Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пътнически услуги, а именно услуги на туристически агенции, организиране на пътувания и пътническа информация за отделни лица и групи, организиране на обиколки, екскурзии и пътувания по море, запазване на места и резервации, пътнически клубове, предоставяне на уебсайтове, връзки и интерактивни бази данни от географска информация, изображения, маршрути за пътувания, пътнически репортажи и репортажи относно доставчици на пътнически услуги, туристическа и друга пътническа информация
Czech[cs]
Cestovní služby, jmenovitě služby cestovní kanceláře, organizování cest a cestovní informace pro jednotlivce a skupiny, organizování zájezdů, výletů a výletních plaveb, objednávky a rezervace, cestovní kluby, poskytování webových stránek, odkazů a interaktivních databází geografických informací, obrázků, tras výletů, poskytovatelů cestovních služeb, hodnocení, turistických a jiných cestovních informací
Danish[da]
Rejsevirksomhed, nemlig rejsebureauvirksomhed, arrangering af rejser og rejseinformationer for individer og grupper, arrangering af rejser, udflugter og krydstogter, reservationer, rejseklubber, websteder, links og interaktive databaser med geografisk information, billeder, ruteplanlægning, anmeldelser af rejser og rejseudbydere, turisme og andre informationer vedrørende rejser
German[de]
Reisedienstleistungen, nämlich Dienstleistungen eines Reisebüros, Veranstaltung von Reisen und Bereitstellung von Reiseinformationen für Einzelpersonen und Gruppen, Veranstaltung von Besichtigungsfahrten, Ausflugsfahrten und Kreuzfahrten, Buchungen und Reservierungsdienstleistungen, Reiseclubs, Bereitstellung von Websites, Links und interaktiven Datenbanken mit geografischen Informationen, Bildern, Reiserouten, Kritiken zu Reisen und Reiseveranstaltern, Tourismus- und anderen Informationen in Bezug auf Reisen
Greek[el]
Ταξιδιωτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων, οργάνωση ταξιδίων και παροχή ταξιδιωτικών πληροφοριών σε άτομα και ομάδες, οργάνωση ταξιδίων, εκδρομών και κρουαζιέρων, κρατήσεις, ταξιδιωτικές λέσχες, παροχή ιστοθέσεων, ζεύξεων και αλληλεπιδραστικών βάσεων δεδομένων με γεωγραφικές πληροφορίες, εικόνες, ταξιδιωτικά δρομολόγια, ταξίδια και κριτικές παρόχων ταξιδιωτικών υπηρεσιών, τουριστικών και άλλων πληροφοριών σχετικά με ταξίδια
English[en]
Travel services, namely, travel agency services, travel arrangements and travel information for individuals and groups, arranging tours, excursions and cruises, bookings and reservations, travel clubs, providing websites, links and interactive databases of geographic information, images, trip routing, travel and travel service provider reviews, tourism, and other travel information
Spanish[es]
Servicios de viajes, en concreto, servicios de agencias de viaje, organización de viajes e información de viajes individuales y de grupo, organización de viajes, excursiones y cruceros, reservas, clubes de viaje, suministro de sitios web, enlaces y bases de datos interactivas de información geográfica, imágenes, trayectos de viajes, reseñas de viajes y de proveedores de servicios de viajes, turismo y otra información sobre viajes
Estonian[et]
Reisiteenused, nimelt reisibürooteenused, reisikorraldus ja reisiteave üksikisikutele või rühmadele, huvireisikorraldus, reiside, ekskursioonide ja ristluste korraldamine, broneerimine ja reserveerimine, reisiklubid, geograafilise teabe, piltide, reisimarsruutide, reiside ja reisiteenuste pakkujate ülevaadete, turismi- ja muu reisiteabega veebisaitide, linkide ja interaktiivsete andmebaaside pakkumine
Finnish[fi]
Matkapalvelut, nimittäin matkatoimistopalvelut, matkojen järjestäminen ja matkatiedotus yksittäisille matkustajille ja ryhmille, kiertomatkojen, retkien ja risteilyjen järjestäminen, tilaukset ja varaukset, matkailukerhot, maantieteellistä tietoa, kuvia, matkareittejä, matkailua ja matkapalveluntarjoajien arvosteluja, turismiin liittyvää ja muuta matkailuun liittyvää tietoa tarjoavien web-sivustojen, linkkien ja vuorovaikutteisten tietokantojen tarjoaminen
French[fr]
Services de voyages, à savoir, services d'agences de voyages, organisation de voyages et informations concernant les voyages pour particuliers et groupes, organisation de voyages, d'excursions et croisières, réservations et réservations, clubs de voyages, fourniture de sites web, liens et bases de données interactives contenant des informations géographiques, images, élaboration de trajets, comptes-rendus de fournisseurs de services de voyages et de voyages, tourisme, et autres informations en matière de voyages
Hungarian[hu]
Utaztatási szolgáltatások, nevezetesen utazási ügynökség szolgáltatásai, utazás szervezése és utazással kapcsolatos tájékoztatás magánszemélyek és csoportok számára, utazások, kirándulások és tengeri körutak szervezése, előrendelési és foglalási szolgáltatások, utazási klubok, internetes oldalak, hivatkozások és interaktív adatbázisok szolgáltatása földrajzi tájékoztatásról, képekről, útvonalakról, utazási és utazásszervezői ismertetések szolgáltatása, idegenforgalmi és más utazási tájékoztatás
