Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Of sal Hy, solank as tyd sal bestaan, of die aarde sal staan, of daar een mens op die aangesig daarvan sal wees om gered te word?
Bulgarian[bg]
Ще бъде ли оттеглен докато трае времето или докато земята съществува, или докато остане дори един човек на земята, за да бъде спасен?
Bislama[bi]
O bae hem i mekem, olsem we taem bae i stap, o wol bae i stanap, o bae i gat wan man long fes blong wol blong God i sevem?
Kaqchikel[cak]
¿La xtuben cami queriʼ tok cʼa benek na ri kʼij, o tok cʼa cʼo na re ruvachʼulef, o tok cʼa cʼo na jun achin chuvachʼulef richin nicol?
Cebuano[ceb]
O motugot ba siya, samtang ang panahon mohangtud, o ang yuta mobarug, o adunay usa ka tawo diha sa nawong niini nga pagaluwason?
Chuukese[chk]
Are i epwe, ren ukukun nangatamen fansoun epwe soposopono, are ewe fonufan epwe nonnom, are epwe wor emon aramas won unungen we pwe epwe manau?
Czech[cs]
Nebo bude ji zadržovati, dokud čas bude trvati nebo země bude státi nebo dokud bude jediný člověk na tváři její, aby byl spasen?
Danish[da]
Eller vil han det, så længe tiden varer, eller jorden står, eller der på dens overflade findes et eneste menneske, der kan frelses?
German[de]
Oder wird er es, solange die Zeit noch andauert oder die Erde noch steht oder es auf deren Antlitz noch einen Menschen gibt, der errettet werden soll?
English[en]
Or will he, so long as time shall last, or the earth shall stand, or there shall be one man upon the face thereof to be saved?
Spanish[es]
¿O lo hará, mientras dure el tiempo, o exista la tierra, o haya sobre la faz de ella un hombre a quien salvar?
Estonian[et]
Või kas ta kunagi teeb seda, niikaua kui kestab aeg või seisab maa või on selle palgel ükski inimene, keda päästa?
Persian[fa]
یا تا هنگامی که زمان ادامه دارد یا زمین پابرجاست، یا یک انسان روی آن هست تا نجات یابد، آیا او چنین خواهد کرد؟
Fanti[fat]
Anaadɛ ɔbɛyɛ dɛm ara kodu dɛ mber bɔkɔ n’ewiei, anaadɛ asaase bɛda ho atsena hɔ, anaadɛ ɔbɛka nyimpa kor wɔ asaase yi do a wɔbɛgye no nkwa?
Finnish[fi]
Tai aepääkö hän, niin kauan kuin aika kestää tai maa pysyy tai sen päällä on yksikin ihminen pelastettavana?
Fijian[fj]
Se ena atarova li ko koya na kaukauwa ni Yalo Tabu ke se vo tiko na gauna, se se duri tiko na vuravura, se se vo tiko e dua na tamata e delai vuravura me vakabulai?
French[fr]
Ou le fera-t-il, aussi longtemps que le temps durera, ou que la terre demeurera, ou qu’il y aura, à la surface de la terre, un seul homme à sauver ?
Gilbertese[gil]
Ke tao e na taua mwaakan te Tamnei are e Raoiroi ngkana iai te tai ke ngkana iai te aonaba, ke ngkana iai temanna te aomata ae tiku ni kamaiuaki i aon te aba?
Guarani[gn]
Térã ojapóta piko, ára pukukue aja, térã yvy oĩ aja, térã oĩ aja hiʼári peteĩ yvypóra ikatúva ojesalva?
Gusii[guz]
Inee nabe ogotenena buna engaki egoeta arakore ense gotenena gose omonto oyomo nabeo oratoreke?
Hindi[hi]
या क्या वह उस शक्ति को तब तक रोकेगा जब तक अंत काल, यानि कि पथ्वी रहेगी, या जब तक कि बचाए जाने के लिए पृथ्वी पर एक भी व्यक्ति बचा रहेगा ?
