Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word ons enigiets goeds ontneem as ons hierdie wet gehoorsaam?
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 4) ይህን ሕግ በመታዘዛችን የሚቀርብን አንዳች ጥሩ ነገር ይኖራልን?
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٤) فهل تحرمنا إطاعة هذه الشريعة من ايّ شيء جيد؟
Azerbaijani[az]
Misal üçün, cinsi əlaqəni nikahla məhdudlaşdıran, cinsi əxlaqsızlığı və zina etməyi qadağan edən qanunu götürək (İbranilərə 13:4).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:4) May marahay daw na nawawara sa sato dahelan sa pagkuyog sa ley na ini?
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:4) Bushe ukumfwila ili funde kulatupusula icintu cisuma?
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:4) Дали ако спазваме този закон, ще изпуснем нещо хубаво?
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:৪) এই ব্যবস্থা মেনে চলা কি আমাদের ভাল কিছু পাওয়া থেকে বঞ্চিত করছে?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:4) Ang pagtuman ba niining balaora naghikaw kanato ug usa ka maayong butang?
Chuukese[chk]
(Ipru 13:4) Och mettoch mi murinno epwe pout senikich pokiten ach alleasochisi ei alluk?
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:4) Eski obeir sa lalwa i priv nou okenn bon keksoz?
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:4) Přicházíme snad tím, že tento zákon posloucháme, o něco dobrého?
Danish[da]
(Hebræerne 13:4) Går vi glip af noget på grund af denne lov?
German[de]
Wird uns durch das Beachten dieses Gesetzes irgend etwas Gutes vorenthalten?
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:4) Ðe se sia dzi wɔwɔ na nu nyui aɖe le mía ŋu toma?
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:4) Nte ndinịm ibet emi anam nnyịn itaba n̄kpọ ekededi?
Greek[el]
(Εβραίους 13:4) Μήπως το να υπακούμε σε αυτόν το νόμο μάς στερεί κάτι καλό;
English[en]
(Hebrews 13:4) Does obeying this law deprive us of anything good?
Spanish[es]
¿Nos privamos de algo bueno al obedecerlo?
Estonian[et]
Kas sellisele seadusele kuuletumine jätab meid millestki heast ilma?
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۴) آیا اطاعت از این قانون باعث میشود از بعضی لذتهای زندگی محروم شویم؟
Finnish[fi]
Riistääkö tämän lain totteleminen meiltä jotain hyvää?
Fijian[fj]
(Iperiu 13:4) Dua beka na ka vinaka e bureitaki tiko vei keda ni muri na lawa oqo?
Ga[gaa]
(Hebribii 13:4) Ani mla nɛɛ ni ayeɔ nɔ lɛ haa nɔ ko kpakpa ko jeɔ wɔdɛŋ?
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:4) Te koaua bwa iai bwaai aika raraoi ake a aki reke iroura ngkai ti ongeaba n te tua aei?
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૪) શું આ નિયમને આધીન રહેવાથી, આપણે કોઈક આનંદ ગુમાવીએ છીએ?
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:4) Be tonusise na osẹ́n ehe hò onú dagbe depope yí sọn mí si wẹ ya?
Hebrew[he]
האם הציות לחוק זה שולל מאיתנו דבר טוב?
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:4) क्या इस नियम को मानने से हम खुशी से वंचित रह जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:4) May ginadingot bala nga maayong butang sa aton ang pagtuman sa sining kasuguan?
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:4) Unai taravatu ita badinaia dainai gau namona ta ita reaia, a?
Croatian[hr]
Jesmo li zbog poslušnosti tom zakonu ostali bez nečeg dobrog?
Hungarian[hu]
Vajon megfoszt minket valami jótól, ha engedelmeskedünk ennek a törvénynek?
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 13։ 4) Այս օրէնքին հնազանդիլը մեզ որեւէ բարիքէ կը զրկէ՞։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:4) Apakah menaati hukum ini merugikan kita?
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:4) Irube isi n’iwu a ọ̀ na-anapụ anyị ihe ọma ọ bụla?
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:4) Adda kadi naimbag a banag a maipaidam kadatayo no agtulnogtayo iti daytoy a linteg?
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:4) Förum við á mis við eitthvað gott ef við hlýðum þessum lögum?
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:4) Kọ ẹmeoyo kẹ uzi nana o rẹ whaha omai emamọ oware jọ?
