Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle sal nie as ongedoopte verkondigers erken word voordat hulle self ’n mate van bekwaamheid ontwikkel het nie.
Arabic[ar]
ولكن لن يجري الاعتراف بهم كناشرين غير معتمدين الى ان يطوِّروا درجة من المقدرة والمهارة خاصة بهم.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar hələ özləri müəyyən dərəcədə təbliğ etmək qabiliyyət və bacarığı inkişaf etdirməyincə, vəftiz olunmamış təbliğçi hesab edilmirlər.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai sinda ibibilang na dai pa bautisadong mga parahayag sagkod na napatalubo na ninda an sadiring kakayahan asin abilidad.
Bulgarian[bg]
Но те няма да бъдат признати за непокръстени вестители, докато те самите не са развили в определена степен способности и сръчност.
Bislama[bi]
Be bifo we hem i save kam wan pablisa we i no baptaes, hem i mas gat save mo i mas naf blong yusum save ya.
Cebuano[ceb]
Apan dili pa sila ilhon ingong dibawtismadong magmamantala hangtod nga maugmad na nila ang igo-igong katakos ug kahanas sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Nebudou však schváleny jako nepokřtění zvěstovatelé, dokud samy nezískají určitou míru způsobilosti a vlastní dovednost.
Danish[da]
Men de vil ikke få status som udøbte forkyndere før de har opnået en vis færdighed i at forkynde.
German[de]
Als ungetaufte Verkündiger werden sie jedoch erst dann anerkannt, wenn sie selbst ein gewisses Maß an Fähigkeiten und Geschicklichkeit entwickelt haben.
Greek[el]
Όμως, δεν θα αναγνωριστούν ως αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι ώσπου να αναπτύξουν τα ίδια τα παιδιά κάποια ικανότητα και επιδεξιότητα.
English[en]
But they will not be recognized as unbaptized publishers until they have developed a measure of ability and skill of their own.
Spanish[es]
Pero no se les aceptará como publicadores no bautizados hasta que hayan adquirido cierta habilidad y destreza propias.
Estonian[et]
Kuid neid ei tunnistata ristimata kuulutajateks enne, kui nad ise on arendanud teataval määral võimeid ja oskusi.
Finnish[fi]
Heitä ei kuitenkaan hyväksytä kastamattomiksi julistajiksi ennen kuin he itse ovat kehittäneet jonkin verran omia kykyjä ja taitoja.
Faroese[fo]
Men tey fáa ikki støðu sum ódoyptir boðarar fyrr enn tey duga hampiliga væl at boða.
French[fr]
Mais ils ne seront pas reconnus comme des proclamateurs non baptisés avant d’avoir acquis eux- mêmes une certaine habileté.
Hindi[hi]
लेकिन उन्हें बपतिस्मा-रहित प्रचारक तब तक नहीं माना जाएगा जब तक वे कुछ हद तक स्वयं अपनी योग्यता और कुशलता विकसित नहीं कर लेते।
Croatian[hr]
No, neće biti priznata za nekrštene objavitelje dok ne razviju određenu mjeru vlastite sposobnosti i vještine.
Hungarian[hu]
Addig azonban nem minősítik őket alámerítetlen hírnököknek, amíg bizonyos fokú képesítést és jártasságot nem szereznek.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք չմկրտված քարոզիչ կդառնան այն ժամանակ, երբ որոշ չափով հմտություն ու կարողություն ձեռք բերեն։
Indonesian[id]
Namun mereka tidak akan diakui sbg penyiar belum terbaptis sampai mereka telah memperkembangkan suatu taraf kesanggupan dan kecakapan mereka sendiri.
Italian[it]
Ma non saranno accettati come proclamatori non battezzati finché non avranno raggiunto un certo grado di capacità e competenza personale.
Japanese[ja]
しかし,自分自身の能力や技術をある程度伸ばすまでは,バプテスマを受けていない伝道者として認められることはありません。
Korean[ko]
그러나 그들이 어느 정도의 능력과 기술을 자신의 것으로 발전시킬 때까지는 침례받지 않은 전도인으로 인정되지 않을 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy ho azo ekena ho toy ny mpitory tsy vita batisa izy ireo raha tsy efa nahazo ny fahaizan’ny tenany manokana hanao izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ഒരളവുവരെ പ്രാപ്തിയും തങ്ങളുടേതായ വൈദഗ്ദ്ധ്യവും വികസിപ്പിക്കുന്നതുവരെ സ്നാപനമേൽക്കാത്ത പ്രസാധകരായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
परंतु जोपर्यंत ते ठराविक पात्रता व कुशलता स्वत:हून विकसित करीत नाहीत तोपर्यंत त्यांना बाप्तिस्मा न पावलेले प्रचारक म्हणून मान्यता मिळत नाही.
Norwegian[nb]
Men de vil ikke bli anerkjent som udøpte forkynnere før de selv har utviklet en viss ferdighet.
Dutch[nl]
Maar zij zullen pas als niet-gedoopte verkondigers erkend worden als zij een mate van bekwaamheid hebben bereikt en zelf enige vaardigheid hebben verworven.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba ka se ke ba lebelelwa e le bagoeledi ba sa kolobetšwago go ba go fihla ge ba e-na le tekanyo e itšego ya bokgoni le tsebo tšeo e lego tša bona.