Hiligaynon[hil]
Ukon igadumili bala niya, samtang magalawig ang panahon, ukon ang duta magapadayon, ukon may isa pa ka tawo sa kadaygan sini nga kinahanglan luwason?
Hmong[hmn]
Los sis nws puas yuav tuav, ntev heev npaum li lub sij hawm yuav ntev, los sis npaum li lub ntiaj teb yuav nyob, los sis puas yuav muaj ib tug neeg nyob rau saum qhov ntawd raug cawm dim taus?
Croatian[hr]
Ili hoće li, tako dugo dok vrijeme bude trajalo, ili zemlja bude stajala, ili jedan čovjek bude na licu njezinu koji može biti spašen?
Haitian[ht]
Oubyen, èske l ap fè sa, tout tan lè a poko pase, oubyen tout tan tè a egziste, oubyen tout tan gen yon moun sou tè a pou sove?
Hungarian[hu]
Vagy meg fogja-e vonni valamikor is, amíg az idő idő lesz és a föld fennáll, vagyis amíg egyetlen megszabadítható ember él annak színén?
Indonesian[id]
Atau akankah Dia, selama waktu akan berlangsung, atau bumi akan bertahan, atau akan ada satu orang di atas permukaannya untuk diselamatkan?
Igbo[ig]
Ma-ọbụ ọ ga-eme otu ahụ, ogologo mgbe nile oge ga-adịgịde, ma-ọbụ ụwa ga-eguzoro, ma-ọbụ a ga-enwe otu onye nʼelu iru ya a ga-azọpụta?
Iloko[ilo]
Wenno aramidenna kadi, bayat ti kaadda ti panawen, wenno iti panagtultuloy ti daga, wenno maymaysanto kadi a tao ti maisalakan iti daga?
Icelandic[is]
Eða mun hann gjöra það, svo lengi sem tíminn varir, jörðin stendur eða einn maður finnst á jörðunni, sem frelsa má?
Italian[it]
O lo farà fintantoché durerà il tempo, o esisterà la terra o vi sarà un sol uomo sulla sua faccia da essere salvato?
Japanese[ja]
時 とき が 続 つづ く かぎり、 大 だい 地 ち が 存 そん 在 ざい する かぎり、 地 ち の 面 おもて に 救 すく われる 人 ひと が 一 ひと 人 り で も いる かぎり、 神 かみ は 聖霊 せいれい の 力 ちから を 与 あた える の を 控 ひか えられる で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma tixbʼaanu tabʼiʼ ut, chiru joʼ najtil taawanq li kutan, malaj taawanq chi xaqxo li ruchichʼochʼ, malaj taawanq junaq winq chiru lix bʼeen re taakoleʼq?
Khmer[km]
ហើយ តើ ទ្រង់ នឹង ធ្វើ យ៉ាង នេះ ឬ អី ដរាបណា ពេល វេលា នៅ មាន ហើយ តើ នឹង មាន ផែនដី ឬ ឬ តើ នឹង មាន មនុស្ស ម្នាក់ នៅ លើ ផែនដី ដែល នឹង បាន សង្គ្រោះ ឬ?
Korean[ko]
또는 시간이 지속되거나, 땅이 존속하거나, 그 위에 단 한 사람이라도 구원받을 자가 있는 한 그가 그리하시겠느냐?
Kosraean[kos]
Kuh yac El, fin wacngihn sahflahiyacn pacl uh, kuh facluh fah tu na, kuh ac fah oasr siefanna mwet fin facluh in moliyucklac?
Lao[lo]
ຫລື ພຣະ ອົງ ຈະ ກະທໍາ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເວລາ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່, ຫລື ໂລກຍັງ ຕັ້ງຢູ່, ຫລື ຍັງ ມີ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ?
Lithuanian[lt]
Arba argi nebeduos, kol egzistuos laikas arba žemė, arba ant jos veido bus bent vienas žmogus, kad būtų išgelbėtas?
