Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно тя твърдо отрича да е давала на Lucite каквото и да било указание, свързано с контактите с жалбоподателя.
Czech[cs]
Zároveň důrazně popřela, že dala společnosti Lucite jakýkoli pokyn týkající se kontaktů se žalobkyní.
Danish[da]
På samme tid afviste Kommissionen på det kraftigste at have givet Lucite nogen som helst instruktion vedrørende kontakt med sagsøgeren.
German[de]
Zugleich bestritt sie nachdrücklich, Lucite irgendeine Anweisung hinsichtlich der Kontakte zur Klägerin gegeben zu haben.
Greek[el]
Αναφέρει, επίσης, κατά τρόπο κατηγορηματικό ότι ουδέποτε έδωσε στη Lucite οποιαδήποτε εντολή όσον αφορά τις επαφές της με την προσφεύγουσα.
English[en]
At the same time, it firmly disputed having given any instructions to Lucite relating to contacts with the applicant.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, negó rotundamente haber dado instrucción alguna a Lucite en relación con los contactos con la demandante.
Estonian[et]
Samas väitis ta kindlalt vastu sellele, et ta andis Lucite’ile mis tahes juhiseid hagejaga kontakteerumise küsimuses.
Finnish[fi]
Samalla se jyrkästi kiisti antaneensa Lucitelle minkäänlaisia ohjeita yhteydenpidosta kantajan kanssa.
French[fr]
En même temps, elle a contesté fermement avoir donné une quelconque instruction à Lucite relative aux contacts avec la requérante.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor határozottan vitatta, hogy bármilyen utasítást adott volna a Lucite-nak a felperessel való kapcsolatfelvételt illetően.
Italian[it]
Allo stesso tempo, la Commissione ha negato fermamente di aver dato una qualsivoglia istruzione alla Lucite riguardo ai contatti con la ricorrente.
Lithuanian[lt]
Kartu griežtai paneigė tai, jog buvo davusi Lucite kokį nors nurodymą dėl bendravimo su ieškove.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā tā ir stingri noliegusi, ka tā būtu devusi Lucite jelkādus norādījumus attiecībā uz saziņu ar prasītāju.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, hija kkontestat b’mod mill-iktar qawwi li hija kienet tat xi tip ta’ istruzzjoni lil Lucite fir-rigward tal-kuntatti mar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd heeft zij krachtig ontkend dat zij Lucite enige instructie betreffende contacten met verzoekster zou hebben gegeven.
Polish[pl]
Jednocześnie stanowczo zaprzeczyła, jakoby udzieliła Lucite jakichkolwiek instrukcji co do kontaktów ze skarżącą.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, contestou firmemente ter dado qualquer instrução à Lucite relativa aos contactos com a recorrente.
Romanian[ro]
În același timp, Comisia a negat cu fermitate că ar fi dat instrucțiuni Lucite cu privire la contactele cu reclamanta.
Slovak[sk]
Zároveň dôrazne poprela, že dala spoločnosti Lucite akýkoľvek pokyn týkajúci sa kontaktov so žalobkyňou.
Slovenian[sl]
Hkrati je odločno zanikala, da bi družbi Lucite dala kakršna koli navodila v zvezi s stiki s tožečo stranko.
Swedish[sv]
Samtidigt bestred kommissionen bestämt att den skulle ha gett någon form av anvisning till Lucite-bolagen när det gäller dess kontakter med sökanden.