Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer hulle binnenshuis gehou word”, skryf die omgewingskundige Alice Outwater, “sal hulle tafel- en stoelpote afknaag en klein dammetjies tussen meubels bou.”
Amharic[am]
ኢንቫይሮሜንታል ኢንጂነር የሆኑት ኤሊስ አውትዋተር እንደጻፉት ከሆነ “በቤት ውስጥ ካስገቧቸው የጠረጴዛዎችንና የወንበሮችን እግሮች በመቁረጥ በየዕቃው መሃል የራሳቸውን ትናንሽ ግድቦች ይገነባሉ።”
Arabic[ar]
تكتب المهندسة البيئية أليس آوتووتر: «اذا عاشت القنادس داخل البيت، فهي تقطع ارجل الطاولات والكراسي لتبني سدودا صغيرة بين قطع الاثاث».
Cebuano[ceb]
“Kon papuy-on sa sulod,” misulat ang inhenyero sa kalikopan nga si Alice Outwater, “ilang putlon ang mga tiil sa lamesa ug mga lingkoranan ug magtukod ug gagmayng mga dike taliwala sa mga muwebles.”
Czech[cs]
„Když je necháte v bytě,“ píše ekoložka Alice Outwaterová, „budou podtínat nohy od stolů a židlí a mezi nábytkem si postaví malé hráze.“
Danish[da]
Miljøteknikeren Alice Outwater skriver: „Hvis de holdes inden døre, vil de give sig til at gnave benene over på borde og stole og bygge små dæmninger mellem møblerne.“
German[de]
Alice Outwater, Expertin für Umweltforschung, schreibt: „Wenn man Biber in der Wohnung hält, nagen sie Tisch- und Stuhlbeine ab und bauen damit zwischen den Möbeln ihre Dämme.“
Greek[el]
«Όταν τους κρατάτε μέσα στο σπίτι», γράφει η περιβαλλοντολόγος Άλις Άουτγουοτερ, «θα κόψουν τα πόδια από τα τραπέζια και τις καρέκλες και θα χτίσουν μικρά φράγματα ανάμεσα στα έπιπλα».
English[en]
“When kept indoors,” writes environmental engineer Alice Outwater, “they will cut down the legs of tables and chairs and build little dams between pieces of furniture.”
Spanish[es]
“Cuando se les encierra en una vivienda —escribe la ingeniera medioambiental Alice Outwater—, cortan las patas de las mesas y las sillas, y construyen pequeños muros entre los muebles.”
Estonian[et]
„Kui hoida neid majas, närivad nad katki laua- ja toolijalad ning ehitavad mööbliesemete vahele väikseid tammisid,” kirjutab keskkonnainsener Alice Outwater.
Finnish[fi]
Ympäristöinsinööri Alice Outwater kirjoittaa: ”Kun niitä pidetään sisällä, ne katkovat pöytien ja tuolien jalat ja rakentavat huonekalujen väliin pieniä patoja.”
French[fr]
“ Dans une maison, prévient Alice Outwater, spécialiste de l’environnement, il coupera les pieds des tables et des chaises pour construire de petits barrages entre les meubles.
Hiligaynon[hil]
“Kon huptan sa sulod sang balay,” sulat sang enhinyero may kaangtanan sa palibot nga si Alice Outwater, “utdon nila ang mga tiil sang mga lamesa kag mga pulungkuan kag maghimo sing gamay nga mga punong sa ulot sang mga kasangkapan.”
Croatian[hr]
“Kad ih se drži u zatvorenom prostoru”, piše Alice Outwater, inženjerka za zaštitu okoliša, “oni će posjeći noge stolova i stolica te između komada namještaja sagraditi malene brane.”
Hungarian[hu]
„Ha zárt helyiségben tartják őket, akkor levágják az asztalok és székek lábát, és kis gátakat építenek a bútorok között” — írja Alice Outwater környezetfejlesztési szakember.
Indonesian[id]
”Kalau dipelihara di rumah,” tulis insinyur lingkungan hidup Alice Outwater, ”mereka akan memotong kaki-kaki meja dan kursi lalu membangun bendungan kecil di antara perabotan rumah tangga.”
Iloko[ilo]
“No agyanda iti uneg ti balay,” insurat ti environmental engineer a ni Alice Outwater, “ngetngetenda ti saka dagiti lamisaan ken tugaw sada agaramid iti babassit a tambak iti nagbabaetan dagiti muebles.”
Italian[it]
“Tenuti in cattività”, spiega Alice Outwater, esperta di ingegneria ambientale, “tagliano le gambe a tavoli e sedie e costruiscono piccole dighe tra i mobili”.
Japanese[ja]
家の中で飼えば,テーブルや椅子の脚をかじり取って,家具と家具の間に小さなダムを作るだろう」と,環境工学者のアリス・アウトウォーターは書いています。
Georgian[ka]
„როდესაც ოთახში აღმოჩნდებიან, — წერს გარემოს დაცვის ინჟინერი ელის აუთვოთერი, — ისინი ღრღნიან მაგიდებისა და სკამების ფეხებს და პატარა ჯებირებს აგებენ ავეჯის ნამტვრევებს შორის“.
Korean[ko]
환경 공학자인 앨리스 아웃워터는, “비버를 집 안에 들여놓으면 탁자나 의자의 다리를 잘라 가구 사이에다 작은 댐들을 만들어 놓을 것”이라고 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Laikomi viduje, — rašo aplinkos inžinierė Alisa Autvoter, — bebrai nugraužia stalų bei kėdžių kojas ir tarp baldų statosi mažas užtvankas.“
Latvian[lv]
”Ja bebrus tur telpā,” raksta ekotehnoloģe Elisa Autvotera, ”tie mēdz nograuzt galdu un krēslu kājas un celt mazus ”aizsprostiņus” starp mēbelēm.”