Latvian[lv]
Viņš atturēs tik ilgi, cik vien laiks turpināsies vai zeme stāvēs, vai arī tur būs kāds cilvēks uz tās virsas, kas jāglābj?
Malagasy[mg]
Sa hataony izany, raha mbola haharitra koa ny fotoana, na hijoro koa ny tany, na hisy koa olona iray hovonjena eto amboniny?
Marshallese[mh]
Ak En ke, toun wōt an iien wōnm̧aanļo̧k, ak an laļ naaj jutak, ak naaj wōr juon armej ioon mejān laļ n̄an lo̧mo̧o̧ren?
Mongolian[mn]
Эсвээс тэр, цаг хугацаа үргэлжлэн байхад, эсвээс газар дэлхий оршсоор байхад, эсвээс үүний гадаргуу дээр аврагдаж болох ганцхан боловч хүн байхад тэгэх гэж үү
Malay[ms]
Atau adakah Dia akan melakukan begitu, selama masa masih berjalan, atau bumi masih wujud, atau hanya akan ada seorang manusia di atas permukaan bumi untuk diselamatkan?
Norwegian[nb]
Eller vil han gjøre det så lenge tiden eller jorden består, eller så lenge det finnes et menneske på jorden å frelse?
Nepali[ne]
अथवा के उहाँले हटाउनुहुनेछ, जबसम्म समय रहनेछ, अथवा पृथ्वी खडा हुनेछ, अथवा त्यसको सतहमा बचाउनका लागि एक मानिस पनि रहनेछ?
Dutch[nl]
Of zal Hij dat doen zolang de tijd duurt, of de aarde bestaat, of er op het oppervlak daarvan één mens bestaat die moet worden gered?
Navajo[nv]
Éí doodagoósh éí ákódoonííł, tʼah oolkił bá hazʼą́ąjįʼ, éí doodago nahasdzáán tʼah dah siʼą́ągo, éí doodago bikáaʼgi diné tʼááłáʼí yisdádooltéeł ndi?
Pangasinan[pag]
Odino gawaen to kasi, anga ed say panaon so mansampot, odino say dalin so wala ni, odino wala ni kasi so sakey a too ed tapew to nia so nilaban?
Papiamento[pap]
Of lo e hasi esei, mientras tempu dura, òf e mundu eksistí, òf lo tin un hende riba e superfisio di dje pa wòrdu salba?
Palauan[pau]
Me a lechub eng sebechel a di lengarngii chelechang me a klukuk, me a lechub edi le ngarngii a bluulechad, me a lechub ele ngarngii a ditang el chad el ngar el mo suobel?
Portuguese[pt]
Ou fará ele isso enquanto durar o tempo ou existir a Terra ou existir na face da Terra um homem para ser salvo?
Cusco Quechua[quz]
Utaq, Paychu, pacha kanankama, utaq hallp’a sayanankama, utaq kay pachapi huk runa kaqtin qespichisqa kananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nacashpa rurangacha, shina punlla catijpira, nacashpa alpa tiajpira, nacashpa tiajpira shuj runa alpa jahuallapi quishpichingapa?
Romanian[ro]
Sau va face El aceasta atât timp cât timpul va fi sau cât pământul va dura sau cât va fi vreun om pe faţa pământului ca să fie salvat?
Russian[ru]
Или будет ли Он аудерживать её, пока будет длиться время, или будет стоять Земля, или останется на лице её хоть один человек, которого нужно спасти?
Slovak[sk]
Alebo bude ju zadržovať, pokiaľ čas bude trvať alebo zem bude stáť, alebo pokiaľ bude jediný človek na jej tvári, aby bol spasený?
Samoan[sm]
Pe e taofia ea e ia, ao tumau pea le taimi, pe ao tu pea le lalolagi, pe ao i ai se tagata e toatasi i luga o le lalolagi e faaolaina?
