorɔfo cpoow no.
Finnish[fi]
5 Ja niin liha tultuaan Hengen alaiseksi eli Poika Isän alaiseksi, jotka ovat yksi Jumala, akärsii kiusauksia eikä anna kiusaukselle myöten, vaan sallii kansansa pilkkaavan ja bruoskivan häntä ja karkottavan ja ckieltävän hänet.
Fijian[fj]
5 Ia sa vakarorogo na yago ki na Yalo, se na Luvena vei Tamana, ni rau sa Kalou duabau, sa asota kaya na veitemaki, ia e sega ni rawai koya na veitemaki, sa soli koya me vakalialiai, ka bvakanakuitataki, sa cemuri koya, ka sega ni via ckilai koya ko ira na nona tamata.
French[fr]
5 Et ainsi, la chair devenant assujettie à l’Esprit, ou le Fils au Père, étant un seul Dieu, asouffre la tentation, et ne cède pas à la tentation, mais souffre que son peuple se moque de lui, et le bflagelle, et le chasse, et le crenie.
Gilbertese[gil]
5 Mangaia ae e na kairaki te rabwata iroun te Tamnei, ke te Nati iroun te Tama, ngkai ngaia te Atua ae ti temanna, a na rinanon te akaririaki, ao a na aki bwaka n te kaririaki, ma e na kariaia ae e na kamamaeaki, bkataereaki, ao n teweaki nako, ao ni ckaakaki taekana mai irouia ana botanaomata.
Guarani[gn]
5 Ha péicha pe toʼo oñemoĩvo pe Espíritu guýpe, térã pe Taʼýra Túvape, haʼévo peteĩ Tupã, ohasa pyʼaraʼã, ha katu ndoʼái pe pyʼaraʼãme, ha katu oheja oñembohory, ha ohavira, ha omosẽ okápe, ha ombotove chupe itavayguakuéra.
Hindi[hi]
5 और इस प्रकार शरीर आत्मा के अधीन हुआ, यानि एक परमेश्वर होकर, पिता का पुत्र, प्रलोभन को सहता है, और प्रलोभन से हार नहीं मानता, लेकिन स्वयं अपने ही लोगों के द्वारा उसका मजाक उड़ाया जाता है, और कष्ट दिया जाता है, और अस्वीकार किया जाता है ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag sa amo ang unod nga napaidalom sa Espiritu, ukon ang Anak sa Amay, nga isa ka Dios, magaantos sang pagsulay, kag indi magpadaug sa pagsulay, kundi nga magatugot sang iya kaugalingon nga yagutaon, kag bunalon, kag tabugon, kag isikway sang iya katawhan.
Hmong[hmn]
5 Thiab li no cev nqaij daim tawv tau raug ywj rau tus Ntsuj Plig, los sis muab Leej Tub rau Leej Txiv, uas yog tib tug Vajtswv, yuav tiv txoj kev haub ntxias, thiab yuav tsis kam qaug mus rau txoj kev haub ntxias, tiam sis cia nws tus kheej raug thuam, thiab nplawm, thiab ntiab tawm, thiab nws cov neeg tsis yuav.
Croatian[hr]
5 I tako, jer tijelo postaje podložno Duhu, to jest Sin Ocu, a oni su jedan Bog, on atrpi napastovanje, i ne popušta napastovanju, već dopušta da mu se narod njegov ruga, i bbičuje ga, i odbaci ga, i codrekne ga se.
Haitian[ht]
5 Epi konsa, kò fizik la vin sou dominasyon Lespri a oubyen Pitit Gason an sou dominasyon Papa a; ki se yon sèl Bondye a; ali soufri tantasyon, e li pa lage bay tantasyon an; men li kite yo moke l, bbat li, chase l, e pèp li a cnye l.
Hungarian[hu]
5 És így a test a Léleknek lesz alávetve, vagyis a Fiú az Atyának, akik egy Isten, és a Fiú kísértést aszenved el, és nem enged a kísértésnek, de elszenvedi, hogy csúfot űzzön belőle, és bmegostorozza, és kiűzze és cmegtagadja népe.
