Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig også om vedligeholdelse af skibene, som det er kommet frem i forbindelse med det seneste forlis med det dobbeltskrogede fragtskib ud for den norske kyst, det drejer sig om, at vi ikke har nødhavne, hvilket er en overtrædelse af fællesskabslovgivningen, og det drejer sig om, at vi ikke foretager den nødvendige havnekontrol, hvilket også er en overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
German[de]
Es besteht zugleich in der Wartung der Schiffe, wie dies die jüngste Havarie des Doppelhüllen-Frachtschiffs „Rocknes“ vor der Küste Norwegens gezeigt hat, sowie darin, dass wir keine Zufluchtshäfen haben, was gegen das Gemeinschaftsrecht verstößt, und dass wir keine ordnungsgemäßen Hafenstaatkontrollen durchführen, was wiederum gegen das Gemeinschaftsrecht verstößt.
English[en]
It is also the maintenance of ships, as demonstrated by the recent shipwreck of the double-hull cargo vessel, the ,off the coast of Norway, it is that we do not have ports of refuge, in violation of Community legislation, it is that we do not conduct proper port controls, again in violation of Community legislation.
Spanish[es]
Es también el mantenimiento de los barcos, como ha demostrado el reciente naufragio del buque de mercancías de doble casco, el , ante las costas de Noruega, es que no tenemos puertos de refugio, violando así la legislación comunitaria, es que no realizamos los controles adecuados, violando de nuevo la legislación comunitaria.
Finnish[fi]
Kyse on myös alusten ylläpidosta, kuten Norjan rannikon edustalla äskettäin tapahtunut kaksirunkoisen rahtialuksen haaksirikko osoittaa. Ongelmana on, ettei meillä ole suojapaikkoja, vaikka niitä edellytetään yhteisön lainsäädännössä, eikä jäsenvaltioissa suoriteta asianmukaista satamavalvontaa, mikä on samoin ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa.
Italian[it]
E’ in causa anche la manutenzione delle navi, come ha dimostrato il recente naufragio del cargo a doppio scafo al largo delle coste della Norvegia, la mancanza di porti di rifugio, l’omissione di controlli adeguati nei porti, in violazione alla legislazione comunitaria.
Dutch[nl]
Even belangrijk is het onderhoud van schepen, wat nog eens is bewezen door de recente schipbreuk van het dubbelwandige vrachtschip Rocknes voor de Noorse kust. Een andere probleem is dat we geen vluchthavens hebben, dat de Gemeenschapswetgeving wordt overtreden, dat de havencontroles niet behoorlijk worden uitgevoerd, wat weeral allemaal neerkomt op het niet naleven van de Gemeenschapswetgeving.
Portuguese[pt]
Tem também a ver com a manutenção dos navios, como ficou demonstrado pelo recente naufrágio do cargueiro de casco duplo ao largo da costa da Noruega, tem a ver com a inexistência de portos de refúgio e com a falta de controlos portuários adequados, duas falhas que violam a legislação comunitária.
Swedish[sv]
Problemet är inte heller bara tankfartyg med enkla skrov. Det handlar också om fartygsunderhåll, som framgår av det dubbelskroviga lastfartyget ”Rocknes” förlisning utanför Norges kust nyligen, det handlar om att vi i strid med gemenskapslagstiftningen inte har nödhamnar och det handlar om att vi inte genomför riktiga hamnkontroller, återigen i strid med gemenskapslagstiftningen.