Shona[sn]
Kana kuti vachazviita here, iyo nguva ichipfuura, kana kuti nyika ichimira, kana kuti pasara munhu mumwechete panyika achaponeswa?
Serbian[sr]
Или, зар ће докле год време траје, или земља стоји, или има иједног човека да се спаси на лицу њеном, ускратити моћ његову?
Swedish[sv]
Eller kommer han att göra det så länge tiden varar eller jorden består eller så länge det på dess yta finns en människa att frälsa?
Swahili[sw]
Au atasimamisha, kadiri muda utakapokuwepo au dunia itakapokuwepo, au kutakuwa na mtu mmoja juu ya uso wake kuokolewa?
Thai[th]
หรือพระองค์จะทรงกระทําเช่นนั้น, ตราบเท่าที่วันเวลาจะมีอยู่, หรือแผ่นดินโลกจะยังอยู่, หรือจะมีคนเดียวบนพื้นพิภพที่จะได้รับการช่วยให้รอด ?
Tagalog[tl]
O kanya ba, habang ang panahon ay magtatagal, o ang mundo ay nakatindig, o mayroon pa bang isang tao sa ibabaw ng lupa na nararapat iligtas?
Tswana[tn]
Kgotsa a o tlaa, fela fa nako e tlaa nna teng, kgotsa lefatshe le tlaa ema, kgotsa go tlaa nna le motho a le mongwe fela mo sefatlhogong sa lone go bolokwa?
Tongan[to]
Pe te ne taʻofi ia koā, ʻi he kei laka ʻa e taimí, pe kei tuʻu ʻa e māmaní, pe ʻi he kei ʻi ai ha tangata ʻe toko taha ʻi hono funga ʻoʻoná ke fakamoʻui?
Tok Pisin[tpi]
O inap em i ken holim bek pawa bilong Holi Spirit long taim dispela taim i stap, yet o graun ken sanap, o wanpela man i stap long pes bilong graun long kisim selvesen?
Turkish[tr]
Yoksa zaman sürdükçe, dünya yerinde durdukça ya da dünyada kurtarılacak bir tek insan oldukça, gücünü onlardan çekecek midir?
Twi[tw]
Anaa sɛ mmerɛ tentene a mmerɛ bɛkɔ akɔduru, anaa sɛ asaase bɛtena hɔ, anaa sɛ nipa baako pɛ bɛka asaase so ama wagye ne nkwa?
Ukrainian[uk]
Або чи забере Він її, доки час буде йти, або земля буде стояти, або залишиться хоч би одна людина на лиці її, яку треба буде спасти?
Vietnamese[vi]
Hay phải chăng Ngài sẽ làm như vậy, khi nào thời gian còn tồn tại, hay khi nào trái đất còn đứng vững, hay khi nào còn có một người trên mặt địa cầu này cần được cứu?
Waray (Philippines)[war]
O hiya ba, samtang nga an takna in mag-iiha, o an kalibutan in magpapabilin, o mayada pa usa nga tawo ha bawbaw han kalibutan nga angay matalwas?
Xhosa[xh]
Okanye ingaba uya kwenza njalo, kangangokuba ilixa liya kubakho, okanye umhlaba uya kuma, okanye kuya kubakho umntu omnye phezu kobuso bawo ukuba asindiswe?
Yapese[yap]
Ara faʼanra rinʼ, u nʼumngin i napʼan ni bay e tayim, ara bayi paer e fayleng, ara nʼumngin i napʼan ni bay beeʼ u dakean ni ngan thapeg?
Chinese[zh]
只要时光继续,或是大地仍在,或是地面上还有一个人待拯救,他会扣留圣灵的力量吗?
Zulu[zu]
Noma uzowagodla yini, uma nje isikhathi sisaqhubeka, noma umhlaba usamile, noma nje kuse khona umuntu oyedwa ebusweni bawo ukuthi asindiswe na?