Armenian[hy]
5 Եվ այսպիսով, մարմինը ենթակա դառնալով Հոգուն, կամ Որդին՝ Հորը, լինելով մեկ Աստված, տանում է փորձություն, եւ անձնատուր չի լինում ափորձությանը, այլ հանդուրժում է ծաղրվելու եւ բխարազանվելու եւ դուրս գցվելու եւ իր ժողովրդի կողմից գչճանաչվելու:
Indonesian[id]
5 Dan demikianlah daging menjadi tunduk kepada Roh, atau Putra kepada Bapa, yang adalah satu Allah, amenderita godaan, dan tidak menyerah pada godaan, tetapi membiarkan diri-Nya diejek, dan bdicambuk, dan dicampakkan, dan cdimungkiri oleh umat-Nya.
Igbo[ig]
5 Ma otu a anụ-arụ ebe ọ ghọrọ ihe dị n’okpuru Mụọ, ma-ọbụ Ọkpara ahụ nye Nna, ebe ọ bụ otu Chineke, atara ahụhụ ọnwụnwa, ma ọ dabaghị n’ọnwụnwa ahụ, kama ọ hapụrụ onwe ya ka akwa ya emu, ma bpịa ya ụtarị, ma chụpụ ya, ma ndị ya cajụ ya.
Iloko[ilo]
5 Ket kasta ti panangituray ti Espiritu iti lasag, wenno ti Anak iti Ama, a maymaysa a Dios, anagsagaba iti pannulisog, ket saan a simmuko iti pannulisog, ngem intulokna ti bagina a mauyaw, ken bmadusa, ken mapapanaw, ken ctallikudan dagiti taona.
Icelandic[is]
5 Þegar holdið lýtur andanum þannig eða sonurinn föðurnum og þeir eru einn Guð, verður hann afyrir freistingum, en fellur ekki fyrir þeim, heldur lætur fólk sitt hæða sig, bhúðstrýkja, vísa sér burtu og cafneita.
Italian[it]
5 E così, la carne diventando sottomessa allo Spirito, ossia il Figlio al Padre, che sono un solo Dio, asoffre la tentazione, e non cede alla tentazione, ma permette di essere beffato, bflagellato, scacciato e cripudiato dal suo popolo.
Japanese[ja]
5 この よう に、 肉 にく 体 たい が 御 み 霊 たま に 従 したが い、あるいは 御 おん 子 こ が 御父 おんちち に 一つ の 神 かみ として 従 したが われた 後 のち 、 御 おん 子 こ は 1 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けて も その 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま けず、かえって 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ から 2 あざけられ、 鞭 むち 打 う たれ、 追 お い 出 だ され、3 拒 こば まれる まま に なさる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut chi joʼkan li tzʼejwalej li kʼeebʼil rubʼel xwankil li Musiqʼej, malaj li Kʼajolbʼej rubʼel xwankil li Yuwaʼbʼej, rikʼin naq aʼan junaj chi Dios, anaxnumsi li aaleek, ut moko naxqʼaxtesi ta ribʼ chiru li aaleek, naxkanabʼ bʼan ribʼ chi eetzʼuuk, ut chi brapleek, ut chi isiik chaq, ut chi ctzʼeqtaanaak xbʼaan lix tenamit.
Khmer[km]
៥ម្ល៉ោះ ហើយ សាច់ឈាម នឹង នៅ ក្រោម អំណាច នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ ឬ ព្រះ រាជ បុត្រា នៅ ក្រោម អំណាច ព្រះ វរបិតា ជា ព្រះ តែមួយ ទ្រង់ កទ្រាំទ្រ ការ ល្បួង ហើយ ពុំ ចុះ ចាញ់ ការ ល្បួង ឡើយ តែ ទ្រង់ ស៊ូទ្រាំ ឲ្យ រាស្ត្រ ទ្រង់ ចំអកឡកឡឺយ និង ខវាយ ហើយ បណ្ដេញ ចេញ ព្រម ទាំង គមិន ទទួល ស្គាល់ ទៀត។
Korean[ko]
5 또 이와 같이 육신이 영에게, 곧 아들이 아버지께, 복종하여 한 하나님이 되사, 유혹을 ᄀ받으시나 유혹에 굴하지 아니하시며, 조롱 받음과 ᄂ채찍질 당함과 쫓겨남과 자기 백성에게 ᄃ버림 당함을 참으시느니라.
Kosraean[kos]
5 Ac ohinge ikoac mayang nuh ke Nguhn, kuh Wen nuh sin Pahpah, in God se na, kweokkihn mwe sruhf, ac tiac fungyang nuh ke mwe sruhf, tuh El muhltihkuhnuhl sifacna in ahksruhksruhkyeyuck, ac ahkkweokyeyuck, ac lihsyuckyak, ac likinsaciyuck sin mwet Lal.
