Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(217) Известието за компенсация на недостиг представлява официално писмо, с което IRS информира данъчнозадължено лице за наличието на просрочени данъци, както и за евентуални санкции и лихви.
Czech[cs]
(217) Oznámení daňového nedoplatku je oficiální dopis, jímž daňový úřad informuje plátce daně na daňové nedoplatky včetně případného penále a úroků.
Danish[da]
(217) En meddelelse om mangel er et officielt brev, hvormed IRS oplyser en skattepligtig person om skattegæld plus eventuelle sanktioner og renter.
German[de]
(217) Eine Notice of Deficiency ist ein amtliches Schreiben, mit dem der IRS einen Steuerpflichtigen über Steuerforderungen zuzüglich Bußgeldern und Zinsen unterrichtet.
Greek[el]
(217) Η ειδοποίηση υστέρησης είναι επίσημη επιστολή, με την οποία η IRS ενημερώνει τον φορολογούμενο για οφειλόμενους μη καταβληθέντες φόρους συν τυχόν πρόστιμα και τόκους.
English[en]
(217) A notice of deficiency is an official letter, by means of which the IRS advises a taxpayer about delinquent taxes owed plus any penalties and interest.
Spanish[es]
(217) Un aviso de insuficiencia de pago es una carta oficial mediante la cual la IRS notifica al contribuyente sobre la existencia de impuestos atrasados, así como sobre posibles sanciones y intereses.
Estonian[et]
(217) Teade puudujäägi kohta on ametlik kiri, millega IRS teatab maksumaksjale võlgu olevatest maksudest ja kõigist nendele lisanduvatest trahvidest ja intressidest.
Finnish[fi]
(217) Kyseessä on virallinen kirje, jonka avulla IRS ilmoittaa veronmaksajalle erääntyneistä veroista sekä mahdollisista rangaistuksista ja koroista.
French[fr]
(217) Un avis de redressement est une lettre officielle par laquelle l'IRS informe un contribuable de l'existence d'arriérés d'impôt ainsi que de pénalités et d'intérêts éventuels.
Croatian[hr]
(217) Obavijest o nedostatku službeni je dopis kojim IRS savjetuje poreznog obveznika o neplaćenim porezima uvećanima za novčane kazne i kamate.
Hungarian[hu]
(217) A hiányról szóló értesítés olyan hivatalos levél, amelyben az IRS tájékoztatja az adóalanyt a fennálló adóhátralékáról, valamint az esetleges büntetésekről és kamatokról.
Italian[it]
(217) Un avviso di rettifica è una lettera ufficiale tramite la quale l'IRS notifica a un contribuente l'esistenza di arretrati fiscali, nonché sanzioni e interessi, se dovuti.
Lithuanian[lt]
(217) Pranešimas apie pateikto dokumento trūkumus yra oficialus raštas, kuriuo IRS informuoja mokesčių mokėtoją apie nesumokėtus mokesčius bei nustatytas baudas ir palūkanas.
Latvian[lv]
(217) Paziņojums par nodokļu iztrūkumu ir oficiāla vēstule, ar ko IRS informē nodokļu maksātāju par nesamaksātiem nodokļiem un jebkādu sodanaudu un procentiem.
Maltese[mt]
(217) Avviż ta' insuffiċjenza hija ittra uffiċjali, li permezz tagħha l-IRS tavża lil kontribwent tat-taxxa dwar taxxi delinkwenti li għandhom jitħallsu u kull penali u mgħax.
Dutch[nl]
(217) En navorderingsaanslag is een officiële brief waarin de IRS belastingplichtigen informeert over verschuldigde achterstallige belastingen, vermeerderd met eventuele boeten en rente.
Polish[pl]
(217) Zawiadomienie o uchybieniu jest pismem urzędowym, w którym IRS informuje podatnika o istnieniu zaległości podatkowych oraz ewentualnych karach i odsetkach.
Portuguese[pt]
(217) Um aviso de incumprimento é uma carta oficial através da qual o IRS informa um contribuinte da existência de atrasos no pagamento dos impostos, assim como de eventuais coimas e juros.
Romanian[ro]
(217) Un aviz de remediere este o scrisoare oficială prin care IRS informează un contribuabil cu privire la impozitele datorate care nu au fost plătite plus orice penalități și dobânzi.
Slovak[sk]
(217) Oznámenie o dodatočnej dani e oficiálny list, ktorým IRS informuje daňovníka o existencii nedoplatkov na dani ako aj o pokutách a prípadných úrokoch.
Slovenian[sl]
(217) Obvestilo o premalo plačanem davku je uraden dopis, s katerim IRS obvesti davčnega zavezanca o zaostalem plačilu davka ter o morebitnih kaznih in obrestih.
Swedish[sv]
(217) Ett meddelande om kvarskatt (Notice of Defiency) är en officiell skrivelse där IRS meddelar en skattskyldig om kvarskatt, samt eventuella straffavgifter och räntor.