Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس، «وأما ثمر الروح (روح الله) فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان وداعة تعفف.»
Czech[cs]
Bible říká, že „ovoce [Božího] ducha je láska, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrota, víra, mírnost a sebeovládání.“
Danish[da]
Bibelen siger at Guds ånds frugt er „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, mildhed, godhed, trofasthed, sagtmodighed, afholdenhed [selvbeherskelse, NW]“.
German[de]
Die Bibel sagt, daß die „Frucht des Geistes [Gottes] Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ ist.
Greek[el]
Η Γραφή λέγει ότι «ο καρπός του πνεύματος [του Θεού] είναι αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια».
English[en]
The Bible says that the “fruitage of [God’s] spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”
Spanish[es]
La Biblia dice que “el fruto del espíritu [de Dios] es: amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, gobierno de uno mismo.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että Jumalan ”Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus [usko, Um], sävyisyys, itsensähillitseminen”.
Indonesian[id]
Alkitab berkata bahwa ”buah Roh ialah: Kasih, sukacita [perdamaian], kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, kelemah-lembutan, penguasaan diri.”
Italian[it]
La Bibbia dice che il “frutto dello spirito [di Dio] è amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Japanese[ja]
聖書は,「[神の]霊の実は,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,柔和,自制で(ある)」と述べています。(
Korean[ko]
“[하나님의] 영의 열매는 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”라고 성서는 말합니다.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa “ny vokatry ny Fanahy [fanahin’Andriamanitra] (...) dia fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, fahamoram-panahy, fanaovan-tsoa, fahamarinana [finoana, MN ], fahalemem-panahy, fahononam-po”.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet [selvbeherskelse, UO]».
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat de „vrucht van [Gods] geest . . . liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” is (Gal.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que os “frutos do espírito [de Deus] são amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”.
Romanian[ro]
Biblia zice, roadele spiritului lui Dumnezeu sînt; dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioşia, blîndeţea.
Samoan[sm]
Ua fai mai le Tusi Paia o “fua o le Agaga [o le Atua] o le alofa, o le olioli, o le filemu, o le onosai, o le mataalofa, o le agalelei, o le faamaoni, o le agamalu, ma le le gaoiā.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att Guds andes ”frukt . . . är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet, saktmod, återhållsamhet”.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap: “Fakat Tanrı’nın ruhunun semeresi sevgi, sevinç, sulh (YD), tahammül, lûtuf, iyilik, iman (YD), hilim, zaptı nefs” olduğunu söyler.