Italian[it]
(Ebrei 13:4) Ubbidendo a questa legge veniamo forse privati di qualcosa di buono?
Japanese[ja]
ヘブライ 13:4)この律法に従うことによって何か良いものが奪われるでしょうか。
Kongo[kg]
(Baebreo 13:4) Keti kulemfuka na nsiku yai kepimisaka beto kima mosi ya mbote?
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 13:4) Inatsit taanna pissutigalugu annaasaqarnerpugut?
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:4) ಆ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ಒಳಿತಿನಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದೇವೊ?
Korean[ko]
(히브리 13:4) 이 법에 순종하면 어떤 좋은 것을 빼앗기게 됩니까?
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:4) Nanchi kusunga ino mizhilo kwitutaisha bintu byawama nyi?
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:4) Okugondera etteeka lino kutufiiriza ekintu kyonna ekirungi?
Lingala[ln]
(Baebele 13:4) Kotosa mobeko yango ezangisaka biso eloko moko ya malamu?
Lozi[loz]
(Maheberu 13:4) Kana ku utwa mulao w’o ku lu palelwisa ku ba ni nto ye ñwi ye nde?
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:4) Lelo kukōkela ku kino kijila kwitubudijanga kintu kiyampe?
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:4) Kutumikila mukenji eu kudiku kutupangisha tshintu kampanda tshimpe anyi?
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:4) Kutala kwononoka jishimbi kana chapwa kuliyanjisa tahi?
Lushai[lus]
(Hebrai 13:4) He dân zawmna hian thil ṭha min thlen em?
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:4). Misakana antsika amin-java-mahafinaritra ve ny fankatoavana io lalàna io?
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 13:4) Bokake kien in ej bõk ke jen kij jabdewõt men emõn?
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:4) ഈ നിയമം അനുസരിക്കുന്നത് നമ്മിൽനിന്ന് എന്തെങ്കിലും നന്മ കവർന്നുകളയുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:4) Tõ-kãngã sakr kɩtdame tɩ d kong bõn-sõng bɩ?
Maltese[mt]
(Lhud 13:4) Iċċaħħadna din il- liġi minn xi ħaġa tajba meta nobduha?
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၄) ဤပညတ်ကိုနာခံခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ကောင်းသောအရာတစ်ခုခု လက်လွတ်သွားပါသလော။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 4) Blir du berøvet noe godt ved å overholde dette?
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:४) हामीले यो व्यवस्था पालन गर्दा के कुनै असल कुरा गुमाइरहेका हुन्छौं?
Niuean[niu]
(Heperu 13:4) Ko e omaoma kia ke he fakatufono nei kua utakehe a tautolu mai he ha mena mitaki?
Dutch[nl]
Berooft het gehoorzamen van deze wet u van iets goeds?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:4) Na go kwa molao wo go re thibela go hwetša selo le ge e le sefe se sebotse?
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:4) Kodi kumvera lamulo limeneli kumatimanitsa chabwino chilichonse?
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4) ਕੀ ਇਸ ਨਿਯਮ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਘਾਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:4) Kasin walay maabig a bengatlan nikikibot ed sikatayo no uunoren tayo iyan ganggan?
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:4) Obedecé e ley aki ta priva nos di algu bon?
Pijin[pis]
(Hebrews 13:4) Waswe, wei for obeyim disfala law hem stopem iumi for kasem eni gud samting?
Polish[pl]
Czy stosowanie się do tego prawa pozbawia nas czegoś dobrego?
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:4) Ma kitail pahn peikiong kosonned wet, kitail pahn katiasang mehkot mwahu?
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:4) A obediência a esta lei priva-nos de algo bom?
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:4) Kugamburuka ico cagezwe hoba hari ikintu ciza bitwima?
Romanian[ro]
Suntem privaţi de ceva bun dacă respectăm această lege?
Russian[ru]
Теряем ли мы что-нибудь, подчиняясь этому закону?
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:4) මෙම නීතියට කීකරු වීමෙන් අපට යම් යහපත් දෙයක් අහිමි වෙනවාද?
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:4) Pripravujeme sa poslúchaním tohto zákona o niečo dobré?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:4) Ali smo zaradi tega, ker ubogamo ta zakon, prikrajšani za kaj dobrega?
Samoan[sm]
(Eperu 13:4) Po o taofia mai ea ia i tatou se mea lelei ona o le usiusitai atu i lenei tulafono?