Polish[pl]
Dopóki jednak same nie posiądą pewnych umiejętności i nie nabiorą wprawy, nie będą mogły zostać nie ochrzczonymi głosicielami.
Portuguese[pt]
Mas só serão reconhecidas como publicadores não-batizados quando tiverem desenvolvido certa medida de habilidade e perícia individual.
Romanian[ro]
Dar ei nu vor fi recunoscuţi ca vestitori nebotezaţi pînă cînd nu vor fi dobîndit ei personal o anumită măsură de abilitate şi îndemînare.
Russian[ru]
Но они не рассматриваются как некрещенные возвещатели, пока они сами не развили определенную меру способности и умения.
Slovak[sk]
Nebudú však schválené ako nepokrstení zvestovatelia, pokiaľ samé nezískajú určitú mieru spôsobilosti a vlastnej obratnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa ne bodo nekrščeni oznanjevalci dokler ne bodo sami usposobljeni in izurjeni.
Samoan[sm]
Peitai o le a lē avea i latou ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina seʻi vaganā ua latou atiina aʻe le agavaa ma le tomai mo i latou lava.
Albanian[sq]
Por nuk do të njihen si lajmëtarë derisa të kenë zhvilluar njëfarë aftësie dhe shkathtësie personale.
Serbian[sr]
Ali, neće biti priznata za nekrštene objavitelje dok ne razviju određenu meru vlastite sposobnosti i veštine.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no sa erken den leki wan preikiman di no dopoe, te leki wan marki foe froestan foe sani nanga bekwaamfasi foe densrefi gro ini den.
Southern Sotho[st]
Empa ba ke ke ba nkoa e le bahoeletsi ba sa kolobetsoang ho fihlela ha ba na le tekanyo e itseng ea tsebo le bohlale.
Swedish[sv]
Men de kommer inte att bli godkända som odöpta förkunnare förrän de har utvecklat en viss egen förmåga och skicklighet.
Swahili[sw]
Lakini wao hawatatambuliwa kuwa wahubiri wasiobatizwa hadi wanapositawisha kiasi fulani cha uwezo na ustadi wao wenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் ஓரளவு திறமையையும் தேர்ச்சியையும் தங்களில் வளர்க்கும்வரை முழுக்காட்டப்படாதப் பிரஸ்தாபிகளென அங்கீகரிக்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే వారికై వారు తమ స్వంతగా కొంత నైపుణ్యమును, సామర్ధ్యమును పెంచుకొనేంతవరకు బాప్తిస్మము పొందని ప్రచారకులుగా గుర్తించబడరు.
Tajik[tg]
Лекин то даме, ки онҳо ба андозаи муайян қобилияту маҳорат инкишоф надиҳанд, онҳо наметавонанд воизони таъмиднаёфта гарданд.
Thai[th]
แต่ เขา จะ ไม่ ได้ รับ การ ยอม รับ ว่า เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา จน กว่า เขา ได้ พัฒนา ระดับ หนึ่ง เกี่ยว กับ ความ สามารถ และ ความ ชํานาญ ของ ตน เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Subalit hindi sila kikilalanin bilang di bautisadong mamamahayag hanggat hindi sila nagkakaroon ng sapat na kakayahan sa ganang sarili.
Tswana[tn]
Mme legale ga ba kitla ba tsewa jaaka baboledi ba ba sa kolobediwang go fitlhelela ba nna le bokgoni jo bo rileng ka namana.
Turkish[tr]
Fakat kendi başlarına belirli bir ölçüde yetenek ve beceri kazanmadıkça, vaftiz edilmemiş bir müjdeci olarak kabul edilmeyecekler.
Tsonga[ts]
Kambe a va nge tekiwi tanihi vahuweleri lava nga khuvuriwangiki ku kondza loko va va ni vuswikoti ni vutshila bya vona.
Twi[tw]
Nanso wɔrennye wɔn ntom sɛ adawurubɔfo a wɔmmɔɔ wɔn asu kosi sɛ wɔn ankasa ho bɛkokwaw kakra.
Ukrainian[uk]
Але вони не будуть визнані неохрещеними вісниками, аж поки самі не досягнуть відповідного рівня вміння і вправності.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng sẽ không được thừa nhận là người tuyên bố chưa báp têm cho đến khi nào chúng đạt đến một trình độ có khả năng và năng khiếu riêng để tự mình làm chứng.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole fakamoʼoni anai nātou ko te kau faka mafola mole heʼeki papitema ʼi muʼa ʼo hanatou mafai ʼi te fahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa abasayi kugqalwa njengabavakalisi abangabhaptizwanga de bavelise umlinganiselo othile woko banokukwenza nobuchule abanabo.
Chinese[zh]
不过,他们并不会因此被视为未受浸的传道员,除非他们已养成个人的传道效能和教导技巧。
Zulu[zu]
Kodwa abanakuqashelwa njengabamemezeli abangabhapathiziwe kuze kube yilapho sebethuthukise isilinganiso esithile sekhono labo siqu.