Lingala[ln]
5 Mpe boye mosuni kokomaka moyangelami na Molimo, to Mwana Mobali na Tata, kozalaka Nzambe moko, akoyoka mpasi ya lisenginia, mpe akomitika te na lisenginia, kasi andimi yemei atiolama, mpe abeteme, mpe abwakama libanda, mpe asundolama na bato ba ye.
Lao[lo]
5 ແລະ ເນື້ອ ຫນັງ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ດັ່ງນັ້ນ, ຫລື ພຣະ ບຸດ ກັບ ພຣະ ບິດາ, ໂດຍ ເປັນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງດຽວ ທີ່ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ລວງ, ແລະ ບໍ່ ຍອມ ຜ່າຍ ແພ້ ຕໍ່ ສິ່ງ ລໍ້ ລວງ, ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຍອມ ທົນ ທຸກ ຕໍ່ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແລະ ການ ຂ້ຽນ ຕີ, ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ, ແລະ ຖືກ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ປະຕິ ເສດ.
Lithuanian[lt]
5 Ir taip, kadangi kūnas tampa pajungtas Dvasiai, arba Sūnus Tėvui, būdamas vienas Dievas, aiškenčia gundymą ir nepasiduoda gundymui, bet leidžiasi savo žmonių išjuokiamas ir bnuplakamas, ir išmetamas, ir catstumiamas.
Latvian[lv]
5 Un tā miesai topot pakļautai Garam, vai kā Dēls Tēvam, būdami viens Dievs, aizcieš kārdinājumus un nepadodas kārdinājumiem, bet ļauj Savai tautai Sevi izsmiet un bšaustīt, un atmest, un cneatzīt.
Malagasy[mg]
5 Ary dia toy izany no nahatonga ny nofo ho voafehin’ ny Fanahy, na ny Zanaka ho voafehin’ ny Ray izay Andriamanitra iray amiaritra fakampanahy sy tsy resin’ ny fakampanahy, fa mamela ny tenany kosa hotevatevaina sy bhokapohina, ary horoahina sy dholavin’ ny olony.
Marshallese[mh]
5 Im āindein kanniōk eo ej pokake jetōb eo, eaar Nejin n̄an Jemān, ro rej juon Anij, E ej aen̄taan kōn kapo, im kōtļo̧k jaab n̄an kapo, a kōtļo̧k E make bwe ren kajjirere kake E, im bden̄ļo̧ke, im kadiwōjļo̧k, im ckatajinemjen e jān armej ro An.
Mongolian[mn]
5Мөн тийн маханбодь Сүнсний харьяат болж, өөрөөр хэлбэл Хүү нь Эцэгийн харьяат болох учир, нэг Бурхан тул, уруу таталтыг тэвчдэг, мөн уруу таталтанд үл автагддаг, гэсэн ч өөрийгөө доромжлогдохыг, мөн цээрлүүлэгдэхийг, мөн хөөгдөхийг, мөн өөрийн хүмүүсээр эс үнэлэгдэхийг тэвчих бөлгөө.
Malay[ms]
5 Dan demikianlah daging menjadi tunduk kepada Roh, atau Putera kepada Bapa, yang adalah satu Tuhan, menderita godaan, dan tidak menyerah pada godaan, tetapi membiarkan diri-Nya diperolok-olokkan, dan dicambuk, dan dicampak keluar, dan dimungkiri oleh umat-Nya.
Norwegian[nb]
5 Og slik blir kjødet underkastet Ånden — eller Sønnen Faderen, som er én Gud —autholder fristelse og gir ikke etter for fristelsen, men han lar seg spotte og bpiske og bli utstøtt og cvraket av sitt folk.
Nepali[ne]
५ अनि त्यसरी शरीर आत्माको अधीनमा रहेर, अथवा पिताको पुत्र, एक परमेश्वर भएर, प्रलोभन सहनुहुन्छ, प्रलोभनमा समर्पण गर्नुहुन्न, तर उहाँका जनद्वारा खिल्ली उडाइँदा र कोर्रा हानिँदा र निकाला गरिँदा र बहिस्कृत गरिँदा सहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
5 En doordat het vlees aan de Geest wordt onderworpen, ofwel de Zoon aan de Vader, die één God zijn, awordt Hij verzocht, en zwicht niet voor de verzoeking, maar duldt dat Hij door zijn volk wordt bespot en bgegeseld en uitgeworpen en cverstoten.