Norwegian[nb]
«Når de blir holdt innendørs,» skriver miljøverneren Alice Outwater, «gnager de på bord- og stolben og bygger små demninger mellom møblene.»
Dutch[nl]
„Wanneer ze binnenshuis worden gehouden,” schrijft milieudeskundige Alice Outwater, „knagen ze de poten onder tafels en stoelen vandaan om dammetjes tussen het meubilair in te bouwen.”
Polish[pl]
Alice Outwater, specjalistka w dziedzinie środowiska naturalnego, napisała w swej książce: „Gdyby trzymać je w domu, będą przegryzać nogi stołów i krzeseł i budować małe tamy pomiędzy meblami”.
Portuguese[pt]
“Se você os mantiver dentro de casa”, escreve a ambientalista Alice Outwater, “eles cortam pernas de mesas e cadeiras e constroem pequenos diques entre os móveis”.
Romanian[ro]
„Când sunt ţinuţi înăuntru, ei taie picioarele meselor şi ale scaunelor şi construiesc mici diguri între piesele de mobilier“, scrie Alice Outwater, specialistă în probleme legate de mediul înconjurător.
Russian[ru]
«Когда их держат в доме,— пишет Алиса Аутвотер, специалист по вопросам окружающей среды,— они грызут ножки столов и стульев и строят плотинки между предметами мебели».
Sinhala[si]
“ගෙවල් ඇතුලේ තියාගන්න විට, උන් මේස හා පුටුවල කකුල් උන්ගේ දත්වලින් කපල, ඒවා අරන් මොනව හරි ගෘහභාණ්ඩ දෙකක් අතර කුඩා වේලි සාදනවා” කියා පාරිසරික ඉන්ජිනේරුවරයෙකු වන ඇලිස් ඕවෞට්වොටර් පවසයි.
Slovak[sk]
„Keď ich chováte v dome,“ píše odborníčka na životné prostredie Alice Outwaterová, „zotnú nohy stolov a stoličiek a stavajú si malé hrádze medzi kusmi ostatného nábytku.“
Slovenian[sl]
»Ko jih imate v hiši,« piše strokovnjakinja za okolje, Alice Outwater, »bodo mize in stoli ostali brez nog, bobri pa bodo med kosi pohištva iz njih zgradili majhne jezove.«
Samoan[sm]
Ua tusi mai le tamaʻitaʻi o Alice Outwater, o se tagata e suʻesuʻeina le siʻosiʻomaga e faapea: “Pe afai e tausi i totonu o fale, o le a latou ʻatiina ma gaui vae o laulau ma nofoa ma fausia ai ni pā maupuʻepuʻe i vā o meafale.”
Albanian[sq]
«Nëse mbahen brenda, —shkruan inxhinierja e mjedisit Alis Autuotër, —ata do të presin këmbët e tavolinave e të karrigeve dhe do të ndërtojnë diga midis pjesëve të orendive.»
Serbian[sr]
„Kada ih držite u kući“, piše inženjer ekologije Alis Autvoter, „oni će seći nogare stolova i stolica i sagraditi male brane između komada nameštaja.“
Swedish[sv]
”Om de hålls inomhus”, skriver miljöteknikern Alice Outwater, ”kommer de att gnaga av benen på bord och stolar och bygga små dammar mellan möblerna.”
Swahili[sw]
“Wanapowekwa ndani ya nyumba,” mtaalamu wa mazingira Alice Outwater aandika, “watakatakata miguu ya meza na viti na kuitumia kujenga mabwawa madogo katikati ya fanicha.”
Congo Swahili[swc]
“Wanapowekwa ndani ya nyumba,” mtaalamu wa mazingira Alice Outwater aandika, “watakatakata miguu ya meza na viti na kuitumia kujenga mabwawa madogo katikati ya fanicha.”
Tagalog[tl]
“Kapag inalagaan sa loob ng bahay,” sulat ng pangkapaligirang inhinyero na si Alice Outwater, “kanilang puputulin ang mga paa ng mga mesa at upuan at gagawa ng maliliit na prinsa sa pagitan ng mga muwebles.”
Tongan[to]
“ ‘I he taimi ‘e tauhi ai kinautolu ‘i falé,” ko e tohi ia ‘a ha ‘enisinia ‘o e ‘ātakaí ko Alice Outwater, “te nau tutu‘u hifo ‘a e ngaahi va‘e ‘o e ‘ū tēpilé mo e ‘ū seá pea langa ha fanga ki‘i nofo‘anga ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi kongokonga naunau falé.”
Turkish[tr]
Çevre mühendisi Alice Outwater, “Evde bakılmaları” konusuyla ilgili olarak “masa ve sandalyelerin bacaklarını kemirir, mobilya parçaları arasında küçük bentler inşa ederler” diye yazdı.
Ukrainian[uk]
«Якщо тримати їх у хаті,— пише еколог Еліс Аутвотер,— вони поперегризають ніжки столів та стільців і почнуть будувати між меблями маленькі дамби».
Zulu[zu]
Uchwepheshe wendawo ezungezile, u-Alice Outwater, uyabhala: “Uma esendlini azogawula imilenze yamatafula nezihlalo futhi akhe amadamu amancane phakathi kwefenisha.”