Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) Заявленията по параграф 10 се подават по образец, одобрен с наредба на федералния канцлер.
Czech[cs]
(12) Žádosti uvedené v odstavci 10 musí být podány na formuláři, který stanoví spolkový kancléř nařízením.
Danish[da]
(12) De i stk. 10 omhandlede ansøgninger skal indgives via en formular, der fastsættes ved lov af forbundskansleren.
German[de]
(12) Anträge gemäß Abs. 10 sind unter Verwendung eines vom Bundeskanzler mit Verordnung festzulegenden Formulars zu stellen.
Greek[el]
(12) Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 10 πρέπει να υποβληθούν χρησιμοποιώντας το έντυπο που θα ορίσει ο ομοσπονδιακός καγκελάριος με κανονιστική πράξη.
English[en]
(12) Applications under subparagraph 10 must be submitted on the form to be drawn up by regulation of the Federal Chancellor.
Spanish[es]
(12) Las solicitudes mencionadas en el apartado 10 deberán presentarse mediante un formulario que será aprobado reglamentariamente por el canciller federal.
Estonian[et]
(12) Lõikes 10 nimetatud taotlused tuleb esitada vormi abil, mille liidukantsler kehtestab määrusandlikus korras.
Finnish[fi]
(12) 10 momentin mukaiset hakemukset on tehtävä liittokanslerin asetuksella vahvistamalla lomakkeella.
French[fr]
(12) Les demandes visées au paragraphe 10 doivent être introduites au moyen du formulaire qui sera établi par le chancelier fédéral par voie réglementaire.
Croatian[hr]
(12) Zahtjevi u skladu sa stavkom 10. podnose se na obrascu koji će se utvrditi uredbom Saveznoga kancelara.
Hungarian[hu]
(12) A (10) bekezdésben említett kérelmeket formanyomtatvány útján kell benyújtani, amelyet a szövetségi kancellár rendeletben határoz meg.
Italian[it]
(12) Le domande di cui al paragrafo 10 devono essere presentante tramite il modulo che verrà predisposto dal cancelliere federale per via regolamentare.
Lithuanian[lt]
(12) 10 dalyje nurodyti prašymai turi būti pateikiami naudojant formuliarą, kurį nutarimu nustatys federalinis kancleris.
Latvian[lv]
(12) 10. pantā minētie pieteikumi ir jāiesniedz, aizpildot veidlapu, ko atbilstoši noteiktai kārtībai sagatavo federālā kanceleja.
Maltese[mt]
(12) It-talbiet imsemmija fil-paragrafu (10) għandhom jiġu ppreżentati permezz ta’ formularju li għandu jkun stabbilit mill-Kanċillier Federali permezz tal-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
(12) De verzoeken bedoeld in lid 10 moeten worden ingediend met gebruikmaking van het door de bondskanselier bij verordening vast te stellen formulier.
Polish[pl]
12. Kanclerz federalny określi w drodze rozporządzenia wzór wniosku, o którym mowa w ust. 10.
Portuguese[pt]
(12) Os pedidos referidos no n.° 10 devem ser apresentados por meio de formulário a definir pelo chanceler federal por via regulamentar.
Romanian[ro]
(12) Cererile prevăzute la alineatul (10) trebuie introduse prin intermediul formularului care va fi stabilit de cancelarul federal prin norme administrative.
Slovak[sk]
Žiadosti podľa odseku 10 sa podávajú na tlačive, ktoré stanoví spolkový kancelár prostredníctvom nariadenia.
Slovenian[sl]
(12) Zahtevki iz člena 10 se vložijo na obrazcu, ki ga z uredbo določi zvezni kancler.
Swedish[sv]
12) De ansökningar som avses i stycke 10 ska göras på en blankett som ska upprättas av förbundskanslern genom förordning.