Pangasinan[pag]
5 Tan dia ed onia say laman nanmaliw a wala ed pakaoley na Espiritu, odino say Anak ed Ama, lapu ed sikara so saksakey a Dios, a mantepel na tukso, tan ag onabuloy ed tukso, balet intepel to a sikato so balawen da, tan pairapen da, tan pinapaway, tan ag-binirbir na saray totoo to.
Portuguese[pt]
5 E assim a carne, tornando-se sujeita ao Espírito, ou o Filho ao Pai, sendo um Deus, asofre tentações e não cede a elas, mas sujeita-se a ser bescarnecido e açoitado e expulso e crejeitado por seu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Shina aicha Espírituman curin, nacashpa Churi Taitaman, shujlla Dios cashpa, tentaciónda llaqui yalin, na saquin tentación yalichun, ashtahuangari saquin na cazushpa asichun, macachun, llujchishpa cachachun, na ricunayachichun paipaj llactapuracunahuan.
Romanian[ro]
5 Şi astfel, carnea devenind supusă Spiritului, sau Fiul Tatălui, fiind un singur Dumnezeu, arabdă ispita, dar nu cedează ispitei, ci rabdă să fie batjocorit şi bbiciuit, alungat şi ctăgăduit de către poporul Său.
Russian[ru]
5 И таким образом плоть, становясь подвластной Духу, или Сын – Отцу, будучи Богом единым, апретерпевает искушение и не уступает искушению, но предаёт Себя осмеянию и ббичеванию, и изгнанию, и вотвержению народом Его.
Slovak[sk]
5 A tak telo, stanúc sa podriadeným Duchu, čiže Syn Otcovi, súc jedným Bohom, vytrpí pokušenie a nepoddá sa pokušeniu, ale strpí, aby sa mu ľud jeho vysmieval a aby ho bičoval, a vyvrhol, a zriekol sa ho.
Samoan[sm]
5 Ma ua faapea ona aumai ai o le tino i lalo o le pule a le Agaga, po o le Alo i le Tamā, o se Atua e tasi, e amafatia i tofotofoga, ae lē gauaʼi atu i le tofotofoga, ae tuu atu o ia lava e tauemuina, ma esasa, ma tuli i fafo, ma ifaato e ona tagata.
Shona[sn]
5 Uye ndipo nyama painozviisa pasi peMweya, kana Mwanakomana azviisa pasi paBaba, vari Mwari mumwechete, avanopinda pakuedzwa, uye havaiswe pasi nokuedzwa ikoko, asi vanobvumira kuti vasekwe, bnokurohwa, nokurasirwa kunze, cnokurambwa nevanhu vavo.
Serbian[sr]
5 И тако тело, постајући подложно Духу, или Син Оцу, који су један Бог, трпи искушење и не попушта искушењу, него допушта да буде изругиван и бичеван и одбачен, и да Га се Његов народ одрекне.
Swedish[sv]
5 Och sålunda underkastas köttet Anden, eller Sonen Fadern, som är en enda Gud. Han autsätts för frestelse och ger inte efter för frestelsen, utan låter sig bli hånad och bgisslad och utdriven och cförnekad av sitt eget folk.
Swahili[sw]
5 Na hivyo mwili ukiwa chini ya Roho, au Mwana kwa Baba, wakiwa Mungu mmoja, aanateswa kwa majaribio, na hakubali majaribio, lakini anakubali afanyiwe mzaha, na bkupigwa, na kutupwa nje, na ckukataliwa na watu wake.
Thai[th]
๕ และดังนั้นเนื้อหนังจึงขึ้นอยู่กับพระวิญญาณ, หรือพระบุตรขึ้นอยู่กับพระบิดา, โดยทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าเดียว, ทรงยอมทนกต่อการล่อลวง, และไม่ทรงพ่ายแพ้ต่อการล่อลวง, แต่พระองค์เองทรงยอมรับการล้อเลียน, และโบยข, และขับออกไป, และถูกผู้คนของพระองค์ปฏิเสธค.
