Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže tvrdíme, že jsme rozumně uvažující lidé, nemůžeme si zároveň dovolit odbýt celou věc pokrčením ramen a výrokem, že to je proces, který musel vzniknout „normálně“, samovolně.
Danish[da]
Vi kan ikke gøre krav på at være logisk tænkende mennesker hvis vi blot afviser det hele med et skuldertræk og siger at det skyldes „naturens hånd“ eller at det er „kommet af sig selv“.
German[de]
Als logisch denkende Menschen können wir es uns nicht leisten, diesen Vorgang mit einem Achselzucken als etwas „Natürliches“ abzutun, als etwas, was von selbst zustande käme.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να ισχυριζώμεθα ότι είμεθα ισορροπημένα, λογικά άτομα, και συγχρόνως να αποκρούωμε τα πάντα, λέγοντας ότι πρόκειται για μια διαδικασία που προήλθε από τη «φύσι», από μόνη της.
English[en]
We cannot afford to claim to be reasoning, rational persons, and at the same time shrug off the whole thing by saying that it is some process that must have come about “naturally,” all by itself.
Spanish[es]
No pudiéramos alegar que somos personas racionales, de juicio, y al mismo tiempo considerar de poca importancia todo esto diciendo que es algún proceso que debe haberse realizado “naturalmente,” todo por su propia cuenta.
Finnish[fi]
Me emme voi väittää olevamme järkeviä ja johdonmukaisesti ajattelevia ihmisiä ja samalla sivuuttaa olankohautuksella koko asiaa sanomalla, että se on vain jokin tapahtumasarja, jonka on täytynyt tulla ”luonnostaan”, itsestään.
French[fr]
Nous ne pouvons prétendre être doués de raison si nous éludons cette question en affirmant qu’il s’agit là d’un processus qui a dû se déclencher “naturellement”, de lui- même.
Italian[it]
Non possiamo pretendere di essere persone ragionevoli e razionali e allo stesso tempo alzare le spalle dicendo che tutto dipende da qualche processo che dev’essere avvenuto “naturalmente”, da solo.
Korean[ko]
이치적이고 합리적인 사람이라고 주장하는 동시에, 그 모든 것이 “자연히”, 저절로 생겨났다고 말함으로써 일축해 버리는 것은 있을 수 없다.
Norwegian[nb]
Hvis vi vil bli betraktet som fornuftige, tenkende mennesker, kan vi ganske enkelt ikke avvise det hele med en skuldertrekning og si at det er en prosess som er blitt satt i gang på en «naturlig» måte, av seg selv.
Dutch[nl]
Wij kunnen moeilijk redelijke personen genoemd worden, die de dingen beredeneren, als wij ons van dit alles met een schouderophalen afmaken en zeggen dat het een proces is dat „van nature”, helemaal uit zichzelf, tot stand is gekomen.
Portuguese[pt]
Não podemos afirmar ser pessoas racionais e raciocinantes, e ao mesmo tempo rejeitar tudo isso por dizer que se trata de algum processo que deve ter surgido sozinho, de “modo natural”.
Swedish[sv]
Om vi vill bli betraktade som förnuftiga, tänkande människor, kan vi helt enkelt inte avfärda det hela genom att säga att det är någon process som måste ha kommit till ”helt naturligt”, helt och hållet av sig själv.