Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionen Puglia er godt i gang med at ændre Alta Murgia fra at være et skovbeklædt område til at være et område, hvor der udvindes tørv, og har derefter planer om — efter i strid med italienske bestemmelser og EU-bestemmelser at have fyldt tørvegravene med affald af enhver art — at omlægge området til frømarker med intensivdyrkning til skade for miljøet og folkesundheden.
German[de]
Die Region Puglia ist dabei, das Gebiet Alta Murgia von einem Waldgebiet in ein Gebiet der Tuffgewinnung umzuwandeln, und möchte in der Folge, nach Auffüllung der durch die Tuffgewinnung entstandenen Höhlungen mit Abfall jeglicher Art unter Verstoß gegen italienische und europäische Rechtsvorschriften, das Gebiet in Agrarland mit Intensivanbau umgestalten mit den sich daraus ergebenden Schäden für Umwelt und öffentliche Gesundheit.
Greek[el]
η Περιφέρεια της Πούλιας μετατρέπει την Alta Murgia από δάσος σε μια ζώνη εξόρυξης τόφου και στη συνέχεια, αφού ολοκληρώσει τις αύλακες αποβλήτων παντός είδους, παραβιάζοντας τις ιταλικές και ευρωπαϊκές διατάξεις, θέλει να μετατρέψει την περιοχή σε αγροτεμάχια σποράς εντατικής εκμετάλλευσης, ζημιώνοντας το περιβάλλον και βλάπτοντας τη δημόσια υγεία·
English[en]
the Region of Apulia is turning the Alta Murgia from a forest into a tufa-quarrying area and then, after filling the quarries with waste of all kinds — thereby infringing Italian and European legislation — wants to convert the area into fields for intensive arable farming, thereby damaging the environment and endangering public health.
Spanish[es]
la Región de Apulia está transformando la zona de Alta Murgia de una zona boscosa a una zona de extracción de toba y, después de llenar las canteras con residuos de toda clase, en incumplimiento de las normas italianas y europeas, quiere convertir la zona en campos de sembrado de cultivo intensivo, dañando así el medio ambiente y la salud pública;
Finnish[fi]
Apulian alue on muuttamassa Alta Murgiaa metsäisestä alueesta vulkaanisen laavan louhinta-alueeksi, ja sen jälkeen kun louhokset on täytetty kaikenlaisella jätteellä, mikä on sekä Italian että yhteisön lainsäädännön vastaista, se haluaa muuttaa alueen tehoviljelypelloiksi, jotka vahingoittavat ympäristöä ja kansanterveyttä.
Italian[it]
la regione Puglia sta trasformando l'Alta Murgia da bosco a zona di attività estrattiva del tufo e in seguito, dopo aver riempito le cave di rifiuti di ogni tipo, violando le norme italiane e europee, vuole convertire l'area in campi seminativi ad alto sfruttamento intensivo danneggiando l'ambiente e attentando alla salute pubblica;
Dutch[nl]
De regio Apulië is het bosgebied Alta Murgia aan het veranderen in een gebied van tufsteenwinning. Vervolgens wil de regio, na de steengroeves in strijd met de Italiaanse en Europese regelgeving met allerlei afval te hebben opgevuld, het gebied transformeren in akkerland voor intensieve zaadteelt, hetgeen milieubederf en risico's voor de volksgezondheid met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
a Região Puglia está a transformar Alta Murgia de floresta em zona de actividade de extracção de tufo e em seguida, após ter enchido os túneis de resíduos de todo o tipo, violando as normas italianas e europeias, quer converter a área em campos de sementeira com exploração intensiva danificando o ambiente e atentando contra a saúde pública;
Swedish[sv]
Regionen Apulien är i färd med att omvandla Alta Murgia från ett skogsområde till ett område för torvutvinning och planerar sedan — efter att i strid med italienska bestämmelser och EU-bestämmelser fylla såren efter torvtäkterna med avfall av allehanda slag — att förvandla området till odlingsmark för intensivjordbruk, till skada för miljön och folkhälsan.