Italian[it]
Servizi in materia di viaggi, ovvero, servizi d'agenzia viaggi, organizzazione di viaggi e informazioni sui viaggi per singoli e gruppi, organizzazione di viaggi, escursioni e crociere, prenotazioni, club di vacanze, messa a disposizione di siti web, collegamenti e banche dati interattive di informazioni geografiche, immagini, tracciatura di itinerari, rassegne su viaggi e fornitori di servizi di viaggi, turismo e altre informazioni sui viaggi
Lithuanian[lt]
Kelionių paslaugos, būtent kelionių agentūrų paslaugos, kelionių rengimas ir asmenų bei grupių informavimas apie keliones, išvykų, ekskursijų ir kruizų rengimas, užsakymas ir rezervavimas, kelionių klubai, tinklalapių, nuorodų ir sąveikiųjų geografinės informacijos, atvaizdų, kelionių maršrutų, kelionių ir kelionių paslaugų tiekėjų apžvalgų, turizmo ir informacijos apie keliones duomenų bazių teikimas
Latvian[lv]
Ceļojumu pakalpojumi, proti, ceļojumu aģentūru pakalpojumi, ceļojumu sagatavošana un ceļojumu informācija indivīdiem un grupām, ceļojumu, ekskursiju un izbraukumu rīkošana, pasūtīšana un rezervēšana, ceļojumu klubi, tīmekļa vietņu, saišu un interaktīvu ģeogrāfiskas informācijas, attēlu, ceļojumu maršrutu, ceļošanas un ceļošanas pakalpojumu pārskatu, tūrisma un citas ceļošanas informācijas datubāzu nodrošināšana
Maltese[mt]
Servizzi tal-ivvjaġġar, jiġifieri, servizzi ta' aġenzija tal-ivvjaġġar, arranġamenti għall-ivvjaġġar u tagħrif dwar l-ivvjaġġar għal individwi u gruppi, organizzazzjoni ta' ġiti, eskursjonijiet u kroċeri, prenotazzjonijiet, klabbs tal-ivvjaġġar, provvista ta' websajts, konnessjonijiet u dejtabejżis interattivi ta' tagħrif ġeografiku, immaġni, irranġar ta' rotot, kummenti dwar vjaġġi u fornituri ta' servizzi tal-ivvjaġġar, turiżmu, u tagħrif ieħor dwar l-ivvjaġġar
Dutch[nl]
Dienstverlening op het gebied van reizen, te weten reisbureaus, organisatie van reizen en verschaffing van reisinformatie aan individuen en groepen, organisatie van rondreizen, excursies en cruises, boekingen en reserveringen, reisclubs, verschaffing van websites, koppelingen en interactieve databases met aardrijkskundige informatie, afbeeldingen, routebeschrijvingen, beoordelingen van reisorganisaties en reisdienstverleners, toerisme en andere reisinformatie
Polish[pl]
Usługi dla podróżnych, mianowicie usługi biur podróży, organizowanie podróży i informacje na temat podróży dla osób indywidualnych i grup, organizowanie wycieczek objazdowych, krótkich wycieczek i rejsów, przedsprzedaż i rezerwacja, kluby podróżnicze, udostępnianie stron internetowych, łączy i interaktywnych baz danych zawierających informacje geograficzne, obrazy, trasy podróży, recenzje podróży i biur podróży, informacje turystyczne i inne informacje dotyczące podróży
Portuguese[pt]
Serviços de viagens, nomeadamente serviços de agência de viagens, organização de viagens e informação sobre viagens para indivíduos e grupos, organização de visitas guiadas, excursões e cruzeiros, marcações e reservas, clubes de viagens, fornecimento de sítios Web, hiperligações e bases de dados interactivas de (com) informação geográfica, imagens, itinerários de viagens, recensões sobre viagens e sobre prestadores de serviços de viagens, turismo e outras informações relacionadas com viagens
Romanian[ro]
Servicii de voiaj, si anume servicii de agentii de voiaj, organizare de calatorii si informatii de calatorie pentru persoane si grupuri, organizare de tururi, excursii si croaziere, rezervari si retinere de locuri, cluburi turistice, furnizarea de pagini de internet, conexiuni si baze de date interactive cu informatii geografice, imagini, directionarea calatoriei, recenzii de calatorie si furnizori de servicii de voiaj, turism si alte informatii de voiaj
Slovak[sk]
Služby v oblasti cestovania, menovite služby cestovnej kancelárie, zabezpečovanie cestovania a cestovných informácií pre jednotlivcov a skupiny, zabezpečovanie cestovania, exkurzií a plavieb, rezervovanie, cestovné kluby, poskytovanie internetových stránok a interaktívnych databáz s geografickými informáciami, obrazmi, plánovanie trasy, hodnotenie poskytovateľov cestovných služieb, turistické a iné cestovné informácie
Slovenian[sl]
Potovalne storitve, in sicer storitve potovalnih agencij, organizacija potovanj in potovalne informacije za posameznike in skupine, organiziranje izletov, ekskurzij in križarjenj, prijave in rezervacije, potovalni klubi, nudenje spletnih strani, povezav in interaktivnih podatkovnih zbirk z geografskimi informacijami, slikami, potovalnimi potmi, oceno potovanj in ponudnikov potovalnih storitev, turizmom in drugimi potovalnimi informacijami
Swedish[sv]
Resetjänster, nämligen resebyråtjänster, researrangemang och reseinformation för individer och grupper, anordnande av rundresor, utflykter och kryssningar, bokningar och reservationer, reseklubbar, upplåtande av webbplatser, länkar och interaktiva databaser med geografisk information, bilder, färdplaner, recensioner av resor och reseleverantörer, turism, och annan reseinformation