Shona[sn]
(VaHebheru 13:4) Kuteerera mutemo uyu kunotitorera chimwe chinhu chakanaka here?
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:4) A na e heq të drejtën për ndonjë gjë të mirë bindja ndaj këtij ligji?
Serbian[sr]
Da li nam se poslušnošću ovom zakonu uskraćuje išta dobro?
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:4) Na ho na le ntho e molemo eo ho boloka molao oo ho re amohang eona?
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:4) Blir vi berövade något gott om vi lyder den lagen?
Swahili[sw]
(Waebrania 13:4) Je, kutii amri hiyo hutunyima chochote chema?
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:4) Je, kutii amri hiyo hutunyima chochote chema?
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:4) இந்தச் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவது, ஏதோ நல்லதை இழக்கும்படி செய்கிறதா?
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:4) ఈ శాసనానికి విధేయత చూపడం వల్ల మనం మంచిని దేన్నైనా కోల్పోతున్నామా?
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:4) การ เชื่อ ฟัง กฎหมาย นี้ ทํา ให้ เรา ขาด บาง สิ่ง ที่ ดี ไหม?
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:4) ነዚ ሕጊ እዚ ኣብ ግብሪ ምውዓሉ ካብ ዝዀነ ይኹን ዘሐጕስ ነገር ዝጠልየና ድዩ፧
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:4) May ipinagkakait ba na anumang mabuting bagay ang pagsunod sa kautusang ito?
Tetela[tll]
(Heberu 13:4) Onde kitanyiya ɔlɛmbɛ ɔsɔ tohandjɛka ɛngɔ kɛmɔtshi ka dimɛna?
Tswana[tn]
(Bahebera 13:4) A go ikobela molao ono go re tima sengwe se se molemo?
Tongan[to]
(Hepelu 13:4) ‘Oku hanga ‘e he talangofua ki he lao ko ‘ení ‘o fakahonge‘i kitautolu mei ha me‘a lelei?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:4) Sena kutobela mulawo oyu kutwiimya cintu cimwi cibotu?
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:4) Orait taim yumi bihainim dispela lo, yu ting yumi save lus long sampela gutpela samting?
Turkish[tr]
(İbraniler 13:4) Bu kanuna itaat etmek bizi iyi bir şeyden mahrum eder mi?
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:4) Xana ku yingisa nawu lowu swi hi tsona swin’wana leswinene?
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:4) Kasi kupulikira dango ili kukutipangiska kuti tinoleke vintu viweme?
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:4) E mata, e ave keatea ne te fakalogo ki te tulafono tenei so se mea ‵lei mai i a tatou?
Twi[tw]
(Hebrifo 13:4) So mmara yi so a yebedi no ma yɛhwere biribi pa bi?
Tahitian[ty]
(Hebera 13:4) E ere anei tatou i te hoê noa ’‘e mea maitai ia auraro tatou i teie ture?
Ukrainian[uk]
Чи дотримання цього закону позбавляє нас чогось доброго?
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13:4) Anga hẽ oku pokola kocihandeleko eci ku tu pumbisa ocina cimue ciwa?
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۴) کیا اس حکم کی تعمیل ہمیں کسی اچھی چیز سے محروم رکھتی ہے؟
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:4) Naa u thetshelesa wonoyu mulayo zwi ri dzima tshiṅwe tshithu tshavhuḓi?
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:4) Vâng giữ luật pháp này có làm chúng ta mất mát gì không?
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:4) An pagsunod ba hini nga balaud nagdidiri ha aton han bisan ano nga maopay?
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:4) ʼE tou hala koa ʼi he meʼa ʼe lelei mo kapau ʼe tou fakalogo ki te lao ʼaia?
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:4) Ngaba ukuthobela lo mthetho kusibandeza okuthile okulungileyo?
Yapese[yap]
(Hebrews 13:4) Faanra ngada folgad ko re motochiyel ney ma bay boch ban’en nib fel’ ni dad rin’ed?
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:4) Ǹjẹ́ ṣíṣègbọràn sí òfin yìí fi ohun rere kankan dù wá?
Chinese[zh]
希伯来书13:4)我们服从这条律法,会叫我们蒙受损失吗?
Zande[zne]
(AEbere 13:4) Ya mo irisa gi ndika re nabengeta rani na wene apai?
Zulu[zu]
(Heberu 13:4) Ingabe ukulalela lo mthetho kusincisha okuthile okuhle?