Tagalog[tl]
5 At sa gayon ang laman ay napasakop sa Espiritu, o ang Anak sa Ama, na isang Diyos, adumanas ng tukso, at hindi nagpadaig sa tukso, kundi pinahintulutan ang kanyang sariling kutyain, at bpahirapan, at ipagtabuyan, at citakwil ng kanyang sariling mga tao.
Tswana[tn]
5 Mme jalo nama e tla mo taolong ya Mowa, kgotsa Morwa go Rara, e le Modimo o le mongwe, o sotlega thaelo, mme ga a ineele mo thaelong, mme o sotlega go kgobiwa, le go kgwathisiwa, le go latlhelwa kwa ntle, le go itatolwa ke batho ba gagwe.
Tongan[to]
5 Pea ʻoku pehē ʻa e moʻulaloa ʻa e kakanó ki he Laumālié, pe ko e ʻAló ki he Tamaí, ʻa ia ko e ʻOtua pē taha, pea afepaki mo e ʻahiʻahí, pea ʻikai tukulolo ki he ʻahiʻahí, ka ne tuku ke manukia ia, mo bfakamamahiʻi, mo kapusi ki tuʻa, mo cliʻaki ʻe hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem na skin i bihainim laik bilong Spirit, o Pikinini Man bihainim laik bilong Papa, na kamap wanpela God, pesim paul pasin, na i no larim paul pasin i winim em, tasol em i larim ol pipol bilong em yet long tok bilas long em, na givim pen long em na rausim em i go ausait na ol i les long em.
Turkish[tr]
5 Ve böylece beden Ruh’a boyun eğer ya da Tanrı bir olduğundan, Oğul Baba’ya boyun eğip, ayartmalara katlanır, ama ayartmalara boyun eğmez; ama halkı tarafından alay edilmeye ve kamçılanmaya ve kovulmaya ve reddedilmeye katlanır.
Twi[tw]
5 Na sei na honam no bɛhyɛ Honhom no ase, anaa sɛ Ɔba no hyɛ Agya no ase, ama wɔayɛ Onyankopɔn baako, nsɔhwɛ to no, na ɔnyae ne ho mma nsɔhwɛ, mmom ɔma ne ho kwan ma wɔsi no atwetweɛ, na wɔhwe mu, na wɔto no twene, na ne nkurɔfoɔ po no.
Ukrainian[uk]
5 І таким чином плоть, ставши підвладною Духові, або Син—Батькові, будучи одним Богом, апереносить спокусу, і не піддається спокусі, але терпить, коли над нею насміхаються, і її ббичують, і нею нехтують, і її взрікаються Свої люди.
Vietnamese[vi]
5 Và do đó xác thịt trở nên lệ thuộc Thánh Linh, hay Đức Chúa Con lệ thuộc Đức Chúa Cha, mà cả hai chỉ là một Thượng Đế, achịu cám dỗ, và không nhượng bộ cám dỗ, nhưng chịu để cho dân mình nhạo báng, bđánh đập, đuổi xua, và ckhước từ mình.
Xhosa[xh]
5 Kwaye njalo kuba inyama yaba phantsi koMoya, okanye uNyana kuye uBawo, enguThixo omnye, aunyamezela ukuhendwa, kwaye akakuvumeli ukuhendwa, kodwa uya kuziyekela abe yintlekisa, bnokutyakatywa, nokukhutshelwa ngaphandle cnokukhanyelwa ngabantu bakhe.
Yapese[yap]
5 Ere aray rogon ni fare dowef e aw nga tane gagyeg ko fare Kan ni Thothup, ara fare Fak ko fare Chitamangiy, ni yaed taʼab Got, ni ra gafgow ko lumel, ma de pag ir nga paʼ e lumel, machane pag nga un kuʼ nag, ma yibe gafgow nag, ma gidiiʼ rokʼ e ra keruʼuyed mar feked yathin.
Chinese[zh]
5就这样,肉身臣服于灵,或子臣服于父—他们是一神,他a遭受试探,却不向试探屈服,反而任凭他人民戏弄、b鞭打、驱逐和c拒绝。
Zulu[zu]
5 Ngakho-ke inyama iba ngaphansi koMoya, noma iNdodana iba ngaphansi kukaBaba, benguNkulunkulu munye, aowahlushwa wukulingwa, futhi wangayengeka ekulingweni, kodwa wavumela ukuthi ahlekwe usulu, babhaxabulwe, axoshwe, futhi cenqatshwe ngabantu bakhe.